TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'une part ces études consistent dans l'observation des «caractéristiques orientées» décelées au sein même du granite à l'échelle macroscopique et se rapportant à ce qu'on peut appeler la phase plastique et la phase rigide de la mise en place. Ces phénomènes ont été mis en évidence et étudiés spécialement par H. Cloos qui les a groupés sous le nom de «tectonique du granite»(Granittektonik).  1, fiche 1, Français, - tectonique%20du%20granite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 2, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bincertitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid, used as solvent, rocket propellant, gasoline additive, and in chemical synthesis.  2, fiche 4, Anglais, - 1%2Dnitropropane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CH₂CH₂NO₂  3, fiche 4, Anglais, - 1%2Dnitropropane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C_3sub>H7NO2.(Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO, et le nitro-2 propane(CH3) CHNO, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)  2, fiche 4, Français, - 1%2Dnitropropane</sub>

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CH₂CH₂NO₂  3, fiche 4, Français, - 1%2Dnitropropane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, soluble en agua. Moderadamente tóxico e inflamable. Riesgo de explosión por calentamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - 1%2Dnitropropano

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃CH₂CH₂NO₂  2, fiche 4, Espagnol, - 1%2Dnitropropano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid derived by reaction of propane with nitric acid under pressure. It is used as a solvent, especially for vinyl and epoxy coatings, for chemical synthesis, as rocket propellant, and as gasoline additive.  2, fiche 5, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-Nitropropane [is a] solvent [used] in vegetable oils at a maximum residue of 0.5 ppm.  3, fiche 5, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CHNO₂CH₃  2, fiche 5, Anglais, - 2%2Dnitropropane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C_3sub>H7NO2.(Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO2, et le nitro-2 propane(CH3) 2CHNO2, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)  2, fiche 5, Français, - 2%2Dnitropropane</sub>

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CHNO₂CH₃  3, fiche 5, Français, - 2%2Dnitropropane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro soluble en agua. Moderadamente tóxico, inflamable, con peligro de explosión al mover o calentar.  1, fiche 5, Espagnol, - 2%2Dnitropropano

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃CHNO₂CH₃  2, fiche 5, Espagnol, - 2%2Dnitropropano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, fiche 6, Anglais, - disk%20type%20centrifuge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d’une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d’orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d’une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, fiche 6, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling (VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei (which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C (662°F).  1, fiche 7, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d’absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0, 5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[ vers] H[ vers] F, d’où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés([plus de] > 60 °C/mm).  1, fiche 7, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, fiche 8, Anglais, - micromalting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - micromalting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H_3</sub> PO₄) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, fiche 8, Français, - micromaltage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - micromaltage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

InstantService offers live online interaction and facilitates customer acquisition and retention by enabling companies to push topical content to customers in real-time and conduct text-based chat sessions.  2, fiche 9, Anglais, - live%20online%20interaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une phase d’interaction H/M collaborative : l'apprenant et l'enseignant s’engagent dans une manipulation des objets présents à l'interface des applications partagées. Cette phase d’interaction est supportée par une communication synchrone dont les faits partageables sont, soit des faits présents qui se produisent dans l'interaction temps réel apprenant/enseignant, soit des faits passés produits par l'apprenant dans une phase antérieure à l'interaction synchrone. L'apprenant attend de cette phase une aide effective de l'enseignant pour surmonter ses difficultés.  3, fiche 9, Français, - interaction%20synchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aunque la comunicación del tipo sincrónica se encuentra en fase de experimentación, pues demanda un ancho de banda considerable si lo que se quiere es brindar un servicio de comunicaciones seguro y de buena calidad, los esfuerzos por realizar aplicaciones en este campo han permitido desarrollar sistemas de interacción sincrónica en los que se manejan conceptos como la telepresencia que permite una interacción remota y los eventos distribuidos que constituyen el eje de las comunicaciones de este tipo permitiendo a los participantes tener un punto de vista diferente de la interacción.  2, fiche 9, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The properties of fluid films depend on the nature of the film phase and that of each of the two neighbouring bulk phases. These films should be described, where appropriate, by three capital letters such as A for air, W for water, O for oil, and S for solid, separated by solidi, the middle letter indicating the film phase. For symmetrical films the first and last symbols are the same, e.g. A/W/A: water film in air, or W/O/W: oil film in water ...  1, fiche 10, Anglais, - symmetrical%20film

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Film séparant deux phases identiques.  2, fiche 10, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés des films fluides dépendent de la nature de la phase du film ainsi que de celles de la masse de chacune des deux phases voisines. Lorsque c'est nécessaire, on devrait désigner ces films par trois lettres majuscules, par exemple A pour air, E(ou W) pour eau, H(ou O) pour huile et S pour solide, séparées par des traits; la lettre du milieu indique la nature de la phase du film. Pour des films symétriques, les première et dernière lettres sont les mêmes, comme A/E/A qui représente un film d’eau dans l'air ou E/H/E qui représente un film d’huile dans l'eau [...]  3, fiche 10, Français, - film%20sym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where k_m is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 11, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 11, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signal to and from each Radiating Element pair.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20polarization%20port

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d’éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation(H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d’émission et de réception.  1, fiche 12, Français, - port%20de%20polarisation%20verticale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signals to and from each radiating element pair.  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20polarization%20port

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d’éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation(H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d’émission et de réception.  1, fiche 13, Français, - port%20de%20polarisation%20horizontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 14, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, fiche 14, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 14, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 14, Français, - allure%20progressive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 14, Français, - allure%20progressive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Duplex(GEC-Alsthom). [...] Il est constitué par une table double, de pente pouvant atteindre 3° dans la direction de l'alimentation, soumise à des secousses. La pulpe d’alimentation est de concentration en solides généralement comprise entre 25 et 45%. Alternativement, l'un ou l'autre des decks(plateaux) est en phase d’alimentation avec sédimentation des lourds et décharge des légers, puis en phase de lavage à l'eau claire, le plateau étant redressé à 50°. Les produits recueillis latéralement sont en général au nombre de quatre, ce qui permet une bonne souplesse de choix entre teneur et récupération. Le débit peut être augmenté en travaillant avec trois plateaux superposés, ce qui permet d’atteindre 3 à 5 t/h pour une surface au sol de 9 m² environ.  1, fiche 15, Français, - concentrateur%20Duplex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).  3, fiche 16, Anglais, - amount%20of%20moisture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes : - de la vapeur, c’est-à-dire de l’eau à l’état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l’atmosphère; - des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l’air; - des particules solides enfin, c’est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.  1, fiche 16, Français, - quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'eau sous forme liquide du corps chimique(H_2</sub>0) qui peut se présenter sous trois formes dans l'atmosphère(en phases gazeuse, liquide ou solide). C'est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l'eau est présente dans l'atmosphère.  2, fiche 16, Français, - quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 17, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 17, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H_2</sub>O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H_2</sub>, H_2</sub>O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H_2</sub>.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Derived from urea, it is active against a wide spectrum of germs and is effective against a broad pH range. The most commonly used cosmetic preservative after the parabens, it is reported to be nontoxic, non-irritating, and relatively non-sensitizing.  1, fiche 18, Anglais, - imidazolidinyl%20urea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hydranorme Roche-Posay. Composition : Perhydrosqualène Codex 9, 5%. Huile de vaseline Codex, Esters d’acides gras supérieurs, Alcool gras polyoxyéthylénés, Imidazolidinylurée, Eau purifiée Codex, Écran aromatique. Propriétés : Émulsion E/H(eau dans huile) qui freine par sa phase grasse continue la déshydratation cutanée excessive et reconstitue la barrière hydrolipidique.  1, fiche 18, Français, - imidazolidinylur%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.  1, fiche 19, Anglais, - separated%2Dbed%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d’anions en phase OH.  1, fiche 19, Français, - installation%20%C3%A0%20lits%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.  1, fiche 20, Anglais, - H%20cycle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d’anions en phase OH.  1, fiche 20, Français, - phase%20H

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol