TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.  2, fiche 1, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 1, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A course, [usually oval,] laid out for racing.  3, fiche 2, Anglais, - track

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

400-metres oval track.  4, fiche 2, Anglais, - track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les courses à pied-vitesse, demi-fond, haies, relais-se disputent sur la piste ovale du stade, qui encercle la pelouse réservée aux concours [...]  2, fiche 2, Français, - piste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piste ovale de 400 mètres.  3, fiche 2, Français, - piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne(Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes(Tour de France [...]) et les courses contre la montre(Grand Prix des Nations).  3, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l’épreuve, une course sur route (exemple : l’épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, fiche 3, Espagnol, - carrera%20de%20ruta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The last eighth-mile before the finish line/wire on a given race track.  1, fiche 4, Anglais, - home%20stretch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 4, Anglais, - home%20stretch

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

head of the home stretch; top of the home stretch.  1, fiche 4, Anglais, - home%20stretch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dernier huitième de mille approximatif avant le fil d’arrivée, sur une piste de courses.  2, fiche 4, Français, - dernier%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fin d’un parcours, dans une course donnée, est appelé «dernier droit» [...]  3, fiche 4, Français, - dernier%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 4, Français, - dernier%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

entrée du dernièr droit.  2, fiche 4, Français, - dernier%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...  6, fiche 5, Anglais, - finishing%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.  7, fiche 5, Anglais, - finishing%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context.  8, fiche 5, Anglais, - finishing%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pilier à l’extrémité de la ligne d’arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.  4, fiche 5, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d’arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d’épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d’arrivée.  4, fiche 5, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le poteau d’arrivée sert d’indicateur de la ligne d’arrivée; c’est pourquoi on tend à les confondre.  4, fiche 5, Français, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course, usually oval, on which horse races are run.  4, fiche 6, Anglais, - racetrack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, fiche 7, Anglais, - purse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, fiche 7, Anglais, - purse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.  3, fiche 7, Français, - bourse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, fiche 7, Français, - bourse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.  3, fiche 7, Français, - bourse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l’argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu’à ce qu’il devienne professionnel.  3, fiche 7, Français, - bourse

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, fiche 7, Français, - bourse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arena for equestrian performances.  7, fiche 8, Anglais, - hippodrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole.  6, fiche 8, Anglais, - hippodrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux.  4, fiche 8, Français, - hippodrome

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Terrain de sport hippique; champ de courses.  5, fiche 8, Français, - hippodrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’hippodrome d’Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d’un hippodrome.  5, fiche 8, Français, - hippodrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même(racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome»(race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d’échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d’un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome.  6, fiche 8, Français, - hippodrome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos.  2, fiche 8, Espagnol, - hip%C3%B3dromo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.  3, fiche 9, Anglais, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...  4, fiche 9, Anglais, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.  5, fiche 9, Anglais, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.  5, fiche 9, Anglais, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.  6, fiche 9, Anglais, - stakes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Course importante disputée dans l’année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.  3, fiche 9, Français, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d’une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu’une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]  4, fiche 9, Français, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La bourse est d’abord constituée des droits(droits d’inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.  5, fiche 9, Français, - stakes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c’est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu’en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.  5, fiche 9, Français, - stakes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...  3, fiche 10, Anglais, - curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, fiche 10, Français, - virage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Courbe serrée d’une rivière.  4, fiche 10, Français, - virage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.  2, fiche 11, Anglais, - winner%27s%20circle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l’hommage de la foule.  2, fiche 11, Français, - cercle%20du%20vainqueur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l'événement.  2, fiche 11, Français, - cercle%20du%20vainqueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A collective term for all track races from the 100 to the 10000 metres, including the steeplechase and the relays.  2, fiche 12, Anglais, - track%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Générique pour désigner toutes les courses disputées sur la piste, des 100 aux 10 000 mètres, incluant le steeple et les relais.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20piste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The finalists in track races.  1, fiche 13, Anglais, - runners%20with%20the%20fastest%20times

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces athlètes font la finale des courses sur piste.  1, fiche 13, Français, - coureurs%20ayant%20r%C3%A9ussi%20les%20meilleurs%20chronos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events (jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance.  2, fiche 14, Anglais, - judge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d’arrivée. Pour les concours(sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance.  2, fiche 14, Français, - juge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat surface of frozen water on which periods, matches or ends are played in such sports as ice hockey, ringette, curling or broomball, figures or programs executed in figure skating, or races held in speed skating, long track and short track; as the case may be, "ice" could also be called "rink," "skating rink," "sheet," "sheet of ice," "ice surface" or "iced surface."  2, fiche 15, Anglais, - ice

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A full coating of the track used for runs in luge or bobsleigh.  2, fiche 15, Anglais, - ice

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

Each of the spots of fully compressed snow after repeated use by skiers, or of natural waters frozen on an alpine ski or cross-country ski run, otherwise a packed-snow trail or a tracked run.  2, fiche 15, Anglais, - ice

Record number: 15, Textual support number: 4 DEF

A natural coating from the freezing of spring water on rock walls which climbers ascent in ice climbing.  2, fiche 15, Anglais, - ice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface plane d’eau glacée sur laquelle se jouent les périodes, les matchs ou les manches dans certains sports comme le hockey sur glace, la ringuette, le curling et le ballon sur glace, s’exécutent les figures et les programmes en patinage artistique ou se tiennent les courses en patinage de vitesse sur longue piste ou sur courte piste; selon le cas, la «glace» se dit alors également «patinoire», «piste» ou «surface glacée».  2, fiche 15, Français, - glace

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Recouvrement intégral de la piste de béton servant aux descentes en luge ou en bobsleigh.  2, fiche 15, Français, - glace

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

Chacune des plaques de neige fortement compactée à la suite de passages répétés de skieurs, ou d’eau figée sur une piste de ski alpin ou de ski de fond, normalement recouverte de neige damée ou tracée.  2, fiche 15, Français, - glace

Record number: 15, Textual support number: 4 DEF

Recouvrement naturel d’eau de ruissellement figée contre les parois de rochers que cherchent à conquérir les grimpeurs en escalade de glace.  2, fiche 15, Français, - glace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extension of the backstretch or homestretch to allow a longer straight run.  2, fiche 16, Anglais, - chute

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

1600 metres: Starts in a small chute off the course proper and provides a straight run of 400 metres to the first corner.  3, fiche 16, Anglais, - chute

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... makes racing over different distances possible.  4, fiche 16, Anglais, - chute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prolongement d’une piste destiné à rendre possibles des courses de distances variables.  2, fiche 16, Français, - chute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Track races often pit two racers against each other, and tactics and technique are of the utmost importance... Track races are classified into two events: sprint and endurance.  2, fiche 17, Anglais, - track%20race

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les courses sur piste mettant souvent aux prises deux concurrents l'un contre l'autre, tactiques et techniques de course sont primordiales [...] Les courses sur piste sont répertoriées en deux types d’épreuves : vitesse et endurance.  2, fiche 17, Français, - course%20sur%20piste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 18, Anglais, - counter%2Dclockwise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CORDE : limite intérieure d’une piste, d’un champ de courses.  3, fiche 18, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 18, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

parcours tournant corde à gauche.  5, fiche 18, Français, - dans%20le%20sens%20contraire%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, fiche 19, Anglais, - clockwise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corde : limite intérieure d’une piste, d’un champ de courses.  3, fiche 19, Français, - dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 19, Français, - dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

parcours tournant corde à droite.  5, fiche 19, Français, - dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plateaux d’éducation physique.-Ils servent également pour les jeux de volley et de basket. Dans les établissements d’enseignement importants, les plateaux d’éducation physique seront groupés de façon à réaliser un terrain d’initiation au football, rugby et au hand-ball. Ce terrain sera ceinturé d’une piste ovale avec piste droite pour les courses à pied.  2, fiche 20, Français, - plateau%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les terrains d’activités physiques sont, par opposition aux stades et terrains sportifs de grands jeux, des terrains sportifs de dimensions plus modestes destinés à la pratique courante de l’éducation physique scolaire et à la pratique en plein air des sports dits de petits jeux : hand-ball, basket-ball, volley-ball, athlétisme, tennis [...] Éléments constitutifs : Plateau d’éducation physique; Grand plateau; Piste de vitesse d’éducation physique; Aire de saut; Aire de lancer de poids; Hand-ball; Tennis; Basket-ball; Volley-ball.  3, fiche 20, Français, - plateau%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pursuit races are held over a set number of laps. Only two skaters at a time.  2, fiche 21, Anglais, - pursuit%20race

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  2, fiche 21, Anglais, - pursuit%20race

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les courses de poursuite sont exécutées par deux patineurs placés de façon opposée au milieu de chaque côté de la piste. La course a lieu pendant dix tours et le gagnant est celui qui a réussi à dépasser l'autre ou celui qui a réussi le meilleur temps.  2, fiche 21, Français, - course%20de%20poursuite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 21, Français, - course%20de%20poursuite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Track events run in lanes; The distance by which the normal starting position in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Canadian Amateur Track & Field Association.  2, fiche 22, Anglais, - normal%20echelon%20allowance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

normal (starting) stagger  1, fiche 22, Anglais, - normal%20echelon%20allowance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Courses se déroulant en couloirs; La distance par laquelle la position normale de départ dans chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la différence découlant de l'éloignement de la corde.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9calage%20normal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A track opened in 1925 at St. Petersburg, Fla., later became internationally known as Derby Lane, the oldest greyhound racing track in continuous operation in the world.  1, fiche 23, Anglais, - greyhound%20racing%20track

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Piste spécialement aménagée pour les courses de chiens, de lévriers particulièrement. Ces courses, surtout développées en Angleterre, suscitent de nombreux paris.  2, fiche 23, Français, - cynodrome

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Piste aménagée pour les courses des lévriers.  3, fiche 23, Français, - cynodrome

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol