TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.  2, fiche 1, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  3, fiche 1, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Économie d’un pays dont la monnaie perd de son pouvoir d’achat à un rythme tel que la comparaison de montants reliés à des opérations ou à des faits survenus à des moments différents, même au cours d’une même période comptable, est trompeuse.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20hyperinflationniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una economía hiperinflacionaria no es útil presentar en la moneda local, sin una reexpresión previa, la información sobre los resultados de las operaciones y la situación financiera. La moneda pierde poder adquisitivo con una rapidez tal que la comparación entre montos de transacciones y otros hechos ocurridos en momentos diferentes, aun dentro del mismo ejercicio de presentación, se vuelve engañosa.  1, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20hiperinflacionaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An examination of financial transactions that have been consummated or those in various stages of completion at the end of the accounting period.  3, fiche 3, Anglais, - post%2Daudit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen des transactions financières qui ont été effectuées ou de celles qui sont en cours à la fin d’une période comptable.  7, fiche 3, Français, - audit%20a%20posteriori

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit a posteriori; audit postérieur; post-audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - audit%20a%20posteriori

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A principle in accounting stating that earnings can be realized only after an organization's capital has been maintained at a predetermined level.  3, fiche 4, Anglais, - capital%20maintenance%20concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prémisse de la définition du bénéfice comptable, suivant laquelle l'entreprise n’ a vraiment réalisé de bénéfice distribuable au cours d’une période que lorsque son capital à la clôture de la période excède son capital à l'ouverture, après exclusion de toute distribution prélevée sur ce capital à l'exploitant, aux associés ou aux actionnaires, et de tout apport de capital de leur part, au cours de la période.  1, fiche 4, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concept de maintien du capital. Terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 4, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Growth approach. Growth managers are prepared to pay a higher price for future earnings, because the growth outlook for the equity is above average. In contrast with the value approach, the company's growth potential is established, which means that the share price is relatively higher in relation to posted earnings.  1, fiche 5, Anglais, - growth%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Managers who favour this approach seek a stable environment in which already successful companies continue to prosper.  1, fiche 5, Anglais, - growth%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire préconisant cette approche est prêt à payer un prix plus élevé pour les bénéfices futurs, car les perspectives de croissance du titre sont supérieures à la moyenne. À l’opposé du style valeur, le potentiel de la compagnie est bien connu du marché, ce qui fait que le prix de l’action peut être relativement élevé par rapport aux bénéfices enregistrés. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement stable où les compagnies ayant déjà du succès peuvent continuer sur leur lancée.  3, fiche 5, Français, - approche%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche croissance s’intéresse aux sociétés en pleine expansion et aux actions présentant un rapport cours-bénéfice élevé. Le cours de ces actions est normalement plus élevé que la valeur comptable par une marge plus importante que le cours des autres actions. L'idée qui sous-tend l'approche croissance, c'est que le cours du titre sera supérieur en courte période à ce qu'il est, étant donné la croissance future de la société. L'approche croissance met l'accent sur le bénéfice des sociétés.  1, fiche 5, Français, - approche%20croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, fiche 6, Anglais, - account%20balance%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une période comptable, les différents débits et crédits d’un ministère sont enregistrés dans les comptes d’un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d’ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d’ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d’information financière].  2, fiche 6, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, fiche 6, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The report will be used to reflect specific transactions initiated by RG [Receiver General] (Department 097), which affect central control accounts for a department. As these transactions are external to the government, they are processed by IJV [internal journal voucher] rather than IS [interdepartmental settlement]. Departments must ensure that all transactions reflected in the report are accurate and are also processed within their DFMS [Departmental Financial Management System] as IJVs within the same accounting period.  2, fiche 7, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

JV: journal voucher. FIS: Financial Information Strategy. RG-GL: Receiver General-General Ledger.  3, fiche 7, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fait état des opérations particulières lancées par le RG [receveur général](min. 097) et touchant les comptes de contrôle centraux par ministère. Puisqu'il s’agit d’opérations externes du gouvernement, elles sont traitées par la voie de PJI [pièce de journal interne] plutôt que par RI [règlement interministériel]. Les ministères doivent s’assurer que toutes les opérations indiquées dans le rapport sont exactes et qu'elles sont traitées, dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière], comme PJI au cours de la même période comptable.  2, fiche 7, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d’information financière. GLG-RG : Grand livre général du receveur général.  3, fiche 7, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information referenced by this period was generated within the period being acted upon. It is by nature set and not subject to continuous change.  1, fiche 8, Anglais, - current%20fiscal%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression qualifiant des renseignements qui sont produits au cours de la période visée, qui sont établis de façon définitive et qui ne sont pas sujets à de constantes modifications.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20en%20cours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to «integral method».  2, fiche 9, Anglais, - discrete%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation et de mesure des résultats intermédiaires qui consiste à imputer les coûts à la période intermédiaire au cours de laquelle ils sont engagés plutôt qu'en fonction du niveau d’activité de la période. Selon cette méthode, la période intermédiaire est considérée, à l'instar d’un exercice, comme une période comptable distincte, et ce, sans égard au fait qu'elle constitue une partie intégrante de l'exercice.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20discr%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accounting period, subsequent to the fiscal year, during which adjustments are made to the accounts of Canada for the year just ended.  1, fiche 10, Anglais, - supplementary%20period

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

supplementary period: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 10, Anglais, - supplementary%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période comptable qui suit l'exercice et au cours de laquelle des régularisations sont faites dans les comptes du Canada relativement à l'exercice écoulé.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

période complémentaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les périodes complémentaires correspondent plus ou moins aux mois civils : période 13 (avril), période 14 (mai), période 15 (juin).  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

valeur sur le marché de tous les biens et services(marchands), achevés ou en cours, que les branches d’activité marchande ont produits, pour la vente ou pour leur propre compte, au cours d’une période comptable.  1, fiche 11, Français, - production%20des%20branches%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20marchande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bank manages, for its own account, a portfolio of debt and equity securities. For accounting purposes, gains and losses on the disposal of equity securities are recorded in the period in which they occur while bond disposal gains and losses are amortized to earnings over a five-year period.  3, fiche 12, Anglais, - disposal%20of%20equity%20securities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Banque gère, pour son propre compte, un portefeuille de titres de dette et de participation. De point de vue comptable, les gains et les pertes sur cession de titres de participation sont constatés au cours de la période où ils sont réalisés, tandis que les gains et les pertes sur cession d’obligations sont amortis sur cinq ans.  3, fiche 12, Français, - cession%20de%20titres%20de%20participation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol