TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new runway sweeper will ensure the effective removal of snow, slush and ice from runways and taxiways ...  2, fiche 1, Anglais, - runway%20sweeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle balayeuse de piste permettra d’enlever efficacement la neige, la neige fondante et la glace des pistes et des voies de circulation [...]  1, fiche 1, Français, - balayeuse%20de%20piste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.  2, fiche 2, Anglais, - groom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."  3, fiche 2, Anglais, - groom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.  2, fiche 2, Anglais, - groom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d’une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.  2, fiche 2, Français, - damer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.  3, fiche 2, Français, - damer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).  4, fiche 2, Français, - damer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d’une piste» sont d’emploi courant au sens de préparer une piste de ski.  5, fiche 2, Français, - damer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To fly or go beyond.  3, fiche 3, Anglais, - overshoot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils auraient pu remettre les gaz et regagner une altitude sécuritaire.  2, fiche 3, Français, - remettre%20les%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour faciliter la manœuvre, si le pilote doit remettre les gaz, afin de faire une nouvelle présentation, la piste d’appontage est disposée obliquement par rapport à l'axe du bâtiment.  3, fiche 3, Français, - remettre%20les%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine.  3, fiche 4, Anglais, - grooming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse.  3, fiche 4, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat.  4, fiche 4, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin.  4, fiche 4, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera.  3, fiche 4, Français, - damage%20des%20pistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Denoiser removes unwanted noise in an audio signal, without compromising the quality of the remainder.  1, fiche 5, Anglais, - denoiser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour nettoyer tout support audio des bruits résultants de l’usure par l’intermédiaire d’un logiciel approprié.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9noiser

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] L'industrie cinématographique est aussi partie à la reconquête de bandes son parfois très endommagées par l'ancien procédé où la piste de son était intégrée à la pellicule. La nouvelle version du film L'Atalante de Jean Vigo a ainsi été "dénoisée"(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 93).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9noiser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé No Noise de Sony solutions permet d’éliminer le bruit de la bande son des pellicules.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9noiser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of starting the formation of a new track upon receipt of a squitter from a Mode S aircraft for which there is no track by making an active interrogation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - initial%20acquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial acquisition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - initial%20acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Début de l'établissement d’une nouvelle piste suite à la réception d’un squitter émis en réponse à une interrogation active par un aéronef mode S pour lequel il n’ existe pas de piste établie. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 6, Français, - acquisition%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquisition initiale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - acquisition%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso que inicia la formación de un nuevo rastro cuando se reciben por interrogación activa las señales espontáneas de una aeronave en Modo S de la que no hay rastro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adquisición inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of verifying the relative position of a new track using passive information by comparing it to the relative position obtained by active interrogation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - initial%20validation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial validation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - initial%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vérification de la position relative d’une nouvelle piste établie à l'aide de renseignements passifs, par comparaison avec la position relative obtenue à la suite d’une interrogation active. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 7, Français, - validation%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

validation initiale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - validation%20initiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de verificación de la posición relativa de un nuevo rastro utilizando información pasiva, comparándolo con la posición relativa obtenida a partir de la interrogación activa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - validaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

validación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - validaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An altitude track newly initialized.  1, fiche 8, Anglais, - new%20track

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

new track: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - new%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste de données d’altitude qui vient d’être produite.  1, fiche 8, Français, - piste%20nouvelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piste nouvelle : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 8, Français, - piste%20nouvelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rastro de altitud recientemente iniciado.  1, fiche 8, Espagnol, - rastro%20con%20nueva%20altitud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rastro con nueva altitud: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - rastro%20con%20nueva%20altitud

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 9, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 9, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l’endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 10, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Changes in conditions, e.g. rainfall rate, or a report of a significant disagreement between the reported runway braking action and the one actually experienced by a pilot, necessitate a further measurement.  1, fiche 11, Anglais, - runway%20braking%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tout changement dans les conditions existantes, par exemple dans le débit des chutes de pluie, ainsi que toute différence appréciable entre la valeur signalée de l'effet de freinage d’une piste et celle qu'un pilote rencontre dans la réalité, nécessite une nouvelle mesure.  1, fiche 11, Français, - effet%20de%20freinage%20d%26rsquo%3Bune%20piste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

They mark the route from the territory to the next with odor trails, that is, trails of a pheromone, or message-bearing chemical, that will guide their nestmates to the new area.  1, fiche 12, Anglais, - odor%20trail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elles marquent l'itinéraire allant du territoire au nid d’une piste odorante, constituée d’une substance chimique appelée phéromone, qui guidera leurs compagnes vers la nouvelle région.  1, fiche 12, Français, - piste%20odorante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol