TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 1, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation(coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d’information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse détaillée d’un projet d’investissement ou d’un plan d’action proposé, qui comporte une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l'investissement ou au plan proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables, afin de fournir l'information nécessaire à l'appui de la décision d’adopter ou non le projet ou le plan d’action.  4, fiche 3, Français, - analyse%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada Digital Operations Strategic Plan (DOSP) establishes an integrated direction for departments on digital transformation, service delivery, security, IM [information management] and IT [information technology]. It aims at ensuring that departments become open and service-oriented organizations that operate and deliver programs and services to people and businesses in simple, modern and effective ways.  3, fiche 5, Anglais, - Digital%20Operations%20Strategic%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique des opérations numériques(PSON) du gouvernement du Canada établit une orientation intégrée pour les ministères en matière de transformation numérique, de prestation de services, de sécurité, de gestion de l'information et de technologie de l'information. Il a pour objectif que les ministères deviennent des organisations ouvertes et axées sur les services qui exploitent et fournissent des programmes et des services aux personnes et aux entreprises de manière simple, moderne et efficace.  3, fiche 5, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20des%20op%C3%A9rations%20num%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As stipulated in the Directive [on Open Government], each [Government of Canada] organization publishes an Open Government Implementation Plan (OGIP) that describes the planned activities to meet the requirements of the directive, including the development of data and information inventories.  2, fiche 6, Anglais, - Open%20Government%20Implementation%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Directive [sur le gouvernement ouvert] exige aux organisations fédérales de publier un Plan de mise en œuvre pour un gouvernement ouvert(PMOGO) qui décrit les activités prévues afin de répondre aux exigences de la directive, qui comprend la création de répertoires de données et d’information.  2, fiche 6, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20pour%20un%20gouvernement%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the many benefits of using GCdocs16 and provides an overview of its user interface. Participants will learn how GCdocs creates chronologically consistent records, streamlines information management, and enables a more open and accessible government.  1, fiche 7, Anglais, - GCdocs16%3A%20What%20It%27s%20All%20About

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I020: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - GCdocs16%3A%20What%20It%27s%20All%20About

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les nombreux avantages associés à l'utilisation de GCdocs16 et offre un aperçu de l'interface utilisateur du système. Les participants apprendront de quelle manière GCdocs crée des dossiers uniformes sur le plan chronologique, simplifie la gestion de l'information et favorise un gouvernement plus ouvert et plus accessible.  1, fiche 7, Français, - GCdocs16%20%3A%20de%20quoi%20s%26rsquo%3Bagit%2Dil%3F

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I020 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - GCdocs16%20%3A%20de%20quoi%20s%26rsquo%3Bagit%2Dil%3F

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other prominent backup software trends that may impact your data backup plan include increased use of storage snapshots, remote replication and the role of continuous data protection (CDP) in data backup planning.  1, fiche 8, Anglais, - data%20backup%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un] plan de sauvegarde des données décrit le processus global qui permet de faire une copie des données, des bases de données, des systèmes, des applications et de toutes autres ressources d’information.  3, fiche 8, Français, - plan%20de%20sauvegarde%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rolling plan outlining the long-term objectives for IM [information management], and the means and timelines to accomplish these objectives.  1, fiche 9, Anglais, - information%20management%20strategic%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan [continu] fixant les objectifs à long terme de la gestion de l'information, ainsi que les moyens d’y parvenir et les échéances à respecter.  1, fiche 9, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A conceptual blueprint that defines the structure and operation of an organization considering and aligning business, information, data, application, technology, security and privacy domains to support strategic outcomes.  1, fiche 15, Anglais, - enterprise%20architecture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan conceptuel qui définit la structure et le fonctionnement d’un organisme en tenant compte et en harmonisant les activités opérationnelles, l'information, les données, les applications, la technologie, la sécurité et la protection des renseignements personnels afin d’appuyer les résultats stratégiques.  1, fiche 15, Français, - architecture%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Marine Aquaculture Site Mapping Program (MASMP) is a geographic information system support tool which displays maps of all New Brunswick Crown Land marine aquaculture sites as well as some site specific information, such as a site's size, the waterbody where it is located, and whether it is an approved site, a vacant site or a proposed site.  1, fiche 16, Anglais, - Marine%20Aquaculture%20Site%20Mapping%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est un nouvel outil de soutien du système d’information géographique qui affiche les cartes de tous les sites aquacoles marins aménagés sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick ainsi que des renseignements précis sur le site tels que sa superficie, le plan d’eau où il se situe et son statut(site approuvé, vacant ou proposé).  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20cartographie%20des%20sites%20aquacoles%20marins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This application provides for the online direct data entry [DDE] of the new Foreign Asset Reporting [FAR] information returns that are filed by individuals, trusts, partnerships and corporations. (INFODEC/DDE Home Page in InfoZone).  1, fiche 17, Anglais, - FAR%2FDDE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ITB [Information Technology Branch] Millennium Transition Plan, version 3.2, November 1999.  1, fiche 17, Anglais, - FAR%2FDDE

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RAE : Rapports sur les avoirs étrangers; EDD : Entrée directe de données.  1, fiche 17, Français, - RAE%2FEDD

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Plan de transition vers le millénaire de la DGI [Direction générale de l'information], version 3. 2, novembre 1999.  1, fiche 17, Français, - RAE%2FEDD

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mandate. To improve the timeliness, reliability and accessibility of labour market information to facilitate decision-making by employers, workers, job seekers, academics, policy makers, educators, career practitioners, students, parents and under-represented populations.  2, fiche 18, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Council

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In June, 2016, the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) endorsed a business plan for the implementation of the Labour Market Information Council (LMIC) and in April 2017, LMIC was registered as a not-for-profit corporation to provide the autonomy and the flexibility to undertake its mandate.  2, fiche 18, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Council

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Améliorer l’accessibilité à l’information sur le marché du travail, la fiabilité de l’information et la rapidité de diffusion afin de faciliter la prise de décisions par les employeurs, les travailleurs, les chercheurs d’emploi, les universitaires, les décideurs, les éducateurs, les professionnels du domaine, les étudiants, les parents et les populations sous-représentées.  2, fiche 18, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En juin 2016, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des marchés du travail(FMMT) approuvé un plan d’affaire pour la mise en œuvre du nouveau Conseil de l'information sur le marché du travail(CIMT) et, en avril, 2017, le CIMT a été enregistré à titre de société sans but lucratif afin de lui donner l'autonomie et la souplesse nécessaires pour entreprendre son mandat fondateur.  2, fiche 18, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les services de bibliothèque et d’information offerts dans un contexte diversifié au plan culturel et linguistique comprennent à la fois la fourniture de services à tous les types d’usagers des bibliothèques et la fourniture de services de bibliothèque spécialement destinés aux groupes culturels et linguistiques dont les besoins sont peu satisfaits.  1, fiche 19, Français, - services%20de%20biblioth%C3%A8que%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise des dépanneurs en alimentation(AQDA) est une filiale de l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation(ACDA). Elle est un organisme à but non lucratif, entièrement subventionné par ses membres, qui œuvre au plan provincial et répond à la réalité spécifique du Québec ainsi qu'à ses besoins. Elle regroupe actuellement plus de 1 700 membres au Québec et défend les intérêts communs des dépanneurs, manufacturiers et distributeurs du Québec et du Canada. [...] L'AQDA offre à ses membres une information d’avant-garde sur l'industrie, ses actualités et ses tendances. Elle dresse régulièrement des portraits du marché et offre une formation qui est livrée à travers ses sites internet et sa participation aux événements de l'industrie. L'AQDA travaille conjointement avec l'ensemble de ses membres à promouvoir des pratiques professionnelles responsables.  3, fiche 20, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20d%C3%A9panneurs%20en%20alimentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department's Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...  3, fiche 21, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities (i.e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.  4, fiche 21, Anglais, - Departmental%20Results%20Framework

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]  3, fiche 21, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d’avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles(c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s’appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d’une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.  4, fiche 21, Français, - Cadre%20minist%C3%A9riel%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general, according to a recent ... study, digitally mature organizations have a strong digital strategy and have at least twice the profitability of their peers who lagged behind.  2, fiche 22, Anglais, - digitally%20mature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise mature sur le plan numérique adapte ses technologies de l'information et de la communication aux nouveaux défis.  2, fiche 22, Français, - mature%20sur%20le%20plan%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, an annex to a collection plan that identifies collection priorities, associated lines of inquiry and information sources.  1, fiche 24, Anglais, - collection%2Dplan%20matrix

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collection-plan matrix: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 24, Anglais, - collection%2Dplan%20matrix

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, tableau annexé à un plan de collecte qui indique les priorités de collecte, les champs d’enquête connexes et les sources d’information.  1, fiche 24, Français, - tableau%20du%20plan%20de%20collecte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tableau du plan de collecte : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 24, Français, - tableau%20du%20plan%20de%20collecte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, fiche 25, Anglais, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As part of the Director General's Office (DGO), the Office of Coordination and Risk Management is responsible for the coordination of the risk management program that facilitates timely and effective resolution of issues and ensures a coordinated and unified response on behalf of the Directorate. The Directorate emergency preparedness and business continuity activities are also coordinated out of this Office. The Office also houses the Secretariat for the Directorate's Expert Advisory Committee's and coordinates the requests for reconsideration of final decisions issued for human drug submissions. Additionally, the Office is responsible for the development and implementation of the information management plan to ensure the Directorate is maintaining all corporate records according to Treasury Board policies.  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20Coordination%20and%20Risk%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Bureau du directeur général, le Bureau de la coordination et de la gestion du risque est responsable de la coordination du programme de la gestion du risque, qui facilite la résolution rapide et efficace des problèmes et qui s’assure que la réponse de la Direction est coordonnée et harmonisée. Il veille à la coordination des activités de planification des mesures d’urgence et de continuité des opérations de la Direction. Le Bureau est également responsable des services de secrétariat pour les comités consultatifs d’experts de la Direction, et il coordonne les demandes de révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. Enfin, le Bureau de la gestion du risque et de la coordination est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan de gestion de l'information, qui permet à la Direction de conserver l'ensemble des dossiers ministériels conformément aux politiques du Conseil du Trésor.  1, fiche 26, Français, - Bureau%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Policy, Planning and Information Division (PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services.  2, fiche 27, Anglais, - Policy%2C%20Planning%20and%20Information%20Division

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information(DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d’activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d’orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d’un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.  2, fiche 27, Français, - Division%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Information Management Strategies Division (IMSD) is responsible for strategies, standards, and practices that improve the management of information as a strategic business resource in the delivery of Government of Canada programs and services. IMSD is leading development of a strategic design for a Government of Canada IM Program, which will be a blueprint for effective, consistent, government-wide management of information. The Division also oversees implementation of the Government's Policy on the Management of Government Information, provides leadership and guidance to departments and agencies in support of effective IM practices, and promotes information interoperability with such initiatives as the development of a Government of Canada metadata strategy and metadata management program.  1, fiche 28, Anglais, - Information%20Management%20Strategies%20Division

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division des stratégies de gestion de l'information(DSGI) est responsable des stratégies, des normes et des pratiques d’amélioration de la gestion de l'information comme ressource opérationnelle stratégique pour la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada. La DSGI dirige l'élaboration d’une stratégie pour le Programme de GI du GC, stratégie qui servira de plan directeur visant à garantir une gestion de l'information efficace et uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale. La Division supervise aussi la mise en œuvre de la Politique sur la GIG du gouvernement, fournit un leadership et une orientation aux ministères et organismes à l'appui de pratiques de GI efficaces et favorise l'interopérabilité de l'information dans la cadre d’initiatives comme l'élaboration d’une stratégie de création de métadonnées pour le GC et d’un programme de gestion des métadonnées.  1, fiche 28, Français, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In September 2006, the Minister of Health indicated that more information is required on "how supervised injection sites affect crime, prevention and treatment". An Expert Advisory Committee on Supervised Injection Site Research has been established to assist with the research process to obtain this additional information. Specifically, the Committee will provide Health Canada with evidence-based scientific advice on research and analysis required to develop and implement a research plan on supervised injection sites. The Committee is comprised of experts in the areas of addictions, criminology, program evaluation, and public health.  1, fiche 29, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Supervised%20Injection%20Site%20Research

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2006, le ministre de la Santé a indiqué qu'il fallait plus d’information sur l'incidence des sites d’injection supervisés sur la criminalité, la prévention et le traitement. Un Comité consultatif d’experts sur la recherche sur les sites d’injection supervisés a été mis sur pied pour appuyer le processus de recherche visant à obtenir l'information supplémentaire. Nommément, le Comité offrira à Santé Canada des conseils fondés sur des données probantes à propos des recherches et des analyses requises pour élaborer et mettre en œuvre un plan de recherche sur les lieux d’injection supervisés. Le Comité comprend des experts des domaines des dépendances, de la criminologie, de l'évaluation de programmes et de la santé publique.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20recherche%20sur%20les%20sites%20d%26rsquo%3Binjection%20supervis%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Small Island Developing States Network (SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action (BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States (SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies (ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme (SDNP) and the Alliance of Small Island States (AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) currently administer the project.  1, fiche 30, Anglais, - Small%20Island%20Developing%20States%20Network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d’Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement(PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d’Afrique. Le but principal du réseau est d’utiliser les Technologies de l'Information et de Communication(TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d’Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.  2, fiche 30, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Petits%20%C3%89tats%20insulaires%20en%20D%C3%A9veloppement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gateway to creating an ideal computer systems environment for the Corporate Information Systems Directorate (CISD).  1, fiche 31, Anglais, - Gateway%20to%20Operating%20Environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Projet que la Direction des systèmes d’information ministérielle(DSIM) désire mettre en œuvre pour amener le ministère à un contexte de travail idéal sur le plan informatique.  1, fiche 31, Français, - Passerelle%20vers%20un%20environnement%20d%26rsquo%3Bexploitation%20id%C3%A9al

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 32, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 32, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 32, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 33, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 33, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Why do you have to conduct a workplace violence hazard assessment? The simple answer: The law says you do. As noted in the previous chapter, jurisdictions in Canada have specific workplace violence requirements in their OHS [Occupational Health and Safety] statutes or regulations. The requirement to do a hazard assessment is an element in just about all of these statutes and regulations.  2, fiche 35, Anglais, - hazard%20assessment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permettant de cerner, d’évaluer et de maîtriser les risques psychosociaux de façon proactive et continue doit être établie dans le milieu de travail. Les employés doivent également être formés en vue de signaler les situations malsaines sur le plan psychosocial à leur superviseur ou à leur gestionnaire [...] Les sources d’information relatives à l'évaluation des dangers et des risques associés aux aspects psychosociaux du milieu de travail comprennent ce qui suit : rapports, comptes rendus ou recommandations des comités de santé et de sécurité au travail [...]  2, fiche 35, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dangers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of a display image that can be changed by the user during a particular application.  2, fiche 36, Anglais, - display%20foreground

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

display foreground: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 36, Anglais, - display%20foreground

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une image modifiable par l’utilisateur au cours d’une application particulière.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bimage%20variable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

élément d’image variable; premier plan d’image : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bimage%20variable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Datos gráficos mostrados en un dispositivo de visualización y que están sujetos a cambios por parte del usuario.  1, fiche 36, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This course is designed for information management specialists and others who are involved in integrating information management into their operations. Participants will take part in hands-on activities to learn how to develop a plan for effective information management as well as how to implement it, measure its performance and report on the progress.  1, fiche 38, Anglais, - Planning%20for%20Effective%20Information%20Management

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

I210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Planning%20for%20Effective%20Information%20Management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour les spécialistes en gestion de l'information et pour les personnes chargées d’intégrer la gestion de l'information dans leurs activités. Les participants feront des exercices pratiques afin d’apprendre à élaborer un plan pour une gestion efficace de l'information, à le mettre en œuvre, à évaluer son rendement et à faire rapport des progrès réalisés.  1, fiche 38, Français, - Planifier%20une%20gestion%20efficace%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

I210 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Planifier%20une%20gestion%20efficace%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Collaboration among information technologists, Web masters, call-centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.  1, fiche 39, Anglais, - information%20technologist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d’appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.  1, fiche 39, Français, - technologue%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

National regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.  2, fiche 40, Anglais, - commercially%20sensitive%20information

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les autorités nationales de régulation et la Commission veillent à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.  5, fiche 40, Français, - information%20commercialement%20sensible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.  2, fiche 41, Anglais, - communication%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur d’importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.  2, fiche 41, Français, - plan%20de%20communication

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy.  1, fiche 42, Anglais, - FIS%20Master%20Implementation%20Plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d’information financière.  1, fiche 42, Français, - Plan%20directeur%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20SIF

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of the Information Resources Development Plan.  1, fiche 43, Anglais, - Implementation%20Monitoring%20Group

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

UNESCO.  1, fiche 43, Anglais, - Implementation%20Monitoring%20Group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plan de développement des ressources en matière d’information.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20charg%C3%A9%20du%20suivi%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

UNESCO.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20charg%C3%A9%20du%20suivi%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plan de Desarrollo de los Recursos de Información  1, fiche 43, Espagnol, - Grupo%20de%20Seguimiento%20de%20la%20Ejecuci%C3%B3n%20del%20Plan

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

UNESCO  1, fiche 43, Espagnol, - Grupo%20de%20Seguimiento%20de%20la%20Ejecuci%C3%B3n%20del%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Chief Information Officer Branch (CIOB), 1994. Foreword: Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets. [This] Blueprint ... proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.  1, fiche 44, Anglais, - Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT), Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), 1994. Préface : L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin. [Ce] Plan directeur [...] propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en œuvre de cette conception.  1, fiche 44, Français, - Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first "Blueprint in Action" fact sheet was released in mid-June.  1, fiche 45, Anglais, - Blueprint%20in%20Action

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le premier feuillet d’information intitulé «Mise en œuvre du Plan directeur» est paru à la mi-juin.  1, fiche 45, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan%20directeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Employé du BGSTI [Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information] chargé de voir, dans un certain nombre de ministères, à la mise en œuvre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.  1, fiche 47, Français, - charg%C3%A9%20de%20projet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4132: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Inspection%20Plan%20Information

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4132 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 48, Français, - Information%20concernant%20le%20plan%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator (O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station (FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown: A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 49, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d’information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 49, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, fiche 50, Anglais, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.  2, fiche 50, Anglais, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 50, Anglais, - disaster%20recovery%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l’usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, fiche 50, Français, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  1, fiche 50, Français, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 50, Français, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]  1, fiche 50, Espagnol, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DRP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 50, Espagnol, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

ATIP [access to information and privacy] Improvement Plan. Each year, the Information Commissioner conducts a review of selected federal institutions that are subject to the Access to Information Act, and makes recommendations to help them complete at least 95 per cent of their ATI requests within their legislated timelines.  2, fiche 51, Anglais, - ATIP%20improvement%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plan d’amélioration de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels]. Chaque année, le Commissaire à l'information effectue un examen de certaines institutions fédérales choisies qui sont assujetties aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et il fait des recommandations pour les aider à répondre à au moins 95 p. 100 des demandes d’accès à l'information qui leur sont présentées dans les délais prévus par la Loi.  2, fiche 51, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3BAIPRP

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Veille qui consiste à rechercher et traiter de l'information sur le plan technologique pour permettre à une entreprise ou organisme de rester compétitif.  2, fiche 52, Français, - veille%20technologique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] la búsqueda, detección, análisis y comunicación (a los directivos de la empresa) de informaciones orientadas a la toma de decisiones sobre amenazas y oportunidades externas en el ámbito de la ciencia y la tecnología.  1, fiche 52, Espagnol, - vigilancia%20tecnol%C3%B3gica

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Recientemente el concepto de "vigilancia" o "monitoreo tecnológico" tiende a quedar integrado dentro de la denominada inteligencia competitiva (IC) [...]  1, fiche 52, Espagnol, - vigilancia%20tecnol%C3%B3gica

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La "vigilancia tecnológica" se propone precisamente obtener información sobre lo que está sucediendo en una determinada área tecnológica: en qué temas se está investigando, cuáles son las líneas de investigación emergentes, cuáles son las empresas y los equipos de investigación líderes.  1, fiche 52, Espagnol, - vigilancia%20tecnol%C3%B3gica

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 53, Anglais, - electronic%20information%20storage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 53, Français, - stockage%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 54, Anglais, - electronic%20information%20dissemination

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 54, Français, - diffusion%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 55, Anglais, - electronic%20information%20exchange

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol