TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  3, fiche 1, Anglais, - honeymoon%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, fiche 1, Français, - phase%20lune%20de%20miel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, fiche 2, Anglais, - impact%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, fiche 2, Anglais, - impact%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].  3, fiche 2, Anglais, - impact%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  1, fiche 2, Anglais, - impact%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d’événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baccalmie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d’un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d’un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s’améliorer sans l’aide d’un professionnel de la santé mentale.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Baccalmie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcrisis%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted: [in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcrisis%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade de la séquence d’événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 5, Anglais, - tension%2Dbuilding%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d’accalmie après l'agression(«lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, fiche 5, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes où il n’est pas important d’expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d’autant plus que l’on parle couramment en psychologie de la séquence d’événements dite « tension-éclatement-lune de miel »  1, fiche 5, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol