TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques.  1, fiche 1, Anglais, - high%20dynamic%20range%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d’obtenir une grande plage dynamique dans une image.  3, fiche 1, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HDRI : Ce sigle est tiré de l’anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s’abstenir de l’utiliser en français puisqu’il ne correspond pas au terme.  4, fiche 1, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sensitivity of a remote-sensing detector to [discriminate] differences in signal strength as it records the radiant flux reflected or emitted from the terrain.  3, fiche 2, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiometric resolution, or radiometric sensitivity refers to the number of digital levels used to express the data collected by the sensor. In general, the greater the number of levels, the greater the detail of information. The number of levels is normally expressed as the number of binary digits needed to store the value of the maximum level, for example a radiometric resolution of 1 bit would be 2 levels, 2 bits would be 4 levels and 8 bits would be 256 levels. The number of levels is often referred to as the Digital Number, or DN value.  2, fiche 2, Anglais, - radiometric%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiometric resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - radiometric%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus petite différence d’intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le «capteur» utilisé.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résolution radiométrique fait référence à la plage dynamique, c'est-à-dire à la gamme des longueurs d’onde à l'intérieur de laquelle un capteur est sensible. La gamme dynamique de la plupart des données satellitaires est de 7 bits ou 128 niveaux d’intensité(Landsat MSS, IRS), ou 256 niveaux(8 bits) pour Landsat TM, ETM.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résolution radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution radiométrique.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20radiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.  1, fiche 3, Anglais, - audio%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20audio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20audio

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plage dynamique de l'oreille humaine s’étendant du seuil d’audition jusqu'au seuil de la douleur.  2, fiche 4, Français, - plage%20d%26rsquo%3Baudition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The recording of frequency modulated audio signals together with frequency modulated video signals in video tracks.  1, fiche 5, Anglais, - AFM%20recording

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement conjoint en modulation de fréquence de signaux sonores et vidéo sur des pistes vidéo.  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20AFM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'enregistrement AFM, il est possible d’obtenir une large plage dynamique qui permet d’atteindre une très haute qualité sonore dans des conditions difficiles.  1, fiche 5, Français, - enregistrement%20AFM

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total range of tones in an image, from lightest to darkest.  1, fiche 6, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The greater the dynamic range of an image, the more visible detail it has in hilights and shadows. A scan with a wide dynamic range will reveal a wide range of tones and show visible detail in even the darkest shadows.  1, fiche 6, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gamme exhaustive des tons, des rehauts les plus clairs aux ombres les plus foncées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tendue%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étendue dynamique; plage dynamique : termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tendue%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[For a gyro] the ratio of the input range to the resolution.  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20range

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[For a gyro] the rate of the input range to the threshold.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of the recorder  1, fiche 8, Anglais, - dynamic%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de l’enregistreur  1, fiche 8, Français, - plage%20dynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol