TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the trend of Asian individuals being over-represented in white-collar occupations, yet severely underrepresented in executive leadership positions despite excellent job performance and qualifications.  2, fiche 1, Anglais, - bamboo%20ceiling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les Asiatiques, on parle de «plafond de bambou», qui correspond au plafond de verre pour les femmes : les Asiatiques peuvent réussir, mais lorsqu'ils atteignent un certain niveau, ils sont bloqués, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des leaders. Ils sont perçus comme des personnes qui travaillent fort, mais en silence. On constate ici une dimension psychologique et des conséquences bien réelles.  2, fiche 1, Français, - plafond%20de%20bambou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace ... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le célèbre «plafond de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d’un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.  1, fiche 2, Français, - mur%20de%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A glass door is defined as a barrier that limits disadvantaged workers access to employment at high-wage firms. Just as a glass ceiling truncates the distribution of wages that disadvantaged workers face, the authors argue a glass door truncates the distribution of firms at which they might find employment.  2, fiche 3, Anglais, - glass%20door

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une porte de verre est définie comme étant une barrière qui empêche les travailleurs défavorisés d’accéder à des emplois dans des entreprises versant des salaires élevés. Tout comme un plafond de verre réduit la distribution des salaires auxquels les travailleurs défavorisés peuvent accéder, les auteurs affirment qu'une porte de verre réduit la distribution des entreprises dans lesquelles ils pourraient trouver un emploi.  2, fiche 3, Français, - porte%20de%20verre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The invisible, artificial barrier that prevents qualified individuals from advancing within their organization and reaching full potential.  2, fiche 4, Anglais, - glass%20ceiling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term originally described the point beyond which women managers and executives, particularly white women, were not promoted.  2, fiche 4, Anglais, - glass%20ceiling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le Bureau international du travail, «le plafond de verre constitue les barrières invisibles artificielles, créées par des préjugés comportementaux et organisationnels, qui empêchent les femmes d’accéder aux plus hautes responsabilités» [...] Cette expression a été étendue à d’autres catégories victimes de discrimination.  3, fiche 4, Français, - plafond%20de%20verre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.  2, fiche 5, Anglais, - optical%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - optical%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs(de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d’une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s’agit d’une «fenêtre optique» faite d’un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d’opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination(lors de l'abordage d’un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).  2, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by the National Film Board of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - The%20Glass%20Ceiling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Montréal, 1992.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Glass%20Ceiling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement vidéo, Montréal : Office national du film du Canada, 1992.  1, fiche 6, Français, - Le%20plafond%20de%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side.  6, fiche 7, Anglais, - blanket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches.  7, fiche 7, Anglais, - blanket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces.  8, fiche 7, Anglais, - blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux).  3, fiche 7, Français, - matelas

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Laine minérale revêtue d’un parement (tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...]  6, fiche 7, Français, - matelas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les toitures sont constituées d’un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d’un matelas en laine de verre d’épaisseur variable et d’un bac en aluminium.  7, fiche 7, Français, - matelas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ceiling area lighting system comprising a wall-to-wall installation of multicell louvers shielding the light sources mounted above it.  4, fiche 9, Anglais, - louvered%20ceiling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation d’éclairage comprenant la fixation de mur à mur de paralumes multi-cellulaires au-dessus desquels sont disposées les lampes.  1, fiche 9, Français, - plafond%20lumineux%20%C3%A0%20paralumes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que sont nées les «grilles-écrans» ou «paralumes» [...] Les plafonds multi-cellulaires entièrement lumineux sont nés aux États-Unis, où l'on a appliqué pour la première fois ce procédé de défilement à la totalité du plafond. [...] la grille-écran située en dessous [des lampes fluorescentes] permet de dissimuler l'appareillage, les canalisations, la poutraison, etc. Les grilles sont constituées, soit par des lames opaques en métal, ou même en bois [...] soit par des lames translucides en verre, ou en matière synthétique, opales ou prismatisées.  2, fiche 9, Français, - plafond%20lumineux%20%C3%A0%20paralumes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours du Centre canadien de gestion  1, fiche 10, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20plafond%20de%20verre%20%3A%20le%20d%C3%A9fi%20organisationnel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Centre canadien de gestion.  1, fiche 10, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20plafond%20de%20verre%20%3A%20le%20d%C3%A9fi%20organisationnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ESWA heating foils ... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room. ... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre. ... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.  1, fiche 11, Anglais, - heating%20foil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).  1, fiche 11, Anglais, - heating%20foil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice(alliage à base d’étain)(...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0, 014 mm environ(...) Livré en plaques ou en rouleaux(...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre(...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s’effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.  1, fiche 11, Français, - film%20chauffant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d’un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.  2, fiche 11, Français, - film%20chauffant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol