TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie is a socio-economic organization dedicated to reducing food waste and redistributing foodstuffs, directly or through partner organizations, to persons who are experiencing financial vulnerability.  1, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Estrie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Estrie est un organisme socio-économique voué à la réduction du gaspillage alimentaire et à la redistribution des denrées auprès des personnes qui vivent une période de vulnérabilité économique, via une aide directe ou par l'intermédiaire d’organismes.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Estrie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A satellite that orbits the Earth from west to east at such a speed as to remain fixed over a given place on the Earth's equator at approximately 35,900 km altitude[, and] makes one revolution in 24 hours, synchronous with the Earth's rotation.  3, fiche 2, Anglais, - geostationary%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre qui parcourt une orbite équatoriale, circulaire et directe avec une période de révolution égale à la période de rotation sidérale de la Terre, soit 23 h 56 min, et qui, de ce fait, paraît fixe à un observateur terrestre.  3, fiche 2, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’orbite des satellites géostationnaires est unique et son altitude est d’environ 35 800 km.  3, fiche 2, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le satellite géostationnaire est un cas particulier de satellite géosynchrone.  3, fiche 2, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

satellite géostationnaire : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 2, Français, - satellite%20g%C3%A9ostationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur(flotteur) conique ou sphérique à action directe-avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane-la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, fiche 3, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 4, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A performance figure calculated by dividing the direct manhours expended to maintain a particular aircraft fleet during a given period, by the flying hours (airborne) during that period.  1, fiche 5, Anglais, - manhours%20per%20flying%20hour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur pratique calculée en divisant les heures de main-d’œuvre directe passées à entretenir une flotte donnée d’aéronefs au cours d’une période donnée, par les heures de vol(effectives) effectuées au cours de ladite période.  1, fiche 5, Français, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20par%20heure%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intermediate products are products that are used in the process of producing final goods or services. When restaurants make sandwiches, bread and/or rolls are intermediate products used in the course of producing the final commodity.  3, fiche 6, Anglais, - intermediate%20products

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... dough, flour, or wheat ... are so-called "intermediate products" that are produced during all the stages leading up to the final bread product, and they are hidden in the block marked "business". That is as it should be. We don't want intermediate products to be double-counted along with the final product.  4, fiche 6, Anglais, - intermediate%20products

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les biens intermédiaires sont utilisés pour produire d’autres biens et services.  3, fiche 6, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la consommation intermédiaire d’un bien ou d’un service aboutit soit à son incorporation dans des produits plus élaborés, soit à sa destruction au cours du processus de production. De même, la consommation intermédiaire d’un agent au cours de la période, dans le cadre de son activité productrice. Elle exclut donc l'usure et la dépréciation de l'équipement durable. La consommation intermédiaire s’oppose à la consommation finale par sa destination(production et non satisfaction directe d’un besoin).  4, fiche 6, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Los que se destinan a ser transformados en productos terminados.  3, fiche 6, Espagnol, - bienes%20intermedios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means (a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, (b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph (a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and (c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and (ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, fiche 7, Anglais, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n’ importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant :(i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada,(ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi.  1, fiche 7, Français, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.  1, fiche 8, Anglais, - passive%20investment%20proposal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - passive%20investment%20proposal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe(5), projet de placement passif s’entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n’ a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d’exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d’exercice par l'étranger à la fin d’une période donnée.  1, fiche 8, Français, - projet%20de%20placement%20passif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - projet%20de%20placement%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is (...) proposed to use the term dimictic for any lake circulating twice a year; warm monomictic will be employed as a substitute for tropical, implying winter circulation above 4 ° C.  1, fiche 11, Anglais, - warm%20monomictic%20lake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Lacs] dont la température ne descend jamais ni en surface ni en profondeur au-dessous de 4 ° C et ne comportant de ce fait qu'une période de circulation en saison froide et une période de stratification directe en saison chaude(...)  2, fiche 11, Français, - lac%20monomictique%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) intervals during which the predominant direction of the [geomagnetic] field was (...) normal, as it is today (...)  1, fiche 12, Anglais, - normal%20epoch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y aurait des périodes "directes" et des périodes "inverses" successives.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This establishes a bias reference level for the delayed video channel that is equal to the undelayed bias at the junction of resistors R 8904 and R 8905.  1, fiche 13, Anglais, - delayed%20video

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au point A, on récoltera des signaux retardés de 1000 microsecondes par rapport à ceux récoltés au point B. Dès lors, à tout instant, il existera, entre A et B, un décalage de temps égal à une période de récurrence. On pourra donc comparer entre eux tous les signaux contenus dans deux périodes de récurrence successives.(On appelle vidéo directe le signal issu du point B et vidéo retardée le signal issu du point A.)  2, fiche 13, Français, - vid%C3%A9o%20retard%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Neptune] is about 30 A.U. from the sun, has an equatorial diameter of 28,000 miles (it is not as oblate as Jupiter), and revolves about the sun in 165 years. The mass of Neptune is 17 times that of the Earth. It has a period of rotation a little longer than 15 hours and a surface temperature of about -330 ° F.  1, fiche 14, Anglais, - Neptune

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre angulaire de Neptune est de(...), son rayon linéaire de 25 050 km. Sa masse est 17, 2 fois plus volumineuse que la Terre. Le demi-grand axe de l'orbite de la planète est égal à 30, 1 u. a. et la durée de sa révolution autour du Soleil est presque de 165 ans. La période de rotation a été déterminée par la méthode spectroscopique, elle vaut 15h, 8 +-1 h. La direction de la rotation est directe.  1, fiche 14, Français, - Neptune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol