TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, fiche 1, Anglais, - rime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, fiche 1, Anglais, - rime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - rime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets.  4, fiche 1, Français, - givre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, fiche 1, Français, - givre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 1, Français, - givre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, fiche 1, Espagnol, - cencellada%20blanca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A ground ice detection system is designed to detect frozen contaminants on an aircraft. These systems can be either ground based or aircraft based systems. GIDS may be either a spot sensor or an area sensor system.  1, fiche 2, Anglais, - ground%20ice%20detection%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un système de détection de givrage au sol est conçu pour détecter les contaminants gelés sur un aéronef. Ces systèmes peuvent être terrestres ou aéroportés. Le GIDS peut détecter le givre en un point précis ou dans une zone.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20givrage%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a mixture of air-saturated pure water and pure ice may exist in equilibrium at a pressure of one standard atmosphere.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ice point is frequently called the freezing point, but the latter term should be reserved for the much broader reference to the solidification of any kind of liquid under various conditions.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For pure-water substance the [freezing point] temperature is 0°C and is termed the "ice-point". In meteorology, the term "freezing-point" is often used to signify "ice-point". In practice, a cooling liquid may not freeze at the freezing-point because of a pressure variation from standard atmospheric pressure, or the presence of impurities, or the phenomenon of supercooling.  7, fiche 3, Anglais, - ice%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vrai point de congélation de l’eau; température à laquelle un mélange d’eau pure saturée d’air et de glace pure en équilibre existe à la pression d’une atmosphère type.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l’échelle thermométrique Celsius.  5, fiche 3, Français, - point%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le point de glace avec le point de givre ou avec le point de gelée blanche.  6, fiche 3, Français, - point%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El punto de congelación verdadero; la temperatura a la cual una mezcla constituida por agua pura saturada de aire y por hielo puro presenta un estado de equilibrio a la presión de una atmósfera estándar.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20hielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.  4, fiche 4, Anglais, - frost%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Analogous to the dew point, it applies when the moisture in the atmosphere will not condense above 0° Celsius.  2, fiche 4, Anglais, - frost%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "freezing point" or "ice point".  5, fiche 4, Anglais, - frost%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l’humidité atmosphérique sur une surface polie refroidie.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «point de givre» ou le «point de glace».  3, fiche 4, Français, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el caso de una superficie brillante enfriada, temperatura máxima a la que se forma escarcha por sublimación del vapor de agua de la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer in which the dew (frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew (frost) first appears on it.  7, fiche 5, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.  6, fiche 5, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.  8, fiche 5, Anglais, - dew%2Dpoint%20hygrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l’observation de la température d’une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.  3, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l’assèchement complet d’un volume d’air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d’eau qui a pu se condenser dans ce volume.  4, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.  5, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).  1, fiche 5, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

THE DM500 precision SAW hygrometer from Vaisala is an automatic, continuously controlling condensation hygrometer designed to measure dewpoint temperatures from -75 to +60°C. It has +/-0.2°C traceable accuracy (optionally +/-0.1°C) with excellent repeatability and fast response time. In addition, DM500 withstands particulate contamination and distinguishes between frostpoint and dewpoint.  2, fiche 6, Anglais, - continuously%20controlling%20condensation%20hygrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hygromètre DM500 à contrôle de condensation continu a été conçu pour mesurer les températures du point de rosée comprises entre-75 et + 60°C. Il possède une précision traçable de ± 0, 2°C [et] [...] fait également la différence entre le point de rosée et le point de givre.  2, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20de%20condensation%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a liquid solidifies under the influence of a particular set of conditions.  3, fiche 7, Anglais, - freezing%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It may or may not be the same as the melting point or the more rigidly defined true freezing point or (for water) ice point. It is not an "equilibrium" property of a substance; it applies to the liquid phase only. The freezing point is somewhat dependent upon: the "purity" of the liquid; the volume and shape of the liquid mass; the availability of freezing nuclei; and the pressure acting upon the liquid.  2, fiche 7, Anglais, - freezing%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température de solidification d’un liquide dans des conditions données.  5, fiche 7, Français, - point%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le point de gelée blanche et le point de glace.  6, fiche 7, Français, - point%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de solidificación de un líquido en condiciones determinadas.  3, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construir un diagrama eutéctico simple en un equilibrio sólido-liquido. Efectuar el análisis térmico de las curvas de enfriamiento y los sistemas eutécticos simples. Construir los diagramas de temperatura de congelación en formación de compuesto. Graficar diagramas de soluciones sólidas y determinar su elevación de su temperatura de solidificación.  4, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta información es importante porque un material congelado puede reventar el recipiente donde está contenido o los peligros pueden cambiar.  5, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol