TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tolérance du plant au froid s’accentue à mesure que le fraisier est sujet à des températures automnales avec des nuits avoisinant le point de congélation.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20automnale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lignes de transmission.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20tension

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Antennes.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature (around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0.7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid(EFTF) – Exigence la plus présente dans l'ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l'obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu'à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of cold damage produced at temperatures above the freezing point in some fruits and vegetables.  1, fiche 5, Anglais, - chilling%20damage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mainly affects tropical and subtropical fruits and vegetables. Also affects some temperate-zone vegetables (e.g. tomatoes, peppers, cucumbers and snap beans).  1, fiche 5, Anglais, - chilling%20damage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chilling damage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - chilling%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endommagement causé par le froid, produit à des températures situées au-dessus du point de congélation dans quelques fruits et légumes.  1, fiche 5, Français, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet endommagement affecte notamment les fruits et légumes tropicaux et subtropicaux. Il affecte également certains légumes des zones tempérées (par exemple les tomates, les piments et les concombres).  1, fiche 5, Français, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

endommagement de réfrigération : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - endommagement%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por la exposición prolongada de un producto (principalmente frutas y hortalizas tropicales y subtropicales), a temperaturas inferiores al punto óptimo de conservación.  1, fiche 5, Espagnol, - da%C3%B1o%20por%20fr%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 6, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 6, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d’hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d’un certain raffinage lequel permet d’obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d’asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n’ est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d’applications que le brai de goudron.  2, fiche 6, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 7, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 8, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, fiche 8, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 8, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 9, Anglais, - buckle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 9, Anglais, - buckle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 9, Anglais, - buckle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d’une dilatation ou d’un retrait.  1, fiche 9, Français, - bombement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d’asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s’était plissée vis-à-vis chaque joint du support d’isolant ont montré que la quantité moyenne d’asphalte était de l'ordre de 1, 75 kg/m².  4, fiche 9, Français, - bombement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - bombement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tube bending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 10, Anglais, - tube%20bending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.  2, fiche 10, Français, - cintrage%20de%20tubes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cintrage de tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - cintrage%20de%20tubes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On the skin or mucous membrane, a spot which is sensitive to cold stimuli.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20spot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Points de froid. Une stimulation punctiforme de la peau éveille électivement la sensation de froid sur des points dont la densité varie beaucoup suivant les régions.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction: precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube ...  1, fiche 12, Anglais, - cold%20spot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «point chaud» : hot spot.  1, fiche 12, Français, - point%20froid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.  1, fiche 12, Français, - point%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, fiche 13, Anglais, - warm%20ice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, fiche 13, Anglais, - warm%20ice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 13, Anglais, - warm%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, fiche 13, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, fiche 13, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, fiche 13, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 13, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mitrailleur de queue était, nous l'avons vu, le plus exposé au froid(la tourelle était complètement isolée du reste de l'appareil et ne recevait aucun apport d’air chaud), au point que souvent, la condensation de sa respiration formait de la glace autour de la bouche et du masque à oxygène.  1, fiche 14, Français, - mitrailleur%20de%20queue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath (32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d’une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d’écoulement.  2, fiche 15, Français, - test%20au%20froid

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] connection using three plugs (+), (-) and earth (ground) for one audio channel.  1, fiche 16, Anglais, - balanced%20audio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The separate transmission of the negative and positive signal components cancels out electromagnetic disturbances.  1, fiche 16, Anglais, - balanced%20audio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une] liaison audio [dans laquelle] le câble comprend trois conducteurs l'un dit point chaud, pour la modulation du signal, un autre, point froid, véhiculant le même signal en polarité inversée, le troisième étant relié à la masse.  1, fiche 16, Français, - audio%20sym%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce principe assure une meilleure protection du signal contre les bruits parasites qui s’annulent par antiphase.  1, fiche 16, Français, - audio%20sym%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Liaison audio symétrique.  1, fiche 16, Français, - audio%20sym%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of safe work practices for outdoor work in cold weather. For employee training sessions, the guide is a practical handout for participants.  1, fiche 17, Anglais, - Cold%20Weather%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide aidera à mettre au point et à implanter des mesures de sécurité visant le travail à l'extérieur par temps froid. Il pourra servir de documentation à distribuer aux séances de formation des employés.  1, fiche 17, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20au%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.  1, fiche 18, Anglais, - cold%20plasma%20coating%20treatment%20and%20deposition%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d’eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d’exploitation relativement peu élevés.  1, fiche 18, Français, - technologie%20de%20traitement%20et%20de%20d%C3%A9position%20de%20rev%C3%AAtement%20par%20plasma%20froid

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument or power-driven machine for bending.  1, fiche 19, Anglais, - bender

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bend [verb]: To turn, press, or force with stress concentrated at specific points from straight level, or even to curved, angular, uneven, or cambered ...  1, fiche 19, Anglais, - bender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le cintrage des pièces de bois ou des tubes métalliques. (Les cintreuses utilisent l’effort soit d’une vis, soit d’un vérin à huile).  1, fiche 19, Français, - cintreuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cintrage : Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres.  1, fiche 19, Français, - cintreuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.  1, fiche 19, Français, - cintreuse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

machine à cintrer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - cintreuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.  2, fiche 20, Anglais, - point%20of%20occlusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.  2, fiche 20, Français, - point%20d%26rsquo%3Bocclusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, el punto de encuentro del frente caliente, del frente frío y de la oclusión.  1, fiche 20, Espagnol, - punto%20de%20oclusi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taxonomically [the rabies virus] belongs to the rhabdoviruses, a large group of viral agents that affect plants, insects and both warm-blooded and cold-blooded animals.  2, fiche 21, Anglais, - rhabdovirus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue taxonomique, [le virus de la rage] appartient aux rhabdovirus, vaste groupe d’agents viraux qui attaquent les plantes, les insectes, les animaux à sang chaud et les animaux à sang froid.  2, fiche 21, Français, - rhabdovirus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae cuyo genoma está constituido por RNA monocatenario que al transcribirse origina un RNA complementario y, tras su procesamiento, los cinco mRNA que se conocen.  1, fiche 21, Espagnol, - rhabdovirus

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 22, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 22, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Si l’on met un vitrage isolant scellé dans l’ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 22, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 23, Anglais, - warm%20edge%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 23, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, fiche 23, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Etolene 300 ... is made up of a polymeric bitumen compound protected by a thick polyethylene film.  1, fiche 24, Anglais, - polymeric%20bitumen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont les performances sont nettement supérieures à celles des bitumes naturels, tant en ce qui concerne la réponse élastique(allongement maximum) que leurs propriétés thermiques(point de ramollissement, température minimum de flexion à froid).  1, fiche 24, Français, - bitume%20polym%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique de l’enduit consiste à emprisonner des cailloux dans la structure gel formée par le bitume polymère. Le gel oppose une résistance élastique si l’on tente de détacher un des granulats.  1, fiche 24, Français, - bitume%20polym%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 2].  1, fiche 25, Anglais, - ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s’évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d’azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d’une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexplosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniaque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process for the purification of coal-gasification gas based on the capability of cold methanol to absorb all gas impurities in a single step.  1, fiche 26, Anglais, - Rectisol%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gas naphtha, unsaturated hydrocarbons, sulfur, hydrogen sulfide, and carbon dioxide are removed from the gas stream by the methanol at temperatures below 0 °C.  1, fiche 26, Anglais, - Rectisol%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Rectisol [...] exploite le phénomène d’absorption par le méthanol froid pour purifier les gaz bruts et en éliminer le naphte, les hydrocarbures insaturés et les impuretés à point d’ébullition plus élevé, ainsi que l'hydrogène sulfuré, les produits organiques renfermant du soufre et le gaz carbonique.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Rectisol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol