TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIFIE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions, which is used for the highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds, and fractioning or coating of fabric with rubber compounds.

OBS

calender: The spelling "calendar" (ending with "ar" rather than "er") was introduced to differentiate the chronological senses from the machine "calender."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
DEF

Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

CONT

Le calandrage est une technique de fabrication de feuilles, de plaques ou de films par laminage d’une matière thermoplastique entre plusieurs cylindres parallèles constituant la machine appelée «calandre» [...] Cette technique s’applique surtout au PVC plastifié ou rigide, au copolymère acétate-chlorure de vinyle, au polyéthylène, au polyisobutylène(copolymère) et surtout au caoutchouc(pour lequel cette technique est utilisée depuis très longtemps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máquina que tiene una serie de rodillos de los cuales cada par adyacente gira en direcciones opuestas, [...] se usa para producir películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados cuyo espesor se determina ajustando la separación entre el último par de rodillos calientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Easily molded concrete able to change its form slowly when the mold is removed.

Terme(s)-clé(s)
  • plasticised concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton facile à mouler, capable de changer lentement de forme lorsque le moule est enlevé.

CONT

La vibration est le mode de compactage usuel du béton de consistance plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A suspension of a finely divided polymer in a plasticizer.

OBS

The polymer does not dissolve appreciably in the plasticizer at room temperature but does so at elevated temperatures to form a homogeneous plastic mass (externally plasticized polymer).

OBS

plastisol: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

OBS

plastisol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Suspension d’un polymère finement divisé dans un plastifiant.

OBS

Le polymère ne se dissout pas en quantité appréciable à la température ambiante dans un plastifiant, mais le peut à température élevée, pour former une masse plastique homogène(polymère plastifié par voie externe).

OBS

plastisol : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

plastisol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Suspensión de un polímero o copolímero de PVC [policloruro de vinilo], finamente dividido, en un plastificante.

OBS

El polímero no se disuelve apreciablemente en el plastificante a temperatura ambiente pero lo hace a temperaturas elevadas para formar una masa plástica homogénea (polímero externamente plastificado).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

[The] pigtail markers are ... a heavy duty galvanized steel pin, with a curled top.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Piquet queue de cochon [...] Piquet de fer plastifié doté d’un isolateur queue de cochon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semi-Finished Products (Rubber)
  • Waste Management
DEF

Vulcanized rubber that has been thermally, mechanically and/or chemically plasticized mainly for use as a rubber diluent, extender or processing aid. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reclaim: synonym for reclaimed rubber (the preferred term).

OBS

reclaimed rubber; reclaim: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • devulcanised rubber
  • devulcanised waste rubber
  • restored waste vulcanised rubber

Français

Domaine(s)
  • Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
  • Gestion des déchets
DEF

Caoutchouc vulcanisé qui a été plastifié thermiquement et/ou chimiquement pour être utilisé principalement comme diluant du caoutchouc, produit d’extension ou agent de mise en œuvre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

caoutchouc régénéré; régénéré : termes normalisés par l’ISO.

OBS

régénéré : synonyme de caoutchouc régénéré (terme préféré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos semiacabados (Caucho)
  • Gestión de los desechos
DEF

Desecho de caucho despolimerizado, natural o sintético.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine [qui] permet de créer une rainure dans un document épais(en papier, cartonné ou plastifié) en vue de le plier plus facilement.

PHR

raineuse électrique, raineuse manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
DEF

A device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic laminating machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

On plastifie d’une feuille de matière plastique les cartes d’identité pour les protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Se ocupan efectos, instrumentos y útiles para falsificar, además de la máquina para plastificar y un pasaporte español dispuesto para alterar.

CONT

Efectos intervenidos: [...] Plastificadora, una máquina para el cosido de pasaportes, lámparas ultravioletas, hilos, tintas, colas, pinzas, lupas, cortadoras, papel de seguridad, láminas plásticas con las medidas de seguridad que incorpora el pasaporte español, sellos y tampones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.

OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic-coated paper
  • RC

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l’eau à l’intérieur des fibres.

CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)

Terme(s)-clé(s)
  • papier plastique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Citizenship and Immigration
OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

OBS

security laminate: terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le substantif «plastifié» a été proposé par analogie avec les substantifs «laminé» et «stratifié».

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée. plastifier v. t. : Recouvrir d’une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d’identité pour les protéger.

OBS

plastifié de sécurité : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Película de adhesión al calor [que] sirve para asegurar y proteger la información de la página e identificación del pasaporte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu’ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique (polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques (polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples(sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A poly(vinyl chloride) without a plasticizer.

OBS

The ingredients added to poly(vinyl chloride), such as stabilizers, lubricants, etc., are not considered as plasticizers in the usual technical sense.

OBS

unplasticized poly(vinyl chloride): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • unplasticized polyvinyl chloride
  • non-plasticized poly(vinyl chloride)
  • non-plasticized polyvinyl chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Poly(chlorure de vinyle) ne contenant pas de plastifiant.

OBS

Les produits d’addition au poly(chlorure de vinyle), tels que les stabilisants, les lubrifiants, etc., ne sont pas considérés comme étant des plastifiants dans le sens technique habituel.

OBS

poly(chlorure de vinyle) non plastifié : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle non plastifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

PVC-U, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo no plastificado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

ibid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A protective film with a degree of cohesive strength bonded over the biographical data or other page of an identity document.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Pellicule protectrice présentant une certaine force de cohésion, thermocollée à la page de données personnelles ou une autre page d’un document d’identité.

OBS

Une feuille de plastique transparente et adhésive sur la photographie de passeport et de cartes d’identité offre une garantie contre la substitution de photographies.

OBS

laminé : source - Gendarmerie Royale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Documentos jurídicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Textiles techniques
DEF

Vêtement imperméable de tissu(huilé puis plastifié).

PHR

Ciré de marin.

PHR

Porter un ciré.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
CHCl2CCl3
formule, voir observation
CCl3CHCl2
formule, voir observation
C2HCl5
formule, voir observation
76-01-7
numéro du CAS
DEF

Dense, high-boiling colorless liquid ... [that is] insoluble in water ... [and which is used] as solvent for oil and grease in metal cleaning.

OBS

Chemical formula: CHCl2CCl3 or CCl3CHCl2 or C2HCl5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2CCl3
formule, voir observation
CCl3CHCl2
formule, voir observation
C2HCl5
formule, voir observation
76-01-7
numéro du CAS
DEF

Chloroéthane partiellement halogéné, utilisé pour le dégraissage des métaux, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Solvant incombustible, ininflammable, explosible, extraction des graisses; ne dissout pas les nitrocelluloses mais plastifie les masses qui en contiennent; faible action solvante vis-à-vis des acétylcelluloses solubles dans le chloroforme, action nulle sur celles solubles dans l'acétone; dissout les propyl-et éthylcelluloses; dissout les halogènes, enlèvement des peintures, vernis, goudrons séchés.

OBS

Formule chimique : CHCl2CCl3 ou CCl3CHCl2 ou C2HCl5

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les emballages de petit format sont les plus fréquents. Ils sont destinés à la distribution de détail. Le conditionnement en pains de 500 g, 250 g et 125 g, de forme parallélépipédique, est réalisé principalement sous papier sulfurisé ou sous aluminium revêtu de sulfurisé ou encore sous papier plastifié(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the runner system (which brings the hot plastic from the plasticizing chamber to the gate); ...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La plastification. Il s’agit de l'opération consistant à transformer, par apport de chaleur, un produit solide pulvérulent ou, le plus souvent, granulé, en une masse de consistance généralement pâteuse(état plastifié) capable de circuler à travers un réseau de canaux et d’épouser parfaitement les formes de la cavité du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

flexible refill package: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Contenant souple constitué d’un complexe plastifié.

OBS

La recharge, moins encombrante, contient le produit à remplir dans un contenant rigide.

OBS

recharge souple : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Medication
DEF

A mold into which a plasticated material is introduced from an exterior heating cylinder.

CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

CONT

Figure 82.6. The indexing table of a three-station injection blow-molder. On the right are the parison preform molds. On the left are the bottle blow molds. In the center is the stripper bar. Mounted to the indexing table are three sets of core rods.

OBS

injection mould: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • preform mould
  • parison preform mould
  • parison mould

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Médicaments
CONT

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme.

OBS

moule à injection : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Guide de référence plastifié qui fournit des lignes directrices de base pour quiconque veut sensibiliser les gens à la façon de décrire correctement les personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts ... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap ... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton ... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant ... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moleskine : De l'anglais mole=taupe et skin=peau.-tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail.-Toile de coton revêtue d’un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d’écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Polyvinyl chloride without any plasticizer.

OBS

Ingredients added to polyvinyl chloride, such as stabilizers, lubricants, etc. are not considered as plasticizers in the usual technical sense.

OBS

"Unplasticized polyvinyl chloride" is standardized by ISO.

OBS

See record for "rigid PVC".

Terme(s)-clé(s)
  • unplasticized PVC

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le PVC est une matière rigide sans plastifiant, alors que si l'on ajoute celui-ci, il devient flexible, semblable au caoutchouc. [...] Le PVC non plastifié ou à peine plastifié peut être utilisé dans le moulage par réjection, l'extrusion, l'extrusion-soufflage, la pression directe, le calandrage.

CONT

Le PVC rigide(non plastifié) est surtout utilisé pour la fabrication de plaques et de feuilles, de bouteilles(vin, eau minérale), de tuyaux, de volets, de fenêtres, etc.

OBS

Le terme «polychlorure de vinyle non plastifié» est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l'utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d’un explosif secondaire(par exemple : pentrite ou hexogène) et d’un liant(par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).

CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l’utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l’ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique : - les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...] - les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

An energetic mode ... Materials details: unfinished skins and furs with prehistoric aspects plastic-coated or in unravelled double-faced fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Une mode énergique [...] Détails matières: peaux et fourrures non finies à l’aspect préhistorique plastifiées ou en double-face effilochées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lips and Tongue
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lèvres et langue
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Labios y lengua
  • Posología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
Terme(s)-clé(s)
  • rigid polyvinyl chloride
  • rigid polyvinylchloride

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

L'appellation PVC non plastifié est substituée depuis 1965 à celle de PVC rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.

CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières :-Par la pression d’extrusion de la machine(utilisation d’une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d’une presse d’injection).-Par la pression d’injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d’une injection classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions (usually 1:1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure (varying, according to the formulation, from seconds to hours).

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métal mais ces colles n’ adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques(leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d’une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wallpapering and Painting
OBS

overprint varnish: A thin, protective coating applied to a printed sheet for protection and appearance, providing a dull or high gloss product.

OBS

varnished paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Papier qui a reçu une couche de vernis pour accroître sa résistance au lavage.

CONT

De plus en plus, le papier verni est remplacé par le papier plastifié, imprégné ou enduit de résine.

OBS

papier verni : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Disk extruders utilize some type of disk to induce transport of the material ... Materials drops in the axial gap between two relatively thin disks mounted on a rotating shaft. The material will move with the disks, almost a full turn, until it meets a channel block.

Terme(s)-clé(s)
  • disc extruder
  • disc-type extruder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

C'est en 1959 que Maxwell et Scarola mirent au point la première extrudeuse à disques. Le temps de séjour est bref et l'effet de malaxage permet d’obtenir un matériau parfaitement plastifié. [...] Cette machine combine les avantages de la vis pour l'alimentation et la mise en pression, alors qu'un disque de cisaillement se charge de fournir une plastification très homogène.

Terme(s)-clé(s)
  • boudineuse à disque

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The injection blow-molding process requires two molds: one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection.

Terme(s)-clé(s)
  • cavité du moule

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The injection blow-molding process requires two molds: one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L’intérêt d’une pression élevée réside dans : [...] la compensation des forces de frottement et des pertes de pression dans le bloc de répartition et dans les buses d’alimentation des empreintes; [...]

OBS

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Terme(s)-clé(s)
  • blow phase

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d’un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d’injection. Puis cette préforme encore chaude(120 à 200 °C suivant les matériaux) est transférée dans le moule de soufflage(appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

The transparent plastic on which the photographic emulsion is coated.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic base

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Plastique transparent sur lequel on applique l’émulsion photographique.

CONT

Les supports des films. Les grands progrès de la fabrication des matières plastiques ont fait disparaître plusieurs anciens types de supports. Il n’en subsiste ainsi que deux grandes classes, les esters cellulosiques et les polyesters [...]

OBS

Les temps de traitement et de lavage varient beaucoup avec la nature du support(film, papier mince, papier épais, papier plastifié) et de la concentration du bain de fixage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Fiche aide-mémoire. Cette fiche, d’une grande lisibilité, contiendra une liste des commandes [à utiliser dans le didacticiel] avec une brève description de chacune. Elle doit être détachable et, préférablement, d’une seule pièce. Un renvoi à la page de la documentation la concernant serait avantageux. On pourra s’y référer rapidement.

CONT

Si un gabarit est utilisé, il gagnera à être plastifié, tandis que la fiche-synthèse sera plus utile en étant cartonnée et pliable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Screening from parked cars and nearby traffic is readily arranged with an evergreen hedge.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

[...] pour rendre le grillage plus discret, il est possible de l'associer avec une haie à feuillage persistant(le grillage vert, en plastique ou plastifié, se confond avec le feuillage).

OBS

Haie : Clôture faite d’arbustes, de buissons, de petits arbres, de branchages, qui sert à limiter un champ, à le protéger du vent, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Plastics Manufacturing
DEF

not protected by a plastic film.

CONT

It shows itself in the fast growth for unplasticated PVC window frames, where the UK market is now second only to West Germany and growing at above 10 per cent a year. (The Times (London), 3 Nov. 1987, p. 17; 2.).

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

a short wire fencing that is used for protection against the encroachment of rabbits and other small animals on flower beds.

OBS

It comes galvanized, but can also be obtained in colors-white, green, and sometimes yellow so it can add a decorative accent.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Les grillages de bordure : ce sont les grillages de hauteur réduite(de 30 à 100 cm). Ils sont utilisés pour entourer les pelouses ou les parterres, mais aussi en clôture, en association avec une haie, pour empêcher l'intrusion des petits animaux; on peut également les poser sur les murets. Il existe des grillages à bordure en fil de fer galvanisé, ondulés à maille losange, en fil de fer plastifié vert, à picots défensifs ou à bord à arrondis décoratifs(bordure "parisienne").

OBS

Le grillage de bordure présente un caractère à la fois décoratif et défensif ...

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.

DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Opération consistant a revêtir un document d’une mince couche de plastique, afin d’en assurer une meilleure conservation.

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique :(un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid conduit made of unplasticized polyvinyl chloride.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en chlorure de polyvinyle non plastifié.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
CONT

Mini library containing a selection of books and puzzles geared for young children and based on museum topics. Example: board books on the parts of a costume.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Termes proposés par Irène Aubry, directrice des Livres de la jeunesse, de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Emballages
DEF

Sigle d’unité de transport de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

The family of backed-vinyl flooring comprises vinyl wearing surfaces ... laminated to many different backing materials.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

On appelle enduction vinylique l'obtention, par un métier à enduire, d’un tapis composé d’une matière plastique à base de chlorure de polyvinyle plastifié sur une sous-couche de feutre, de toile de jute, de liège ou de caoutchouc mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Paper or Paperboard Goods

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Objets en papier ou en carton

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Office Equipment and Supplies
OBS

to laminate: to cover with thin plates.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

carte ou pièce d’identité recouverte de plastique.

OBS

le substantif "plastifié" a été proposé par analogie avec les substantifs "laminé" et "stratifié".

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée. plastifier, v. t. : Recouvrir d’une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d’identité pour les protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

uPVC: unplasticized polyvinyl chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid normal impact unplasticized polyvinyl chloride

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

impact strength: syn: impact resistance: résistance au choc.

OBS

Le PVC est une matière rigide sans plastifiant(...). Le PVC non plastifié(...) peut être utilisé dans le moulage par injection(...).

OBS

Le PVC rigide(non plastifié) est surtout utilisé pour la fabrication de plaques(...).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

FIST. Elbow plastic style (...) PVC (42-00-139).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

TECH A9 3 325, 4. PVC plastifié : 40% du tonnage consommé. Il est utilisé pour les revêtements de sols, de murs, l'enduction sous toutes ses formes, les similicuirs, la câblerie(isolation et gainage), etc. Syn. : PVC souple(ROCH 78-I, 871).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification: Four-way (5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units: Two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies: 200, 1200 and 7000 Hz.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

A partir de 1200 Hz, un [haut-parleur] haut médium à dôme en tissu plastifié de 38 mm détaille les fréquences jusqu'à 7000 Hz [dans l'enceinte acoustique "AR9"].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

plastifié : Comité de linguistique de Radio-Canada, réunion du 22 avril 1966.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Interior Decorations

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Décoration intérieure
DEF

Feuille de papier peint ou imprimé dont on se sert pour couvrir des rayons et renforcée à l’aide d’une mince pellicule collée ou pulvérisée de substance plastique.

OBS

plastifier : introduire un plastifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Plastic Materials
OBS

the inking means may be a reusable fabric ribbon impreg-nated with ink or a once-through carbon-coated plastic ribbon used on the preparation of copy for reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matières plastiques
OBS

les machines à écrire à usages comptables(...) sont équipées de(...) ruban spécial plastifié, ce qui évite l'emploi de carbone entre les deux documents.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :