TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLATE-BANDE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window consisting of a central arched section flanked by two narrow rectangular sections ...

OBS

A tripartite window by the 16th century Italian architect Andrea Palladio.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Baie à imposte cintrée, flanquée de deux baies à linteau droit, en plate-bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

above the spindle rail and parallel with it is the vertically movable ring rail. ... The horizontal web of the rail is drilled with holes ... large enough to accommodate the spinning ring.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

cet anneau est fixé sur une plate-bande dite platine qui est animée d’un mouvement de monte et baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

above the spindle rail and parallel with it is the vertically movable ring rail .... The horizontal web of the rail is drilled with holes ... large enough to accommodate the spinning rings.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

cet anneau est fixé sur une plate-bande dite platine qui est animée d’un mouvement de monte et baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A steel lintel for carrying the masonry above the fireplace opening.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse horizontale située à la partie supérieure d’une cheminée et supportant le manteau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
CONT

A muzzle-sight, of iron, is screwed into the swell of the muzzle of guns, or into the middle of the muzzle-ring of howitzers.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour arriver à supprimer, du moins momentanément, l’angle de mire des canons et obusiers, il suffirait de percer sur le corps de la pièce un trou de 9 millimètres de diamètre et de tarauder et de fraiser ce trou pour recevoir un bouton de mire en bronze, terminé par un petit mamelon en acier formant guidon.

CONT

Les obusiers lisses n’ ont pas de hausses latérales. Outre le cran de mire de la bouche, il y en a un second sur la plate-bande de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A tool [similar to a shovel] with a semicircular blade for trimming the edge of the lawn, usually along a driveway, a patio or a flower bed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil [semblable à une pelle] pourvu d’une lame semi-circulaire destinée à découper le gazon, notamment le long d’une allée, d’une terrasse ou d’une plate-bande.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape.

Terme(s)-clé(s)
  • double cant brick

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique ayant la forme d’un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire.

DEF

Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau(à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Face supérieure courbe ou convexe d’un arc, d’une voûte, d’une plate-bande ou d’un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.

OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l’intrados; l’extrados est dit en chape, s’il forme une succession de plans juxtaposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[William Robinson] championed the use of long straight sided beds, which he called borders.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Toute étendue de terre consacrée à la culture des fleurs vivaces.

CONT

Les formes employées sont la plate-bande, le massif ou la corbeille. La plate-bande se présente sous l'aspect d’un rectangle allongé qui s’accompagne parfois d’éléments carrés destinés à mettre un point final à une ligne ou encore à établir la liaison avec une direction perpendiculaire. On les dispose habituellement sur une pelouse, en bordure d’une allée, en ménageant une bande de gazon de 40 ou 50 cm à 1 m de largeur. La plate-bande elle-même, suivant sa longueur, peut varier de 60 cm à 1 m ou 1, 20 m.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint consisting in securing a plate on each side of the units to be joined.

OBS

The plate covers the joint line.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint consistant à fixer une plaque ou éclisse de chaque côté des éléments à assembler, et recouvrant la ligne d’about.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectification de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Éléments d'architecture
OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A member which covers the members where they are joined together.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Plaque métallique d’assemblage bout à bout de deux pièces de charpente, de deux parties d’une rampe.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A bed of perennial plants and flowers.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

Dans un parc, un jardin.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

This building's other distinctive surface treatments include the continuous, molded metal lintel course of the second floor windows, the third floor windows' granite cornice headed lintels as well as the continuous granite lintels of the top floor's arched windows.

CONT

In general the low basement is separated from the first floor by two cast stone string courses; the lower course forms a continuous lintel course for the small square basement windows.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • platebande

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Planting Techniques (Farming)
  • Landscape Architecture
DEF

... a planting area that is higher than the surrounding soil level.

CONT

How to Plant. The hole you dig for your new conifer should be shallow and wide - twice the width of and more shallow than the height of the root ball. Unless the soil is very compacted or so light and porous that it retains very little moisture, you will not need to add organic matter. If soil drainage is a continual problem, consider creating a raised planting bed that has been amended to improve the soil.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques de plantation
  • Architecture paysagère
CONT

Les seules choses qu'ils détestent : l'ombre et les terres argileuses et humides(la solution : plantez-les dans une plate-bande surélevée de 20 cm par rapport à l'allée ainsi l'eau s’égoutte et vos thyms ne passent plus l'hiver les pieds dans la boue).

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • platebande surélevée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Masonry Practice
DEF

A flat projecting moulding, which projects from the general wall surface by an amount less than its own breadth.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Maçonnerie
DEF

Large moulure plate en faible saillie sur un mur.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

door rails: The horizontal pieces joining the vertical side stiles in a panel door.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Membre horizontal d’une porte, auquel les montants sont assemblés.

CONT

Le bois d’épicéa de très grande qualité sélectionné avec soin, la perfection technique dans la fabrication et l'usinage soigné font des montants et traverses de portes et des panneaux de plate-bande de Tilly un matériau idéal pour des portes intérieures personnalisées.

CONT

traverse : Pièce d’entretoise horizontale d’un châssis de charpente ou d’un assemblage de menuiserie entre des montants : traverse d’ouvrant, traverse de bâti de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.

DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.

DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].

Terme(s)-clé(s)
  • skewback stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c'est-à-dire oblique, la charge d’une architrave, d’une plate-bande ou d’un arc.

DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d’un arc ou d’une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.

OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a ... panel, core ... generally with its grain parallel to the edge.

CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.

OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)

DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d’un panneau.

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d’un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».

Terme(s)-clé(s)
  • bande de champ

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Wood strips can be edge banded to the board and these strips can be profiled to the preferred shapes, using conventional routers and shapers ... Other materials used for edge banding are vinyl, resin-free wood fiber which needs final finishing ...

Terme(s)-clé(s)
  • edge finishing

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Fixation, généralement par collage, d’une bande de bois ou de plastique sur la face étroite d’un panneau pour décorer et protéger cette dernière.

CONT

Bande de chant :plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ).

Terme(s)-clé(s)
  • placage de champ

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Design
  • Art History and Theory
DEF

Wedge-shaped stone at the crown of an arch.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Conception architecturale
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Claveau formant le milieu d’une plate-bande, le faîte d’un arc ou d’une voûte, la tête d’une nervure.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Measuring Aids: Different lengths of wood marked appropriately can be used as spacers for locating plant spacing in the garden or any repeated measurement you have to make. A piece of wood can be turned into a gauge to measure distances, depths, and even precise dimensions for set-ups on saws (like a radial-arm, table, band, or miter saw).

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les distances de plantation sont très variables en raison de la très grande diversité des espèces, et plus encore de la facilité de propagation et d’extension de certaines, notamment dans la catégorie des plantes vivaces [...] Il est nécessaire d’intervenir pour limiter l'extension de certaines d’entre elles, extension qui s’opérerait au détriment des moins vigoureuses. Il est utile cependant de pouvoir prévoir les quantités de plantes nécessaires à la constitution d’une plate-bande, d’un massif, qu'il s’agisse de garniture saisonnière ou permanente. Les distances à prévoir varient de 10 à 30 cm pour les plantes annuelles et les plantes dites «molles» [...] Les intervalles nécessaires sont beaucoup plus variables pour les plantes vivaces.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Sewers and Drainage
CONT

Sulfates in sewage can result in offensive odors from the formation of hydrogen sulfide gas, with its characteristic rotten-egg odor. It also leads to a problem in sewer systems called crown corrosion.

OBS

"crown": The inside top of the arch in a sewer, covered channel, or conduit.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Égouts et drainage
OBS

Corrosion observée à la partie supérieure (ou au sommet) d’un égout.

OBS

«crown» (arc, route, voûte) : «sommet».

OBS

«crown» («of an arch») : «clef de voûte».

OBS

«clef» : Claveau central d’une plate-bande, d’un arc ou d’une voûte(clef d’arc, clef de voûte).

OBS

«couronne» [en anglais : «crown»] : Partie supérieure de la voûte à l’intérieur d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.

OBS

Nous n’avons pas trouvé ce sens de «couronne» ailleurs que dans OLFEB (Dictionnaire de l’eau de l’OLF).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Flowering annuals provide months of color accent.

CONT

The list should include tubplants for color accent ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La diversité peut être obtenue simplement par la présence d’une bordure choisie pour apporter un contraste(...) ou une harmonie,(...) de même que par l'introduction, à distances régulières, de la tache d’une variété ou d’une espèce différentes. Ces notes de couleurs constituant une variante de tonalité garderont une proportion qui ne lutte pas avec la teinte dominante de la plate-bande.

CONT

Un sol en plaques de bois agrémenté de quelques fleurs constitue une salle de repos confortable à la porte même des pièces abritées. C’est la seule note de couleur apportée.

CONT

Des fleurs apportent une note de couleur, et aussi des parfums délicieux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A relatively tall specimen or feature plant in a formal flowerbed.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La disposition des taches de fleurs doit toujours paraître naturelle et le "mouvement" général de ces taches sera lié aux autres éléments du dessin (...)

CONT

Les taches colorées seront de forme allongée, à peu près rectangulaires ou curvilignes, peu importe pourvu qu'elles s’imbriquent les unes dans les autres en constituant une sorte de puzzle coloré. L'étendue des taches varie avec les dimensions de la plate-bande, mais elle ne doit guère descendre au-dessous de 2-3 m [carré] si l'on veut être assuré de leur effet. Ne pas pousser trop loin l'imbrication, l'enchevêtrement des taches colorées, beaucoup d’espèces vivaces drageonnant abondamment et ayant tendance à envahir les zones voisines.

CONT

Il faut au jardin une teinte dominante qu’animent ça et là et que rehaussent quelques taches non pas discordantes, mais distinctes de la masse de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Herb and vegetable gardens. Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods. A small herb garden planted near the kitchen door can be both decorative and useful, or a group of herbs can be planted together in a convenient place. The term herb garden is usually used now to denote a garden of herbs used for cooking, and the medicinal aspect is rarely considered. A herb garden needs a sunny position since the majority of the plants grown are native to warm, dry regions.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. Si les jardiniers de l'histoire ont tiré, comme à Villandry, des effets décoratifs des carreaux de légumes ou de "simples"(herbes et plantes médicinales), on préfère aujourd’hui la couleur d’un massif de roses à l'aspect d’une plate-bande de poireaux. Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :