TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] in the case of collective goods, socially desirable investments in general have to be undertaken socially rather than privately, because the nature of these goods causes a divergence between the benefit captured by the entrepreneur (the private benefit) and the correct measure of total benefit which is usually called social benefit.  2, fiche 1, Anglais, - private%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'analyse avantages-coûts diffère de l'analyse financière des entreprises en ce qu'elle évalue les projets en vue de l'affectation efficace des ressources, et non du point de vue des profits et pertes. [...] Si les données comptables et les prix du marché constituent la principale source d’information de l'analyste, celui-ci doit souvent les modifier pour transposer les avantages et les coûts privés en avantages et coûts collectifs.  1, fiche 1, Français, - avantage%20priv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the abbreviation HPC, performance naturally applies to compression resistance but also to other physical-chemical and mechanical properties: tensile strength, fatigue resistance, permeability, low or high density, chemical resistance, etc. ...  1, fiche 2, Anglais, - high%20performance%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la résistance à l’écrasement sur cylindre à 28 jours est supérieure à 55 MPa.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise au point et du projet d’exécution du Pont du Pertuiset, et notamment pour la détermination du phasage et du réglage des haubans, la Direction scientifique du groupe Bouygues a désiré connaître avec exactitude le comportement différé d’une gamme de bétons «à hautes performances».(Annales de l'ITBTP, 8905, n° 474, page 51.)  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form]; any further cooling causes condensation.  2, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 3, Anglais, - dew%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d’air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d’eau pour que la vapeur d’eau qu’il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d’obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d’appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d’environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  8, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  9, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 3, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Gauss-Seidel diffère de celle de Jacobi(par points ou par lignes) seulement par le fait que les flux utilisés pour calculer la solution dans un point ou dans une ligne(à droite du signe=) viennent en partie de l'itération en cours(ceux du point ou de la ligne déjà calculés) […] Une itération du processus qui conduit à la solution du système est appelée itération interne, une itération globale sur l'équation est appelée itération externe. Étant donné que ces processus peuvent être utilisés à l'intérieur d’autres algorithmes itératifs(comme celui d’application des contre-réactions, de calcul de paramètre critique ou d’évolution du combustible), il est plus approprié d’appeler itération de diffusion l'itération interne(parce qu'elle représente la diffusion des neutrons produits par la source) et itération de source l'itération externe.  1, fiche 4, Français, - %20it%C3%A9ration%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The work of examination of trademarks presented for registration, and the classification of the same, proceeds upon the same principle as examination and classification of applications for patents.  3, fiche 5, Anglais, - examination%20of%20trademarks

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that trademarks examination is conducted on the whole by the experts from the trademark and service mark examination division in view of local protectability of this type of industrial property subject matters.  2, fiche 5, Anglais, - examination%20of%20trademarks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de l’examen des marques de commerce (27 employés) examine les demandes de marque de commerce.  1, fiche 5, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La procédure d’examen des marques aux Etats-Unis diffère sur ce point de celle qui se déroule auprès de l'INPI [Institut National de Propriété Industrielle].  2, fiche 5, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 5, Français, - examen%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount (positive or negative) by which the altitude of a point on an isobaric surface differs from the altitude of the same isobaric surface in the ICAO Standard Atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - D%2Dvalue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D-value: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - D%2Dvalue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité(positive ou négative) dont l'altitude d’un point d’une surface isobare diffère de l'altitude de cette même surface isobare dans l'atmosphère type de l'OACI.  2, fiche 6, Français, - valeur%20de%20D

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur de D : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - valeur%20de%20D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Magnitud (positiva o negativa) en que la altitud de un punto en una superficie isobárica difiere de la altitud de la misma superficie isobárica en la atmósfera tipo de la OACI.  1, fiche 6, Espagnol, - valor%20de%20D

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valor de D : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - valor%20de%20D

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Northern River Basins Study (NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions (e.g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.  1, fiche 7, Anglais, - Northern%20River%20Basins%20Study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord(EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d’autres initiatives comme le Plan d’action du Fraser et le Plan d’action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d’activités d’assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d’obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources(p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d’indicateurs de la santé des écosystèmes), d’une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.  1, fiche 7, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20bassins%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Repères de profondeur. C'est le professeur Terzaghi qui a proposé de mesurer le tassement des couches argileuses en aménageant un point fixe en profondeur. Le principe de cet appareil est simple : on scelle au fond d’un forage une pièce métallique remontant jusqu'à la surface du sol. Le forage est tubé pour éviter tout contact entre ses parois et cette pièce. On a ainsi à l'entrée du forage un point dont la cote ne diffère de celle du fond que d’une quantité fixe connue.  2, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20de%20profondeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(dans le contexte des ordres du jour, des procès-verbaux)  2, fiche 9, Français, - point%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - point%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Whip stitch. A stitch produced in a series of parallel stitches, 1/16 inch (1.6 mm) or less, formed by inserting the needle into the lower ply directly opposite the advanced stitch on the upper ply. To hold: two edges together; raw edge to a flat surface.  1, fiche 10, Anglais, - whip%20stitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ce point diffère du surjet uniquement par la façon dont on oriente l'aiguille. Bien qu'il serve habituellement à unir deux bords finis, il s’utilise aussi pour joindre avec soin un bord vif à un morceau plat.  1, fiche 10, Français, - point%20roul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Half-backstitch is similar to the even backstitch except that length of stitches and space between them are equal. Although not as strong as the even backstitch, this stitch can be used to repair a seam.  1, fiche 11, Anglais, - half%2Dbackstitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le point de demi-piqûre ne diffère du point de piqûre que par sa longueur et par son espacement : les deux sont absolument identiques. Moins solide que le premier, ce point s’utilise pour réparer les coutures.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20demi%2Dpiq%C3%BBre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tension traverses ...: the climber leans sideways against the rope ...  1, fiche 12, Anglais, - tension%20traverse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois nécessaire de se lancer en prenant de l'élan pour atteindre le point voulu.(...) La traversée à la corde diffère du pendule en ce que le grimpeur utilise la corde comme une force à laquelle il s’oppose(...)  1, fiche 12, Français, - travers%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20corde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol