TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, fiche 1, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values-Short Term Exposure Limit(Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s’agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes :-une irritation;-une modification chronique ou irréversible des tissus;-une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d’imposer un délai d’au moins 60 minutes entre ces périodes d’exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, fiche 1, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l’annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l’appellation concentration maximale.  3, fiche 1, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ceiling exposure limit or the concentration that should not be exceeded even instantaneously.  4, fiche 2, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ACGIH [American Conference of Governmental Industrial Hygienists] publishes a book annually that explains and lists TLVs in "TLVs: Threshold Limit Values for Chemical Substances in the Work Environment".  4, fiche 2, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite admissible d’exposition à une substance toxique qui ne doit pas être dépassée, même un seul instant.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une valeur plafond définie et déterminée par l'ACGIH(American Conference of Governmental Industrial Hygienists). Voir aussi «TLV» dans TERMIUM.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La lettre C veut dire ici «ceiling», signifiant «plafond». Cette valeur plafond est généralement attribuée à des substances dont l'action est très rapide. Dans le tableau de l'annexe A du Règlement [québécois], elles sont étiquetées par la lettre P.  5, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

valeur TLV plafond : proposition sur les modèles de «valeur TLV» et «valeur plafond» relevées dans les sources suivantes : LATOX(«Toxicologie industrielle et intoxications professionnelles», de Robert R. Lauwerys») ;LEENV(«Dict. de l'environnement», de Frans C. Lemaire) ;CSSTQ-16(«Hygiène du travail» par Maurice Beaudet et al.).  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

VLE-P; VLE-Plafond : Propositions sur les modèles de «VLE-Moyenne pondérée dans le temps» et «VLE-Très courte durée», et parce que la lettre «P» est le symbole retenu dans le Règlement québécois.  4, fiche 2, Français, - valeur%20limite%20maximale%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es la concentración Límite que no debe sobrepasar en ningún momento de la exposición durante el trabajo. Para su valoración admiten muestreos de 15', excepto en aquellas sustancias que puedan causar irritación inmediata con concentraciones muy cortas.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dtecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The concentration that, if inhaled daily (in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.  5, fiche 3, Anglais, - maximum%20permissible%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".  8, fiche 3, Anglais, - maximum%20permissible%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’un polluant dans l’air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l’on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.  12, fiche 3, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l’industrie et dans les ateliers pour les qualités de l’air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.  6, fiche 3, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).  12, fiche 3, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «TLV»(«threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».  13, fiche 3, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.  2, fiche 3, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20admisible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan : (1) a life annuity; (2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, fiche 4, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, fiche 4, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d’être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, «A »représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; «B »représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, fiche 4, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, fiche 4, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of foreign investments that can be held in registered plans, described as a percent of the total value.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20content%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency applies a penalty for each month you exceed the foreign content limit.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20content%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage maximum de biens étrangers que le gouvernement du Canada autorise les investisseurs à détenir dans un régime enregistré d’épargne.  3, fiche 5, Français, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le plafond du contenu étranger] est actuellement fixé à 30% de la valeur comptable du portefeuille.  3, fiche 5, Français, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of an airborne substance to which a person should be exposed.  7, fiche 6, Anglais, - ceiling%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The TLV-C (Threshold Limit Value - Ceiling) [q.v.] is an example of a ceiling exposure value.  2, fiche 6, Anglais, - ceiling%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teneur maximale admissible établie pour une durée d’exposition bien déterminée, dans le cas d’une substance très toxique. (L’IDLH et la TLV-C sont des teneurs plafonds).  4, fiche 6, Français, - valeur%20plafond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes.  6, fiche 6, Français, - valeur%20plafond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «TLV» et «TLV-C».  7, fiche 6, Français, - valeur%20plafond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como cualquier componente químico hace falta utilizarlo con control y evitar que en el ambiente se sobrepase el límite máximo de exposición (TLV).  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADmite%20m%C3%A1ximo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capital Cost Ceiling. This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed. It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 7, Anglais, - capital%20cost%20ceiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Valeur amortissable. Ce plafond restreint le coût d’un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement(DPA) peut être demandée. [Ce plafond] tient compte du coût d’acquisition d’une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 7, Français, - valeur%20amortissable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leasing Limit - The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts: . actual lease payments (adjusted downward if the value of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and . a prescribed monthly rate.  1, fiche 8, Anglais, - leasing%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plafond de déductibilité des frais de location-La déductibilité des frais de location d’une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :. les paiements de location réels(rajustés à la baisse si la valeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable) ;. un taux mensuel prescrit.  1, fiche 8, Français, - plafond%20de%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20frais%20de%20location

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indicates continuous exposure when used with toxicological data; e.g., "LD50>5 g/kg, 24 H-C" means continuous exposure for 24 hours. C is also used to designate ceiling exposure limit. See also ceiling limit (or value); TLV.  1, fiche 9, Anglais, - C

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette lettre désigne une exposition continue lorsqu'elle accompagne des données toxicologiques. Par exemple, «DL50 5 g/kg, 24 H-C» signifie «exposition continue sur 24 heures». La lettre C sert également à désigner les limites plafonds d’exposition. Voir également valeur plafond; TLV.  2, fiche 9, Français, - C

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «TLV-C» dans Termium.  3, fiche 9, Français, - C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indica exposición continuada con datos toxicológicos; por ejemplo, «LD50 5 g/kg, 24 H-C» significa exposición continua durante 24 horas. OSHA también usa C para designar el límite máximo de exposición.  1, fiche 9, Espagnol, - C

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.  3, fiche 10, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].  4, fiche 10, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".  5, fiche 10, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l’abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c’est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d’effet adverse.  1, fiche 10, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l’appellation de concentration moyenne.  1, fiche 10, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).  1, fiche 10, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes :-un niveau limite à ne jamais dépasser;-une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C(Ceiling Value).  2, fiche 10, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

VLE = valeur limite d’exposition.  4, fiche 10, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.  1, fiche 10, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20media%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol