TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.  1, fiche 1, Anglais, - porous%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d’une électrode à l'autre.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20poreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include: exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d’une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte(qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, fiche 2, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The terminal end of the root of a tooth.  3, fiche 3, Anglais, - root%20apex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

root apex; apex radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - root%20apex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'apex de la racine se trouve l'orifice, ou foramen apical, qui livre passage au pédicule vasculo-nerveux pulpaire.  2, fiche 3, Français, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apex de la racine de la dent; apex de la racine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

apex radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An onstage instrumental ensemble in an opera.  2, fiche 4, Anglais, - banda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon orchestral, on l'appelle «la banda» : cet orchestre de scène, situé sur le plateau ou en coulisse, essentiellement dans les opéras mais aussi dans certaines symphonies, pour créer des effets d’éloignement ou évoquer le passage de quelque fanfare.  2, fiche 4, Français, - banda

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dermis consists of 2 connective tissue layers, papillary and reticular, which merge without clear demarcation. The papillary layer is the upper dermal layer, which is thinner and composed of loose connective tissue that contacts the epidermis.  2, fiche 5, Anglais, - papillary%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papillary layer; stratum papillare: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - papillary%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le derme est formé de deux couches adjacentes, soit la couche papillaire et la couche réticulaire, sans frontières définies [...] La couche papillaire est une mince couche de tissu conjonctif aréolaire composée de fines fibres d’élastine et de collagène entrelacées qui permettent le passage de nombreux vaisseaux sanguins et des neurofibres.  1, fiche 5, Français, - couche%20papillaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche papillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - couche%20papillaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stratum papillare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - couche%20papillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A yield roadway is designed to serve pedestrians, bicyclists, and motor vehicle traffic in the same slow-speed travel area. Yield roadways serve bidirectional motor vehicle traffic without lane markings in the roadway travel area.  2, fiche 6, Anglais, - yield%20roadway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small piece of matter that falls from space with great speed, producing a bright light as it enters the earth's atmosphere ...  2, fiche 7, Anglais, - meteor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste rendu lumineux par son passage dans l'atmosphère terrestre.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo sólido de pequeña dimensión que proviene del espacio exterior, capturado por la acción del campo gravitatorio, que atraviesa la atmósfera [...]  2, fiche 7, Espagnol, - meteoro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wildlife crossings are structures that allow animals to cross human-made barriers safely.  5, fiche 8, Anglais, - wildlife%20crossing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wildlife crossings include "wildlife overpasses" and "wildlife underpasses."  6, fiche 8, Anglais, - wildlife%20crossing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ecopassage: This term is sometimes used to refer more specifically to a "wildlife underpass" or a wildlife underpass designed for small animals.  6, fiche 8, Anglais, - wildlife%20crossing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage dont l'aménagement permet à des animaux de franchir en toute sécurité une infrastructure comme une route ou une voie ferrée en assurant la continuité d’un corridor écologique.  4, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les passages à faune sont divisés en deux catégories : les «passages à faune supérieurs» et les «passages à faune inférieurs».  4, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

écopassage : Ce terme est parfois employé pour désigner plus spécifiquement un «passage à faune inférieur» ou encore un passage à faune inférieur conçu pour les petits animaux.  4, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 9, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d’un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure built over transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife and to connect habitats from both sides.  1, fiche 10, Anglais, - wildlife%20overpass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structure built under transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife, typically large and medium-sized mammals, such as ungulates and large carnivores, but also for other vertebrates and invertebrates.  2, fiche 11, Anglais, - wildlife%20underpass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By providing wildlife with a safe route to crossroads and highways, these structures can promote the connectivity of habitats and prevent the fragmentation of wildlife populations.  3, fiche 11, Anglais, - wildlife%20underpass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A free-reed keyboard instrument that produces sound when wind sent by foot-operated bellows through a pressure-equalizing air reservoir causes metal reeds screwed over slots in metal frames to vibrate through the frames with close tolerance.  2, fiche 12, Anglais, - harmonium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument à clavier muni d’anches libres [...] qui vibrent au passage de l'air provenant d’une soufflerie actionnée par un pédalier.  1, fiche 12, Français, - harmonium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20route%20release

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l'enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.  2, fiche 13, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, fiche 13, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.  2, fiche 14, Anglais, - crossing%20gate%20lamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 15, Anglais, - vibration%20velocity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d’un train. Elle peut être réduite par des systèmes d’isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20vibration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.  7, fiche 16, Anglais, - electroanaesthesia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d’impulsions électriques de très basse fréquence [...]  3, fiche 16, Français, - %C3%A9lectroanesth%C3%A9sie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.  2, fiche 17, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rearward passage of lines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.  2, fiche 17, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l'arrière : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 17, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A single-pass compiler is a compiler that passes through the source code of each compilation unit only once.  3, fiche 18, Anglais, - single%2Dpass%20compiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les compilateurs dans lesquels les étapes de compilation sont réalisées en un seul cycle sont des compilateurs monopasses.  3, fiche 18, Français, - compilateur%20monopasse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procesador de lenguajes, que en la misma pasada lee un programa en lenguaje fuente y produce un módulo objeto.  2, fiche 18, Espagnol, - compilador%20de%20una%20sola%20pasada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.  2, fiche 19, Anglais, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

forward passage of lines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 19, Anglais, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

conduct a forward passage of lines  2, fiche 19, Anglais, - forward%20passage%20of%20lines

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d’une autre force qui est au contact de l'adversaire.  2, fiche 19, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27avant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l'avant : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27avant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a ... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day ...  3, fiche 20, Anglais, - children%20crossing%20warning%20sign

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de Lanaudière (CAAL) works to improve Indigenous living conditions by offering many support services, guidance and information through programs catered to Indigenous families living in or passing through the Lanaudière region.  1, fiche 21, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Lanaudière vise à améliorer la condition de vie des Autochtones en offrant plusieurs services de soutien, d’accompagnement, d’information à travers des programmes spécialement conçus pour les familles autochtones vivant, ou de passage, dans la région de Lanaudière.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To improve its members' quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, fiche 22, Anglais, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d’amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d’un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, fiche 22, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A single-pass assembler scans a program one time and makes an equivalent binary program.  3, fiche 23, Anglais, - single%2Dpass%20assembler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un assembleur à un passage transforme un programme en langage d’assemblage en un programme en langage machine en balayant le premier une seule fois.  2, fiche 23, Français, - assembleur%20monopasse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensamblador que lee el programa fuente una vez para producir el programa objeto y el listado de código ensamblado.  1, fiche 23, Espagnol, - ensamblador%20de%20una%20sola%20pasada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the forward reference problem and some other inconveniences of single-pass assembly, many assemblers use two or more passes to translate assembly language programs.  3, fiche 24, Anglais, - single%2Dpass%20assembly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life.  1, fiche 25, Anglais, - rite%20of%20passage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Événement] qui, dans le déroulement d’une vie, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence.  2, fiche 25, Français, - rite%20de%20passage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les rites de passage sont des moments qui donnent l'occasion d’être conscient de sa propre croissance et de sa place dans le monde. Ils sont souvent solennels, mais ils donnent aussi l'occasion de faire [la] fête.  3, fiche 25, Français, - rite%20de%20passage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 26, Anglais, - vibration%20isolation%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d’un train. Elle peut être réduite par des systèmes d’isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolation%20des%20vibrations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, fiche 27, Anglais, - bombing%20run

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - bombing%20run

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d’un point initial, avec l’approche vers l’objectif, comprend l’acquisition de l’objectif et se termine normalement au point de largage de l’arme.  1, fiche 27, Français, - passage%20de%20bombardement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - passage%20de%20bombardement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, fiche 27, Espagnol, - pasada%20de%20bombardeo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A period of international tension during which government and society move to an open ... war footing.  3, fiche 28, Anglais, - transition%20to%20war

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transition to war; TTW: designations standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - transition%20to%20war

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

passage à l'état de guerre : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20guerre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pallet whose bearers permit the entry of forks or fingers from 2 opposite directions.  1, fiche 29, Anglais, - two%2Dway%20entry%20pallet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Palette n’ autorisant le passage des bras de fourches des engins de manutention que sur deux côtés opposés.  1, fiche 29, Français, - palette%20%C3%A0%20deux%20entr%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.  1, fiche 30, Anglais, - humanitarian%20pause

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.  2, fiche 30, Anglais, - humanitarian%20pause

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d’acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]  1, fiche 30, Français, - pause%20humanitaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d’une période définie et dans une zone géographique déterminée.  2, fiche 30, Français, - pause%20humanitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.  1, fiche 31, Anglais, - comminution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - comminution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.  1, fiche 31, Français, - broyage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d’être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants.  2, fiche 31, Français, - broyage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 31, Français, - broyage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.  1, fiche 31, Espagnol, - molienda

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)  5, fiche 32, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, fiche 32, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule(par exemple, un avion ou un train).  3, fiche 32, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l’enregistrement en ligne ou à une borne à l’aéroport.  4, fiche 32, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, fiche 33, Anglais, - solar%20interference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, fiche 33, Français, - brouillage%20solaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The transformation of a rural area or population by the development of characteristics of urban or city life.  3, fiche 34, Anglais, - urbanization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le processus de l'urbanisation, à savoir le passage de l'établissement humain d’un mode de dispersion à un mode de concentration [consiste en] : l'organisation et l'équipement d’un site en vue de développer ou de créer une agglomération urbaine, la concentration croissante de la population dans les agglomérations urbaines, l'acquisition du caractère urbain. Il est parfois essentiel de distinguer la notion d’«urbanisation», processus qui peut se faire de façon spontanée, de celle d’«urbanification»(f.) que l'on définit comme «l'aménagement d’un territoire selon les principes de l'urbanisme».  2, fiche 34, Français, - urbanisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 35, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 36, Anglais, - transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible. ... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 36, Anglais, - transmission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une maladie, généralement infectieuse, d’une personne à une autre.  2, fiche 36, Français, - transmission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 36, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 36, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The shift from an energy supply system based on non-renewable energies to a system complying with sustainable development principles, namely by making changes to the production, consumption and distribution of energy.  2, fiche 37, Anglais, - energy%20transition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un système d’approvisionnement énergétique fondé sur les énergies non renouvelables à un système respectant les principes du développement durable, notamment par des changements touchant la production, la distribution et la consommation d’énergie.  2, fiche 37, Français, - transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 38, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d’évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 38, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The most common mechanism of absorption for drugs is passive diffusion. This process can be explained through the Fick law of diffusion, in which the drug molecule moves according to the concentration gradient from a higher drug concentration to a lower concentration until equilibrium is reached. Passive diffusion can occur in an aqueous or lipid environment.  2, fiche 39, Anglais, - passive%20diffusion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive est le mécanisme qui assure le passage transplacentaire de la plupart des médicaments. La membrane placentaire est lipoprotéique et se comporte comme une membrane semi-perméable. La vitesse à laquelle les molécules sont transférées par diffusion passive répond à la loi de Fick.  2, fiche 39, Français, - diffusion%20passive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 40, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs :passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 40, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In some older ships, a board with holes in it, through which various parts of the running rigging were rove.  4, fiche 41, Anglais, - fairlead

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fairlead: term recommended by the International Maritime Organization in its Standard Marine Navigational Vocabulary.  5, fiche 41, Anglais, - fairlead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Dans certains navires plus anciens, ] ouverture pratiquée dans la muraille du navire, qui sert au passage et au guidage des amarres.  2, fiche 41, Français, - chaumard

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chaumard : terme recommandé par l’Organisation maritime internationale dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.  3, fiche 41, Français, - chaumard

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

chaumard : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 41, Français, - chaumard

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A housing for the rudder stock, usually extending from the counter to the steering deck.  3, fiche 42, Anglais, - rudder%20trunk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque pour permettre le passage de la mèche du gouvernail.  2, fiche 42, Français, - jaumi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A platform extending from side to side of a ship or part of a ship, covering in the space below, and also itself serving as a floor.  2, fiche 43, Anglais, - deck

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

lower deck, main deck, side deck, upper deck  3, fiche 43, Anglais, - deck

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plancher fermant tout ou partie de la coque d’un bateau, sur un ou plusieurs niveaux, pour couvrir la cale, ménager des étages, être un lieu de passage [et supporter des équipements.  2, fiche 43, Français, - pont

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 43, Français, - pont

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.  2, fiche 43, Espagnol, - cubierta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The framework surrounding an opening in a deck to strengthen it for the support of a mast.  3, fiche 44, Anglais, - mast%20partner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’étanchéité ou de renfort au point de passage d’un mât à travers le pont.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9tambrai

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.  2, fiche 45, Anglais, - up%20top

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...  1, fiche 45, Anglais, - up%20top

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.  2, fiche 45, Français, - haut%20dessus

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]  1, fiche 45, Français, - haut%20dessus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canadians celebrated Her Majesty The Queen's coronation with military tattoos, horse races, parades and fireworks.  2, fiche 46, Anglais, - military%20tattoo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

military tattoo: designation used by Parks Canada.  3, fiche 46, Anglais, - military%20tattoo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 1985, la Musique [du Royal 22e Régiment] apporte son concours au 75e anniversaire de la Marine royale du Canada lors du passage de son carrousel militaire à Québec, à quoi s’ajoute une nouvelle tournée européenne.  2, fiche 46, Français, - carrousel%20militaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

carrousel militaire : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 46, Français, - carrousel%20militaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El encuentro continuó con el relevo de la Guardia de Honor y al retiro de las banderas de ceremonia, seguido por el carrusel militar ejecutado por la Banda Militar del DIM [Destacamento Infantería de Montaña] 22 al compás de fragmentos de distintas marchas y se bailó folclore, ejecutado por academias de danza y efectivos del propio cuerpo militar.  1, fiche 46, Espagnol, - carrusel%20militar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.  5, fiche 47, Anglais, - glacial%20scouring

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d’érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.  4, fiche 47, Français, - affouillement%20glaciaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.  2, fiche 48, Anglais, - postural%20orthostatic%20tachycardia%20syndrome

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.  3, fiche 48, Français, - syndrome%20de%20tachycardie%20orthostatique%20posturale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.  2, fiche 49, Anglais, - sublimation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.  1, fiche 49, Français, - sublimation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.  2, fiche 49, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.  3, fiche 49, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.  3, fiche 50, Anglais, - desublimation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction(passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d’un gaz en solide.  4, fiche 50, Français, - condensation%20solide

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.  1, fiche 50, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 52, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 52, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l’andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l’andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l’andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 52, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 52, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.  7, fiche 52, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 52, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 52, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve