TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 1, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 1, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, fiche 1, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 1, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the refractoriness-under-load curve leaves the horizontal tangent and subsidence begins.  1, fiche 2, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is particularly used in France.  1, fiche 2, Anglais, - apparent%20initial%20softening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce point est défini conventionnellement dans l'essai normalisé en France comme étant la température pour laquelle la courbe d’affaissement sous charge quitte la tangente horizontale pour décroître.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9but%20apparent%20d%26rsquo%3Baffaissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generally private garden featuring red flowers and red folliage plants as a main theme.  3, fiche 3, Anglais, - red%20garden

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Olympiad. (Plant Patent no. 5519, Var: MACauck) - Introduced for the Los Angeles Olympics in 1984, this gorgeous red hybrid tea has become the leading red garden rose and the standard by which breeders are judging new red varieties. If you could just add fragrance to it, this would be the world's best rose bar none. Excellent exhibition red, fantastic cut flower, almost always comes singly, disease resistant and hardy.  1, fiche 3, Anglais, - red%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des jardins monochromes bleus, rouges ont été dessinés et réalisés. Ce type de plantation, peu usité en France, est très difficile à mettre au point, et il est prudent de le déconseiller, d’autant que la période de plein épanouissement des fleurs est fort courte.  1, fiche 3, Français, - jardin%20monochrome%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.  1, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.  6, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.  6, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.  6, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - oxidized%20asphalt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l’air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]  6, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bitume soufflé à l’air : Ce terme ne s’applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l’air.  7, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  7, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d’extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.  9, fiche 4, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Norme de diffusion, relative à la couleur des images télévisuelles.  1, fiche 5, Français, - standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois standards, correspondant aux trois principaux types de codage du signal vidéo utilisés dans le monde : le NTSC [National Television Standards Committee], qui a été mis au point aux États-Unis, le PAL, en Allemagne et le SECAM [séquentiel couleur à mémoire], en France.  1, fiche 5, Français, - standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La realización de un estudio sobre la viabilidad y rentabilidad de un centro de conversión de normas (525 NTSC, 525 PAL, 625 PAL, etc.)  1, fiche 5, Espagnol, - norma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d’un ensemble d’organes assurant, après échantillonnage, l’encodage, le traitement, puis le décodage du signal vidéo destiné au tube cathodique.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le téléviseur numérique reçoit les mêmes signaux analogiques qu’un récepteur classique (par la prise d’antenne ou les diverses commandes). Ils sont aussitôt convertis en signaux numériques en vue des traitements préalables à leur utilisation dans le tube cathodique et les haut-parleurs (séparation de l’image et du son, corrections, amplification). Ils sont enfin convertis en signaux analogiques pour alimenter le canon électrique du tube et les haut-parleurs.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, en 1989, la télévision numérique a dépassé le stade expérimental : les téléviseurs eux-mêmes semblent à point et, pour en stimuler la vente, certains pays expérimentent l'émission directe en "numérique" pour la télé(France, Allemagne, etc.).  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando el Gobierno [argentino] decida finalmente la norma, ¿tendrán que salir a comprar un televisor digital los que vean televisión abierta? Seguramente, convivirán durante un lapso prolongado la transmisión de señales digitales y analógicas por aire. [...] Un televisor construido para una norma en particular tiene que recibir la señal coincidente, algo parecido a lo que ocurre con los equipos color con Pal-N y NTSC.  1, fiche 6, Espagnol, - televisor%20digital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slaughterhouse process by which residual meat trimmings are extracted from bones and other carcass materials.  3, fiche 7, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This new machinery separates meat from bone by scraping, shaving, or pressing the meat from the bone without breaking or grinding the bone. Product produced by advanced meat recovery machinery can be labeled using terms associated with hand-deboned product (e.g., "beef trimmings" and "ground beef").  3, fiche 7, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vache folle pourrait déjà être dans nos assiettes. [...] Le procédé utilisé par plusieurs abattoirs américains pour arracher la viande des os est en effet à ce point puissant qu'il pulvérise tout. [...] Le procédé AMR(pour "advanced meat recovery", ou technique avancée de récupération de la viande) est interdit en France et en Grande-Bretagne depuis l'an dernier. En Amérique du Nord où des groupes de consommateurs s’y opposent depuis des années, on l'utilise pour faire entre autres des saucisses, de la viande hachée... et de la nourriture pour bébés!  1, fiche 7, Français, - technique%20avanc%C3%A9e%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20viande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método por el cual se retira todo el tejido muscular adherido al hueso de los cadáveres y canales bovinas.  4, fiche 7, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

México envió en marzo a Estados Unidos una misión de la Secretaría de Salud para evaluar un método de deshuese de la carne combinado entre manual y mecánico denominado "recuperación avanzada de carne" que, según autoridades estadounidenses, no contamina la carne con fragmentos de hueso y médula, donde se aloja la enfermedad.  1, fiche 7, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technique mise au point en France, l'infiltration chimique en phase gazeuse(CVI) permet la fabrication des composites à matrice ultraréfractaire.  1, fiche 8, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20ultrar%C3%A9fractaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Point de France was developed in the latter half of the 17th century. This needlelace is similar to Argentan, Argetella,and Point de Sedan but it includes picots in the hexagonal mesh. It also includes the circular rings or "crowns" which are also decorated with picots.  2, fiche 9, Anglais, - point%20de%20France

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A French needle lace ...  3, fiche 9, Anglais, - point%20de%20France

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille d’un type très particulier présentant de grands ramages fleuris sur fond de mailles hexagonales à picots, inspiré des dentelles de Venise.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1665, on désignait sous l'appellation de «point de France» toutes les dentelles à l'aiguille fabriquées dans les manufactures royales créées par Colbert.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20au%20point%20de%20France

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point of accurately known geographic location used to register imagery and other coverage data to ground position.  3, fiche 10, Anglais, - ground%20control%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground control point; GCP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - ground%20control%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Ground control point library.  5, fiche 10, Anglais, - ground%20control%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.  4, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point d’appui : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.  5, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

point d’appui au sol : terme uniformisé par le Comité de la terminologie spatiale.  6, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

point d’appui au sol; GCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Bibliothèque de points d’appui au sol.  7, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bappui%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A function [which] allows the size of the electronic dots within the copydot files to be modified.  2, fiche 11, Anglais, - dot%20correction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet de modifier la taille des points électroniques des fichiers Copydot pour les adapter à l’impression sur n’importe quelle catégorie de papier ou de les reproduire directement sur plaque avec différentes caractéristiques, sans devoir numériser à nouveau.  1, fiche 11, Français, - correction%20du%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

correction du point : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - correction%20du%20point

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The color temperature of a white pixel on a computer monitor.  2, fiche 12, Anglais, - white%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most computer monitors have a white point of 6500 Kelvin (or higher), which means that white objects on the monitor are actually blue-white, rather than pure white. This in turn means that colors displayed on the monitor are inaccurate.  2, fiche 12, Anglais, - white%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément de mesure, en degrés Kelvin, de la combinaison des phosphores rouges, verts et bleus d’un moniteur utilisé pour le calibrage ou la caractérisation d’un périphérique.  1, fiche 12, Français, - point%20blanc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point blanc : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 12, Français, - point%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conditions que doivent remplir les voitures pour être admises à transiter entre la France et l'Espagne avec changement de bogies au point de transit. Les dispositions du règlement RIC et notamment celles de l'Annexe II sont applicables aux voitures à bogies interchangeables.  1, fiche 13, Français, - wagon%20%C3%A0%20bogies%20interchangeables

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Identifient les wagons du parc CN pouvant faire l’objet d’un changement de bogies avant d’entrer à Terre-Neuve ou d’en revenir.  1, fiche 13, Français, - wagon%20%C3%A0%20bogies%20interchangeables

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - wagon%20%C3%A0%20bogies%20interchangeables

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

wagon à bogies interchangeables : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 13, Français, - wagon%20%C3%A0%20bogies%20interchangeables

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction whereby the acetyl radical is introduced into a compound, as in the conversion of cellulose to cellulose acetate.  2, fiche 14, Anglais, - acetylation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’un groupe acétyle dans une molécule.  2, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tylation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En France la Société Rhodiacéta met au point un proc. d. d’acétylation continue [...] L'acétylation conduit au triacétate [...] L'acétylation ne peut s’effectuer rapidement qu'en présence d’un catalyseur [...]  3, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tylation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reacción química mediante la cual se introduce un radical acetilo en la molécula de un compuesto orgánico que tenga un grupo OH- oNH₂.  2, fiche 14, Espagnol, - acetilaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les missions de l'INRETS sont les suivantes : effectuer, faire effectuer ou évaluer toutes recherches et tous développements technologiques consacrés à l'amélioration pour la collectivité, des systèmes et moyens de transports et de circulation du point de vue technique, économique et social; mener dans ces domaines tous travaux d’expertise et de conseil; valoriser les résultats de ces recherches et travaux, contribuer à la diffusion des connaissances scientifiques et participer à la formation par et à la recherche dans le secteur des transports en France et à l'étranger.  1, fiche 15, Français, - Institut%20National%20de%20Recherche%20sur%20les%20Transports%20et%20leur%20S%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.  3, fiche 16, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up (80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.  4, fiche 16, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.  2, fiche 16, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 16, Anglais, - bungee%20jump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d’une plate-forme, d’un pont, d’un promontoire ou d’une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.  3, fiche 16, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d’une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  5, fiche 16, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.  3, fiche 16, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l’élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s’imposeront avec l’usage : «bungee» étant d’origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».  3, fiche 16, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l’activité, et l’appareil utilisé. Ainsi, «l’élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l’appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l’élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l’activité et le saut lui-même. Cependant, dans l’usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l’activité.  3, fiche 16, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.  3, fiche 17, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.  4, fiche 17, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life - it's different, really "off the wall". In this case it's off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.  2, fiche 17, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 17, Anglais, - bungee%20jumping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d’une plate-forme, d’un pont, d’un promontoire ou d’une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.  4, fiche 17, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d’une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  7, fiche 17, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Signifiant l’activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.  4, fiche 17, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l’élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s’imposeront avec l’usage : «bungee» étant d’origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".  4, fiche 17, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l’activité, et l’appareil utilisé. Ainsi, «l’élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l’appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l’élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l’activité et le saut lui-même. Cependant, dans l’usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l’activité que le saut.  4, fiche 17, Français, - saut%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any substance of natural origin, such as tumeric, annatto, caramel, carmine, and carotine, or a synthetic certified food color added to food to compensate for color changes during processing or to give an appetizing color.  1, fiche 18, Anglais, - coloring%20agent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les colorants naturels sont tous, sauf le rouge cochenille (acide carminique), d’origine végétale [...]  2, fiche 18, Français, - colorant%20alimentaire%20naturel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Colorants : Il en existe une cinquantaine dont l'emploi est autorisé en France et dans la C. E. E., mais uniquement trois sur lesquels on possède une documentation toxicologique [...] certains colorants «naturels» sont souvent moins bien connus du point de vue toxicologique que des colorants synthétiques [...]  3, fiche 18, Français, - colorant%20alimentaire%20naturel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.  1, fiche 19, Anglais, - co%2Dvisibility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d’être vu en même temps qu’un site ou une construction susceptible d’altérer la qualité esthétique de la vue qu’on peut avoir sur lui.  2, fiche 19, Français, - covisibilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les monuments sont indissociables de l'espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l'intérieur d’un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions(façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l'éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s’agit donc pour l'ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d’un point quelconque, ou l'un depuis l'autre. S’ il y a covisibilité, l'ABF dispose d’un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.  3, fiche 19, Français, - covisibilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les grès titanifères n’ ont été signalés en France qu'en un seul point, dans le Sparnacien de la vallée de l'Orge(Seine-et-Oise) [...] C'est une roche jaune ou rouge aux affleurements, bleue dans les forages, formant une masse de puissance irrégulière [...]  1, fiche 20, Français, - gr%C3%A8s%20titanif%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The VoiceXML specification is expected to simplify creation and delivery of Web-based, personalized interactive voice-response services and enable phone and voice access to integrated call center databases, information on Web sites, and company intranets. The VoiceXML specification also will help enable new voice-capable devices and appliances.  2, fiche 21, Anglais, - voice%20access

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

FT R&D met au point un accès vocal à Internet. France Télécom R&D, le pôle de recherche et développement du Groupe, vient de mettre au point un logiciel qui permet à partir d’un téléphone fixe ou d’un mobile d’accéder via un serveur vocal, sans abonnement Internet, aux informations disponibles sur les portails Internet.  2, fiche 21, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Accès Téléphonique. L’accès par modem téléphonique se fait à travers des serveurs d’accès numériques haute-performance compatibles avec les normes 56kb v.90 et k56flex.  3, fiche 21, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(Radiance lens) or CR650 (Cos Collector).  1, fiche 22, Anglais, - COS%20collector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concentrateur cylindro-parabolique mis au point par le Commissariat à l'Énergie Atomique(France). La surface réfléchissante est constituée par des lames de glace aluminisée, disposées sur des berceaux fixes en béton de forme parabolique. La chaudière est rectiligne; elle se déplace sur une portion de cercle pour accompagner le déplacement de la ligne focale dû au mouvement du soleil.  1, fiche 22, Français, - capteur%20COS

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Microtunneling is defined in the U.S. as a remotely controlled, laser-guided pipe-jacking process that does not require personnel entry for the excavation and mucking process... the most common applications of microtunneling methods typically involve "no-man entry", or small diameter tunnels, hence the name.  1, fiche 23, Anglais, - no%2Dman%20entry

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3.8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  2, fiche 23, Anglais, - no%2Dman%20entry

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  3, fiche 23, Anglais, - no%2Dman%20entry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] Ouvrage dont l’accès et les dimensions internes ne permettent pas le passage d’un ouvrier.  2, fiche 23, Français, - non%2Dvisitable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d’assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d’euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d’une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d’un réseau d’assainissement non-visitable.  3, fiche 23, Français, - non%2Dvisitable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3.8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  1, fiche 24, Anglais, - no%20man%20entry%20sewer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  2, fiche 24, Anglais, - no%20man%20entry%20sewer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d’assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d’euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d’une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d’un réseau d’assainissement non-visitable.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9gout%20non%2Dvisitable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal-cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 in. depending on its width. The machine travels on an armoured conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 ft 6 in. thick.  1, fiche 25, Anglais, - shear%20drum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderson Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. Précédemment, le même constructeur avait réalisé une haveuse intégrale où la tête d’abatage était constituée par six chaînes de haveuse circulaires et parallèles. Le tambour d’abatage, beaucoup moins compliqué que les six chaînes, s’est révélé supérieur du point de vue rendement, entretien et granulométrie.  1, fiche 25, Français, - tambour%20ravageur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of animals in a stockyard, for example.  1, fiche 26, Anglais, - fill

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les Américains ont mis au point des machines de découpe des carcasses mais elles ne fonctionnent correctement qu'avec un type d’animal très standardisé et la parcellisation de la production bovine en France conduit à des lots de vaches de reforme en particulier beaucoup trop hétérogènes.  1, fiche 26, Français, - lot

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A scale which provides a rapid method of estimating relative changes in dot area, e.g. the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge (a scale which measures both dot gain and slur).  2, fiche 27, Anglais, - dot%20gain%20scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Première barre de contrôle utilisée en France, G. A. T. F. Slur Gauge Dot Gain Scale en anglais; cette barre regroupe en fait et la barre de contrôle du doublage, et la barre de contrôle d’engraissement du point.(Référence : L'Événement technique, 1988 publié par la revue Caractère : CEVET, 1988, pp. 364-365.)  2, fiche 27, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bengraissement%20du%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Barre de contrôle permettant de mesurer rapidement l’engraissement et le rétrécissement des points de simili.  1, fiche 27, Français, - barre%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bengraissement%20du%20point

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As an alternative, France, the United States and the United Kingdom are investigating the possibilities of an entirely new type of 45 mm cased telescoped ammunition to be fired from an automatic cannon.  1, fiche 28, Anglais, - cased%20telescoped%20ammunition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La France, les États-Unis et le Royaume-Uni explorent ensemble la possibilité de mettre au point une munition nouvelle de 45 mm à étui télescopé pour canon automatique.  1, fiche 28, Français, - munition%20%C3%A0%20%C3%A9tui%20t%C3%A9lescop%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... foxes, racoons and mongooses were encouraged to eat the vaccine-laced bait ... Then, 14 and 30 days later, blood was drawn to determine the level of rabies antibodies. Racoons and mongooses invariably failed to develop antibodies, but foxes, which are more sensitive to the rabies virus, had a better response.  1, fiche 29, Anglais, - vaccine%2Dlaced%20bait

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1989, l'épidémie fait un formidable bond en avant, et envahit un tiers de la France. On installe alors une barrière sanitaire à l'aide d’appâts vaccinés au-delà du «front enragé», dans les régions sur le point d’être touchées [...] Les renards ont mangé les appâts, bien leur en a pris.  1, fiche 29, Français, - app%C3%A2t%20vaccin%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For grasses in the UK the peak of the pollen season occurs during June and July.  1, fiche 30, Anglais, - pollen%20season

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les graminées, la saison pollinique est à son apogée de mai à juillet.  2, fiche 30, Français, - saison%20pollinique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Du point de vue du risque pollinique, on distingue dans l'année en France : une «grande saison» pollinique, de mi-mai à mi-juillet [...], une «pré-saison», hivernale et printanière, [...]; l'arrière-saison, d’août à octobre [...].  3, fiche 30, Français, - saison%20pollinique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de la tomographie laser à balayage(LST-Laser Scanning Tomography) au Japon et en France à Montpellier, a fait progresser les techniques de visualisation des défauts des matériaux semi-conducteurs [...]  1, fiche 31, Français, - Tomographie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English translation of the book "Le Corps a ses raisons", published in 1974 by Thérèse Bertherat, used the term "anti-exercise" to describe this concept.  1, fiche 32, Anglais, - anti%2Dexercise

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’exercices de relaxation/détente visant la prise de conscience de son propre corps. Initialement, la technique fut développée en Allemagne, en 1916, par Elsa Gayeder, puis reprise par le Docteur Erinfield en France. Elle fut ensuite modifiée par Thérèse Bertherat, aujourd’hui considérée comme la "mère" de l'anti-gymnastique. L'une de ses "disciples", Mari-Jo Guichard, a établi et mis au point les séances et programmes utilisés au Québec aujourd’hui.  2, fiche 32, Français, - anti%2Dgymnastique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'électronucléaire en France-Le Point-Seuil-p. 386  1, fiche 33, Français, - spectrom%C3%A9trie%20Y%20de%20la%20poitrine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Toutes les LTA couvrant le réacheminement des colis par voie aérienne doivent être établies et insérées dans une enveloppe avec la note de colisage, au point de départ du groupage. Cette enveloppe est adressée au service fret Air France de l'escale de destination avec la LTA de groupage.  1, fiche 34, Français, - LTA%20de%20groupage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La LTA de groupage est une LTA utilisée par la compagnie pour indiquer que l’expédition est un groupage. Par ailleurs, le document utilisé par le groupeur «house waybill» s’appelle : bordereau de groupage.  1, fiche 34, Français, - LTA%20de%20groupage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of decreasing.  1, fiche 35, Anglais, - decrease

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Decrease: to grow progressively less (as in size, amount, number, or intensity).  1, fiche 35, Anglais, - decrease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La décrue des taux d’intérêt conduit la Banque de France à réduire le taux d’escompte à deux reprises(9 janvier et 28 février 1975) d’un point;(...)  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9crue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) thermal reduction of magnesium oxide by ferrosilicon (...) is subject to the economic drawbacks associated with batch processes (...) In the thermal reduction process, using ferrosilicon, magnesite and dolomite are the common starting materials.  2, fiche 36, Anglais, - Magnetherm%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En France(...) l'étude et le perfectionnement du procédé de réduction de la dolomie par le ferrosilicium(...) ont abouti à la mise au point du procédé Magnétherm(...) essentiellement caractérisé par les deux points suivants : la réduction se fait intégralement en phase liquide en employant la bauxite comme fondant pour former un laitier fusible qui est récupéré ainsi que le ferrosilicium résiduaire; le magnésium produit est condensé et recueilli à l'état liquide.  3, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Magn%C3%A9therm

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol