TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, fiche 1, Anglais, - area%20navigation%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height (TCH) value.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20datum%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d’atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]  1, fiche 2, Français, - point%20de%20ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le segment rectiligne joignant le point situé à [l'altitude minimale de descente] au [point d’approche interrompue] ou au [point de descente] et le point situé à la [...] hauteur de franchissement de l'aire d’atterrissage au [point de référence d’hélistation] avec l'horizontale.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20descente%20du%20segment%20%C3%A0%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surface de franchissement d’obstacles(OCS) s’étend du [point d’approche interrompue] jusqu'à l'aire d’atterrissage et est semblable à une surface de limitation d’obstacles [...] et à une surface de segment à vue [...]  3, fiche 4, Français, - surface%20de%20franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The along track distance to an obstacle from the LTP [landing threshold point], the perpendicular distance from the centreline extended, and the MSL [mean sea level] elevation, respectively, of the obstacle clearance surfaces.  1, fiche 5, Anglais, - obstacle%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance longitudinale séparant un obstacle du LTP [landing threshold point], la distance perpendiculaire à partir du prolongement de l'axe et l'élévation MSL [mean sea level] des surfaces de franchissement des obstacles.  1, fiche 5, Français, - position%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

landing threshold point : point de seuil d’atterrissage.  2, fiche 5, Français, - position%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mean sea level : niveau moyen de la mer.  2, fiche 5, Français, - position%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

border crossing point; BXP: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - border%20crossing%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de franchissement de frontière; BXP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 6, Français, - point%20de%20passage%20frontalier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That point in an instrument approach procedure at or before which the prescribed missed approach procedure must be initiated in order to ensure that the minimum obstacle clearance is not infringed. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 7, Anglais, - missed%20approach%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

missed approach point; MAPt: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - missed%20approach%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

missed approach point; MAP: term, and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - missed%20approach%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point d’une procédure d’approche aux instruments auquel ou avant lequel la procédure prescrite d’approche interrompue doit être amorcée afin de garantir que la marge minimale de franchissement d’obstacles est respectée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point d’approche interrompue; MAPt : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point d’approche interrompue; MAP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3Bapproche%20interrompue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un procedimiento de aproximación por instrumentos, punto en el cual, o antes del cual se ha de iniciar la aproximación frustrada prescrita, con el fin de respetar el margen mínimo de franqueamiento de obstáculos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

punto de aproximación frustrada; MAPt: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point (ARP).  1, fiche 8, Anglais, - safe%20altitude%20100%20NM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - safe%20altitude%20100%20NM

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d’obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d’aérodrome(ARP).  1, fiche 8, Français, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.  2, fiche 9, Anglais, - crossing%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crossing site: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 9, Anglais, - crossing%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emplacement d’un pont ou site de franchissement des radeaux. Lors de l’assaut initial, site employé pour la traversée des bateaux d’assaut ou pour le franchissement amphibie ou à gué de plusieurs véhicules de front.  3, fiche 9, Français, - site%20de%20franchissement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

site de franchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - site%20de%20franchissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a new type of bifurcation occurs in higher dimensions, namely the Hopf bifurcation. This bifurcation occurs when the derivative at a fixed point is a rotation, i.e., the multipliers are complex of modulus one.  2, fiche 10, Anglais, - Hopf%20bifurcation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... Hopf bifurcation, i.e. the fixed point becomes unstable and gives birth to an invariant circle which is attractive.  3, fiche 10, Anglais, - Hopf%20bifurcation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bifurcation qui apparaît lorsqu'un point donne naissance à une cycle limite par franchissement d’une valeur critique.  2, fiche 10, Français, - bifurcation%20de%20Hopf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arnold préfère appeler cette bifurcation, bifurcation de Poincaré-Andronov. Nous nous en tiendrons à la terminologie de bifurcation de Hopf, qui est plus courante dans la littérature occidentale.  2, fiche 10, Français, - bifurcation%20de%20Hopf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From the beginning the sliding bridge section system employed with the Iguana and Leguan was intended to be a highly mobile system capable of being taken across rough terrain to wherever it would be required and emplaced in as few as eight minutes.  1, fiche 11, Anglais, - sliding%20bridge%20section%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts Iguana et Leguan à deux demi-travées coulissantes ont été conçus pour être des systèmes très mobiles, aptes à se déplacer en tout-terrain jusqu'au point de franchissement choisi, et lançables en huit minutes.  1, fiche 11, Français, - pont%20%C3%A0%20deux%20demi%2Dtrav%C3%A9es%20coulissantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse au-dessus d’un point, d’une zone ou d’une route, à laquelle une portée acceptable du signal radar est assurée et qui est conforme aux critères de franchissement d’obstacles.  3, fiche 12, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol