TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During the lytic cycle of a bacterium, the period of time between its infection by a bacteriophage and the appearance of mature phages. (LINTS)  1, fiche 1, Anglais, - latent%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The method involved an interruption of phage growth at intervals during the latent period by means of cell poisons or low temperature.  1, fiche 1, Anglais, - latent%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l’infection de la cellule ou de la bactérie et la libération dans le milieu extérieur des premiers virions de la récolte.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La succession d’événements qui prend place entre l’entrée de l’acide nucléique du phage et l’assemblage de nouveaux virions est appelée phase végétative du développement viral. Elle correspond à la période de latence de l’infection et prend fin avec la lyse de la cellule.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Survival Curve. Researchers using data gathered by the Swiss Avalanche Research Center at Davos for accidents between 1981 and 1991 have plotted the survival probability of a victim buried under snow against time. This figures show that of 123 skiers dug out of an avalanche during the first 15 minutes of burial only 8 were dead with 6 having sustained injuries as a result of the avalanche itself.  1, fiche 2, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The four phases of the avalanche survival curve are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 2, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’avalanche est certainement l’accident type où la rapidité d’intervention peut conditionner les chances de survie. Plus personne n’ignore la courbe de survie de Brugger maintes fois reprise pour sensibiliser sur la nécessité d’être rapide et efficace.  2, fiche 2, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le docteur Brugger a [...] étudié l’évolution des chances de survie des personnes totalement ensevelies, en fonction de leur durée d’ensevelissement, à partir de 638 cas (les 735 enregistrées pendant la période analysée, auxquelles il a enlevé celles qui ont été ensevelies dans une maison ou une voiture, à cause de conditions d’ensevelissement particulières dans ces cas). La courbe obtenue, ci-contre, montre : des chances de survie supérieure à 90 % si l’ensevelissement dure moins de 18 mn, une diminution importante des chances de survie (de 91 % à 34 %) entre 18 mn et 35 mn, une relative stabilisation jusqu’à 120 mn (entre 34 et 20 % environ), une nouvelle et très rapide diminution après 130 mn d’ensevelissement à 7 %, suivie d’une deuxième stabilisation à cette valeur. Cette courbe n’est pas rigoureusement une courbe d’évolution des chances de survivre à une avalanche.  3, fiche 2, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les quatre phases de la courbe de survie sont :phase de survie, phase d’asphyxie, phase latente, phase de secours.  4, fiche 2, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, fiche 3, Anglais, - waiting%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, fiche 3, Anglais, - waiting%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu’au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d’une poche d’air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes (l’une d’entre elles après 16 heures d’ensevelissement), au cours de cette phase.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20latence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d’asphyxie, phase de secours.  3, fiche 3, Français, - phase%20de%20latence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 4, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).  1, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm^-2 de la surface vers l’atmosphère) correspond à l’évaporation E de l’eau à la surface du globe, et sa condensation dans l’atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l’eau de l’atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l’effet parasol (de par les nuages) et pour l’effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).  2, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 4, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 5, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 5, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 6, Anglais, - hail%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d’un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 6, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 6, Espagnol, - fase%20del%20granizo