TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTE PATROUILLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patrol judge
1, fiche 1, Anglais, patrol%20judge
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand ... 2, fiche 1, Anglais, - patrol%20judge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 1, Anglais, - patrol%20judge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge de piste
1, fiche 1, Français, juge%20de%20piste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- juge de parcours 2, fiche 1, Français, juge%20de%20parcours
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- juge de patrouille 3, fiche 1, Français, juge%20de%20patrouille
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l’hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d’un poste d’observation [...] 4, fiche 1, Français, - juge%20de%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le juge de piste(ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l'infraction commise est liée à l'allure du cheval. 4, fiche 1, Français, - juge%20de%20piste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme de courses de chevaux. 5, fiche 1, Français, - juge%20de%20piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patrol track
1, fiche 2, Anglais, patrol%20track
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
UNIKOM engineers cleared some 1,100 kilometres of patrol track ... 1, fiche 2, Anglais, - patrol%20track
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
United Nations. S/23106. Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, 2 October 1991, p. 1. 1, fiche 2, Anglais, - patrol%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste de patrouille
1, fiche 2, Français, piste%20de%20patrouille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des hommes de l’unité du génie de la MONUIK ont dégagé quelque 1 100 kilomètres de pistes de patrouille... 1, fiche 2, Français, - piste%20de%20patrouille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. S/23106. Rapport du Secrétaire-Général sur la mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweit, 2 octobre 1988, p. 3. 1, fiche 2, Français, - piste%20de%20patrouille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :