TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLISSER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.

OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.

Terme(s)-clé(s)
  • morphoea

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing
DEF

... gather [part of a garment or a piece of fabric] into regular folds held in place along one edge.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture
DEF

Faire [en cousant] ou reformer [en repassant] les plis d’une étoffe, d’un vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal crimping machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à plisser : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Laundry and dry cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Blanchissage et nettoyage à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An irregular, lobate fold, usually found where single competent layers are enclosed in a matrix of low competence ...

CONT

In migmatite terrains and other highly mobile environments, layers and veins that make a long angle with a compression direction become buckled in characteristic tight, somewhat irregular, folds called "ptygmatic folds" ...

OBS

ptygmatic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Généralement, le lit qui servira de témoin [de la déformation] est plus résistant que la roche; [...] s’il y a une compression suivant la direction du lit résistant, il peut se plisser, sans changer de longueur(plis ptygmatiques), et ce plissement met en évidence le rétrécissement.

OBS

pli ptygmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A volume of rock which under a specific set of conditions is able to support a tectonic force.

OBS

competent rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche qui, au cours des plissements, se comporte comme un matériau rigide, cassant et ne présentant pas d’écoulement plastique, mais pouvant se plisser.

OBS

Ex. : les calcaires.

OBS

roche compétente : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
DEF

To dress or finish (cloth) after it comes from the weaver, esp. to stretch on tenters ... To pull or gather up in a fold or folds; to fold or turn up; esp. to gird up (a garment, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
CONT

Faire prendre à(une étoffe) des plis serrés(fronce) de manière à diminuer sa largeur, tout en lui conservant la même ampleur.-Plisser. Froncer un rideau de tulle, une jupe

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

to form a flutes in.

OBS

Fluting: a type of decoration consisting of long round grooves.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter.

OBS

Tuyau. Pli ornemental en forme de tube que l’on fait à du linge au moyen d’un fer à tuyauter.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Flat, unbounded, two-dimensional surface.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Espace vectoriel de dimension 2.

PHR

Le plan coupe, forme une structure, possède une symétrie, réfléchit des ondes.

PHR

bourrer, définir axiomatiquement, discrétiser, émerger depuis un plan, paver, percer, plisser, recouvrir, remplir un plan, ressortir d’un plan, sillonner un plan.

PHR

plan affine, complexe, euclidien, gaussien, horizontal, hyperbolique, lisse, non euclidien, plissé, projectif, sagittal, tangent.

PHR

plan de base, de l’infini, de Lobatchevski, de Riemann, de section, de symétrie.

PHR

application différentiable du plan sur le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

crepe: A simulated crinkly finish effect generally produced on a sheet of tissue or lightweight paper by crowding it on a roll with the aid of a doctor blade on the paper machine ("machine crepe") or during converting.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Docteur utilisé pour plisser le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.

CONT

Pour certaines catégories de papier (tissu, ouate, etc.), on redonne souplesse et allongement sens marche par crêpage: la feuille est détachée du cylindre par un docteur crêpeur dont le profil de la lame détermine la fréquence et l’amplitude des ondulations dans le sens perpendiculaire à la marche.

OBS

Pour le contexte, voir l’article 9.4.1.2. dans CTD-1, vol. 2.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de crêpage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a trouvé différentes façons d’éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d’un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Women's Clothing
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

The collection of irons used to press difficult pleats and flutes into clothing.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Vêtements pour dames
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pli ornemental en forme de tube que l’on fait au linge au moyen d’un fer spécial.

OBS

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Women's Clothing
  • Period Costumes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Vêtements pour dames
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Fer constitué de deux branches cylindriques articulées permettant, une fois celle-ci chaudes, de tuyauter un tissu.

CONT

Tuyauter. Repasser du linge et le plisser en forme de tuyaux avec un fer à tuyauter.

OBS

Tuyau. Pli ornemental en forme de tube que l’on fait au linge au moyen d’un fer spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

(This machine is) used for crimping the edge of pipe to reduce (its) diameter.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Solution adoptée suite aux explications recueillies auprès du demandeur.

OBS

machine à plisser : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

a motor-driven machine that forms pleats in cloth; a set of blades forms the pleats in the fabric; the pleats are pressed by a set of steam heated rollers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

machine servant à plisser les étoffes, et qui comprend [un] râteau doué [de] va et vient, et 2 cylindres parallèles chauffés qui pincent et raidissent l'étoffe plissée par le râteau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :