TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d’évaluer le déplacement du point douloureux au niveau de l'interligne articulaire fémoro-tibiale durant l'excursion articulaire extension-flexion : la rotation externe, genou en flexion et pied pendant reproduit la douleur du malade à l'interligne articulaire postérieure alors que l'extension du genou reproduit la douleur antérieurement en présence d’une lésion méniscale interne(la manœuvre en rotation interne évalue l'intégrité du ménisque externe).  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Steinman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The examination reveals the same signs in all cases: thoracic signs with a particular localized area of tenderness called the cervical point of the back or the interscapular point (ISP) near T5 [fifth thoracic vertebra] or T6 [sixth thoracic vertebra] (2 cm from the line of the spinous process) ...  1, fiche 2, Anglais, - cervical%20point%20of%20the%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point cervical du dos [...] Il existe un point douloureux situé à environ 2 cm de la ligne médiane au niveau de T5(cinquième vertèbre thoracique) ou de T6(sixième vertèbre thoracique).  1, fiche 2, Français, - point%20cervical%20du%20dos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

trigger points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia.  1, fiche 3, Anglais, - Valleix%20points

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d’une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d’un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, fiche 3, Français, - points%20de%20Valleix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.  1, fiche 4, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved...Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.  2, fiche 4, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.  3, fiche 4, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s’annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]  1, fiche 4, Français, - arthrose%20compartimentale%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are: 1) where the nerve emerges from the bony canal; (2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin; (3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made; (4) where the nerve gives off one or more branches; and (5) where the nerve terminates in the skin.  1, fiche 5, Anglais, - Valleix%27s%20points

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d’une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d’un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, fiche 5, Français, - points%20de%20Valleix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol