TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISTE GLACEE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long sled having two pairs of runners, seating for one or more people, a steering mechanism, and a brake, designed for downhill racing, [especially] on a steep ice-covered run with banked curves.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Traîneau aérodynamique à deux ou quatre places, équipé de dispositifs de direction et de freinage, conçu pour descendre à grande vitesse une piste glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Luge, bobsleigh y skeleton
DEF

Trineo articulado, de dos o cuatro plazas, de estructura metálica y con un carenado aerodinámico que descansa sobre cuatro patines de acero y que puede alcanzar altas velocidades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long and aerodynamic one-person bobsled, with large steel runners on both sides of the metal housing.

CONT

A monobob speeding down the bobsled track.

Terme(s)-clé(s)
  • monobobsled
  • monobobsleigh
  • mono-bobsled
  • mono-bobsleigh

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
CONT

Au centre national des sports de glisse de Yanqing, un monobob passe à toute vitesse sur la piste glacée durant l'entraînement officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another, along the centre line, in the hope of protecting it and placing it in a good position to be pushed inside the house by another delivered rock.

OBS

centre line: A line drawn on the playing surface from the hack position at one end to the hack position at the other end of the sheet, that divides the ice surface into two equal parts.

Terme(s)-clé(s)
  • bury a rock on the center line

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre, le long de la ligne médiane, dans l’espoir de la protéger et de la placer de façon telle qu’elle puisse être poussée à l’intérieur de la maison par une pierre lancée ultérieurement.

OBS

ligne médiane : Ligne tracée de l'appui-pied d’un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

A flat surface of frozen water on which periods, matches or ends are played in such sports as ice hockey, ringette, curling or broomball, figures or programs executed in figure skating, or races held in speed skating, long track and short track; as the case may be, "ice" could also be called "rink," "skating rink," "sheet," "sheet of ice," "ice surface" or "iced surface."

DEF

A full coating of the track used for runs in luge or bobsleigh.

DEF

Each of the spots of fully compressed snow after repeated use by skiers, or of natural waters frozen on an alpine ski or cross-country ski run, otherwise a packed-snow trail or a tracked run.

DEF

A natural coating from the freezing of spring water on rock walls which climbers ascent in ice climbing.

Terme(s)-clé(s)
  • ice surface
  • iced surface

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Surface plane d’eau glacée sur laquelle se jouent les périodes, les matchs ou les manches dans certains sports comme le hockey sur glace, la ringuette, le curling et le ballon sur glace, s’exécutent les figures et les programmes en patinage artistique ou se tiennent les courses en patinage de vitesse sur longue piste ou sur courte piste; selon le cas, la «glace» se dit alors également «patinoire», «piste» ou «surface glacée».

DEF

Recouvrement intégral de la piste de béton servant aux descentes en luge ou en bobsleigh.

DEF

Chacune des plaques de neige fortement compactée à la suite de passages répétés de skieurs, ou d’eau figée sur une piste de ski alpin ou de ski de fond, normalement recouverte de neige damée ou tracée.

DEF

Recouvrement naturel d’eau de ruissellement figée contre les parois de rochers que cherchent à conquérir les grimpeurs en escalade de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • surface glacée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling.

DEF

The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more.

OBS

The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s’agit d’un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T.

DEF

Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling.

OBS

Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l'ensemble de la surface glacée où s’alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A somewhat round surface of the ice which draws the rocks toward the side or the end of the sheet when they slow down after delivery.

CONT

A fall of the sheet, a fall in the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Légère convexité de la piste qui entraîne les pierres vers les côtés ou l’arrière de la maison lorsqu’elles ralentissent en fin de trajectoire.

CONT

Le dévers de la piste, le dévers de la surface glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An unexpected stop in the rotational effect imparted to a rock for lack of weight in the delivery or as a reaction against the pebbles on the ice.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Cessation inattendue de l'effet de rotation imparti à une pierre qui roule en piste par manque de pesanteur au lancer ou en réaction à l'âpreté de la surface glacée ou à la forme et au nombre de pitons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to touch, while gliding on the sheet, a guard positioned near the centre line.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

OBS

centre line: A line drawn through the length of the sheet, from the hack position at one end to the hack position at the other end, that divides the ice surface into two equal parts and crosses the tee line perpendicularly.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frôler, dans sa trajectoire la garde immobilisée près de la ligne médiane.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.

OBS

ligne médiane : Ligne tracée en longueur de l'appui-pied d’un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales, croisant les lignes du T perpendiculairement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A flat ice surface which represents the ideal conditions for curlers to position their rocks as intended on the playing sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Glace à surface plane qui réunit toutes les conditions pour que les curleurs placent leurs pierres là où ils le désirent.

OBS

La «surface», c'est la couche extérieure de toute l'étendue glacée dans laquelle sont dessinées les pistes de jeu; la «piste», c'est chacune des aires de jeu avec lignes appropriées et une maison à chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A curling sheet whose ice has just been sprayed with drops of hot water which, in contact with the cold surface, produce tiny balls called "pebbles" on which the rocks glide easily.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Piste de curling dont la glace vient d’être aspergée d’une bruine d’eau chaude qui, au contact de la surface glacée, crée de petites protubérances qu'on appelle «pitons» et sur lesquelles les pierres glissent allègrement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

To give back to the ice surface its best gliding conditions.

OBS

The expressions are linked to ice sports: an "ice surface" is used in figure skating, ice hockey, ringette, broomball and short-track speed skating, while "ice sheets" are playing surfaces in curling, skating surfaces in long-track speed skating, and gliding surfaces in luge and bobsleigh.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Remettre la surface glacée dans les meilleures conditions de glisse possibles.

OBS

Les expressions sont liées aux sports sur glace : une «surface glacée» ou de la «glace» sert de surface de glisse pour le patinage artistique, le hockey sur glace, la ringuette, le ballon sur glace et le patinage de vitesse sur courte piste, alors que les «pistes de glace» ou la «piste glacée» servent de pistes de jeu pour le curling et de surfaces de glisse pour le patinage de vitesse sur longue piste, la luge et le bobsleigh.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :