TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le DAS est un sous-ensemble d’activités auquel il est possible d’allouer ou de retirer des ressources de manière indépendante sans affecter l'activité du reste de l'organisation [...] Le DAS [fait partie d’]un marché [précis qui est] confronté à des conditions concurrentielles [distinctes et] doit déployer une stratégie concurrentielle particulière.  2, fiche 1, Français, - domaine%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20strat%C3%A9gique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives (SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, fiche 2, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, fiche 2, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX(SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d’entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d’entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, fiche 2, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, fiche 2, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Assessment Centre for Executive Appointment of the federal government was developed as part of the enhanced executive staffing process to increase objectivity, openess, fairness, and transparency of competitions.  4, fiche 3, Anglais, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992. Like the AC for EXA, the strengthened and modernized SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. Launched in January 2004, SELEX is used exclusively for selection.  5, fiche 3, Anglais, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CENCD du gouvernement fédéral est une des composantes du processus amélioré de dotation des postes de EX; il a été mis sur pied pour accroître l’objectivité, l’équité et la transparence des concours.  3, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SELEX remplace le Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction(CENCD) utilisé depuis 1992. Comme le CENCD, les SELEX, renforcées et modernisées, offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse indépendante, faite par une tierce partie, des candidats et candidates au niveau EX moins 1 et moins 2 aspirant à des postes de cadre de direction au niveau d’entrée.  4, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 5, Anglais, - catch%20pin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 5, Anglais, - catch%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d’une platine, sur laquelle vient s’attacher un fermoir muni d’un œillet.  2, fiche 5, Français, - tenon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l’ais, et sur laquelle vient se fixer l’œillet.  3, fiche 5, Français, - tenon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 5, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the 2001 Ontario Budget, the Equity in Education Tax Credit (EETC) program was introduced for parents and legal guardians to partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school in Ontario. On December 18, 2003, the program was cancelled.  1, fiche 6, Anglais, - Equity%20in%20Education%20Tax%20Credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Budget de l'Ontario 2001 avait sanctionné la mise en œuvre du programme du Crédit d’impôt pour l'équité en matière d’éducation à l'intention des parents et tuteurs légaux afin d’alléger en partie les frais de scolarité des enfants qui fréquentent une école indépendante admissible en Ontario.  1, fiche 6, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The certification is done by third-party verification - someone whose technical expertise is respected and who has no conflict of interest is hired to do an annual inspection of farms that wish to be certified.  2, fiche 7, Anglais, - third%2Dparty%20inspection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique où un rapport a été vérifié par une tierce partie, un signe plus vient s’ajouter au niveau du rapport(A+, B+ ou C+)... Une vérification par une tierce partie indépendante permet de confirmer l'atteinte du «plus »dans le niveau du rapport.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20par%20une%20tierce%20partie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, fiche 8, Anglais, - design%20computational%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.  7, fiche 9, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bicycle path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 9, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail: terms used by Parks Canada.  9, fiche 9, Anglais, - bicycle%20path

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Route indépendante ou [...] partie d’une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.  6, fiche 9, Français, - piste%20cyclable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.  6, fiche 9, Français, - piste%20cyclable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 9, Français, - piste%20cyclable

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 9, Français, - piste%20cyclable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A motion, independent in form, intended to replace the question under discussion. It may be either a dilatory motion or a motion for the previous question.  2, fiche 10, Anglais, - superseding%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motion indépendante par sa forme et visant à remplacer la question à l'étude. Les motions dilatoires et la question préalable font partie de cette catégorie.  2, fiche 10, Français, - motion%20de%20remplacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moción propuesta a fin de reemplazar la cuestión en estudio.  2, fiche 10, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moción de sustitución: Las mociones dilatorias y la cuestión previa forman parte de esta categoría.  2, fiche 10, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principes de séparation isotopique […] Alors qu'il n’ existe pas de théorie générale des procédés à fort enrichissement, chaque procédé étant un cas d’espèce, la façon d’enchaîner les opérations pour obtenir la teneur souhaitée dans le cas de procédés à faible enrichissement élémentaire est en grande partie indépendante de la nature physique de l'effet isotopique utilisé.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20enrichissement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The substitution of an atom with an isotope of the same element in a molecular species causes variation of most physical and chemical properties of the substances, as a consequence of the corresponding mass separation … Cascade theory is fundamentally based on the solution of equations obtained by combining material balances with the relationship defining the amount of [isotope] separation in a single stage.  1, fiche 12, Anglais, - cascade%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'il n’ existe pas de théorie générale des procédés à fort enrichissement [de l'uranium], chaque procédé étant un cas d’espèce, la façon d’enchaîner les opérations pour obtenir la teneur souhaitée dans le cas de procédés à faible enrichissement élémentaire est en grande partie indépendante de la nature physique de l'effet isotopique utilisé. Cette théorie est connue sous le nom de théorie des cascades. Elle n’ est d’ailleurs pas propre à l'enrichissement de l'uranium, elle se rencontre aussi dans la séparation des autres isotopes et, de façon plus générale, dans toutes les techniques séparatives(distillation, extraction liquide-liquide, chromatographie […]  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20des%20cascades

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An obligation composed of multiple performances that can be separately rendered or enforced; esp. an obligation in which several objects are connected by and (not or) or are in some other way clearly meant to be separately included in the contract.  2, fiche 13, Anglais, - conjunctive%20obligation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A conjunctive obligation is one in which the several objects in it are connected by a copulative, or in any other manner which shows that all of them are severally comprised in the contract. This contract creates as many different obligations as there are different objects; and the debtor, when he wishes to discharge himself, may force the creditor to receive them separately.  3, fiche 13, Anglais, - conjunctive%20obligation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant sur une prestation divisible due à plusieurs créanciers ou par plusieurs débiteurs, de sorte que chaque créancier ne peut réclamer que sa part de la prestation et chaque débiteur n’être recherché que pour sa part de la dette.  2, fiche 13, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'obligation conjointe peut se diviser entre plusieurs sujets : cette division sera passive en présence de plusieurs codébiteurs, et active en présence de plusieurs cocréanciers. Chaque partie sera tenue pour sa seule part. Ainsi, chaque héritier de cujus est responsable d’une part de la dette, et chaque créance est indépendante.  3, fiche 13, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une obligation conjointe s’oppose généralement à une obligation solidaire ou chaque créancier peut se voir réclamer la totalité de la prestation qui est due.  2, fiche 13, Français, - obligation%20conjointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any vessel that conveys the lymph.  3, fiche 17, Anglais, - lymphatic%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système lymphatique n’ est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.  1, fiche 17, Français, - vaisseau%20lymphatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.  2, fiche 17, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.  3, fiche 17, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A part of the accounting records maintained independently of the main accounting structure and tying in with this structure only by means of a control account.  2, fiche 18, Anglais, - self%2Dbalancing%20fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un ensemble comptable qui fonctionne d’une façon indépendante du reste de la comptabilité à laquelle elle est parfois rattachée par des comptes de liaison.  2, fiche 18, Français, - comptabilit%C3%A9%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Toute comptabilité autonome est caractérisée par un ensemble de comptes dont le total des soldes débiteurs égale le total des soldes créditeurs.  2, fiche 18, Français, - comptabilit%C3%A9%20autonome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Small conical metal part or projection centered in the bottom of the primer pocket, against which the priming mixture is crushed by the firing pin blow. A specific component in a Boxer primer assembly and an integral part of the cartridge case in a Berdan-primed cartridge.  2, fiche 19, Anglais, - anvil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce ou saillie métallique conique centrée au fond de la cuvette d’amorçage, contre laquelle le composé d’amorçage est écrasé par le coup du percuteur. Il s’agit d’une pièce indépendante dans une amorce Boxer et d’une partie intégrante de la douille dans une cartouche à amorce Berdan.  3, fiche 19, Français, - enclume

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enclume : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 19, Français, - enclume

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

chronic obstructive pulmonary disease. Objective measurement of expiratory airflow obstruction is critical to diagnosis and evaluation of patients.  1, fiche 20, Anglais, - expiratory%20airflow%20obstruction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les gros troncs bronchiques sont touchés anatomiquement par la maladie bronchique, mais cette atteinte ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'altération des débits aériens, chez la plupart des patients.(...) L'altération de la fonction respiratoire chez les bronchitiques apparaît souvent relativement tardive. L'utilisation du débit expiratoire médian maximal de 25 à 75 [pour cent] de la capacité vitale(DEMM 25-75 [pour cent] et de la bouche débit-volume(V/V), dans sa partie expiratoire terminal, indépendante de l'effort; débit expiratoire maximal à 50 [pour cent] et à 25 [pour cent] de la capacité vitale(VE max 50; VE max 25) sont des mesures plus sensibles à l'obstruction distale.  2, fiche 20, Français, - obstruction%20du%20d%C3%A9bit%20a%C3%A9rien%20expiratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"A domain-independent system that Aids in Constructing Knowledge-Based Consultation Programs". PhD Dissertation, by Van Meille W. (1980), at Stanford University.  2, fiche 21, Anglais, - domain%2Dindependent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Applicable sans restriction à des connaissances de différents domaines.  2, fiche 21, Français, - ind%C3%A9pendant%20du%20domaine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de langages dans lesquels on peut exprimer les connaissances d’un système expert ont été développés, souvent à partir d’un système expert particulier dont on a extrait la partie indépendante du domaine.  3, fiche 21, Français, - ind%C3%A9pendant%20du%20domaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 23. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 22, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 25. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 22, Français, - partie%20ind%C3%A9pendante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The MRS (Metalevel Representation System) project team has developed an expect system that helps users to build other expert systems. It has domain-independent problem-solving strategies that can be used in a variety of expert-system situations.  1, fiche 23, Anglais, - domain%2Dindependent%20problem%2Dsolving%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir partie d’un système expert indépendante du domaine.  2, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes%20ind%C3%A9pendante%20du%20domaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

That portion of the system which provides information to determine position and is mainly independent of ground installations.  1, fiche 24, Anglais, - independent%20position%20determining

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Partie du système essentiellement indépendante des installations au sol, qui renseigne sur la position de l'aéronef.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9termination%20autonome%20de%20la%20position

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol