TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tractography can provide macroscopic neuroanatomical information of white matter structure. Specifically, it can parcel the white matter into fiber structures that contain bundles of axonal tracts that are running largely in the same orientation.  2, fiche 1, Anglais, - parcel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses procédures manuelles, semi-automatiques et entièrement automatisées ont été mises au point pour parcelliser le cerveau en différentes [régions d’intérêt] à partir desquelles des volumes régionaux et des descripteurs de forme peuvent être mesurés.  2, fiche 1, Français, - parcelliser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information. ... There are different types of guide signs: destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.  3, fiche 2, Anglais, - guide%20sign

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 2, Anglais, - guide%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux d’indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d’intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.  2, fiche 2, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Bindication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

panneau d’indication : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Bindication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 2, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area that contains items of archaeological interest.  1, fiche 3, Anglais, - debris%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone renfermant des objets qui présentent un intérêt d’un point de vue archéologique.  1, fiche 3, Français, - champ%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 4, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, fiche 4, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The HPOC serves as the Health Portfolio "single window" for the coordination of response activities to significant public health events of national interest within the Health Portfolio's mandate, and acts as the point of contact for providing emergency management governance support and operational communications.  1, fiche 5, Anglais, - Health%20Portfolio%20Operations%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le COPS sert de guichet unique du portefeuille de la Santé(PS) pour la coordination des activités d’intervention à des incidents de santé publique importants d’intérêt national dans le cadre du mandat du PS, et joue le rôle de point de contact pour la prestation de soutien à la gouvernance de la gestion des urgences et des communications opérationnelles.  1, fiche 5, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20du%20portefeuille%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, fiche 6, Anglais, - markerless%20tracking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - markerless%20tracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d’optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d’apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d’intérêt […]  2, fiche 6, Français, - suivi%20sans%20marqueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 6, Espagnol, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The nomination of a potential target or point of interest for further development.  1, fiche 7, Anglais, - target%20development%20nomination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

target development nomination; TDN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 7, Anglais, - target%20development%20nomination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nomination d’une cible potentielle ou d’un point d’intérêt en vue d’une définition plus approfondie.  1, fiche 7, Français, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nomination - définition de cibles; NDC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 7, Français, - nomination%20%2D%20d%C3%A9finition%20de%20cibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt de FaceBook est double : il permet à la fois de créer un réseau social personnel dans lequel on devient son propre média(ce qui est «diffusé», c'est sa propre histoire en temps réel) et il permet de mettre en place une identité numérique(la multiplication des services en ligne forcera la personne à devenir le principal point de convergence, d’où le besoin de garantir son identification).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20social%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facebook [es] la red social personal por antonomasia, con una gran cantidad de aplicaciones que permite incluir fotos en sus perfiles, agregar amigos, enviarse mensajes con ellos, actualizar perfiles, visualizar la actividad de otros de forma dinámica, publicar fotos o escribir comentarios en ellas, entre otros.  1, fiche 8, Espagnol, - red%20social%20personal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vision and Mission. To advance the art, science, engineering, and applications of aeronautics, space and related technologies in Canada. To provide a focus for communications and networking for the aeronautics and space in Canada. To assist members in developing skills, exchanging information, and sharing talents in their areas of interest. To promote Canadian competence and international competitiveness in aeronautics, space and related technologies and their applications. To foster national pride and international esteem for Canada's accomplishments in aeronautics, space and related technologies.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1962, the Canadian Astronautical Society in Toronto and the Montreal based Astronautical Society of Canada merged with the CAI [Canadian Aeronautical Institute] to become the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI).  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vision et Mission. Faire avancer l'art, la science, le génie et les applications dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées au Canada. Offrir au monde de l'aéronautique et spatial du Canada un point névralgique de communications et de réseautage. Aider ses membres à perfectionner leurs compétences, à échanger leurs informations et à partager leurs talents dans leurs domaines d’intérêt. Promouvoir la compétence et la compétitivité internationale du Canada dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées. Promouvoir la fierté nationale et la renommée internationale du Canada pour ses réalisations dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées.  2, fiche 9, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1962, la Canadian Astronautical Society, située à Toronto, l’Astronautical Society of Canada, située à Montréal, et le Canadian Aeronautical Institute (CAI) ont fusionné pour former l’Institut aéronautique et spatial du Canada.  3, fiche 9, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, fiche 10, Anglais, - neighbouring%20views

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d’eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d’arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d’un jardin ou parc voisin. Dans le cas d’une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d’intérêt, ou bien la pelouse s’étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, fiche 10, Français, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structure (as a building) of unusual historical and usu. aesthetic interest; especially one that is officially designated and set aside for preservation.  3, fiche 11, Anglais, - landmark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Immeuble, site ou lieu spécialement aménagé qui présentent un caractère original ou attrayant pour une ville ou une région.  2, fiche 11, Français, - curiosit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’expression «haut lieu» peut parfois rendre «landmark» lorsqu’il s’agit surtout d’un endroit immortalisé par un exploit héroïque ou une œuvre d’art illustre : Le mont Valérien est un haut lieu de la Résistance. Florence est un haut lieu de l’art italien. Voir le Grand Larousse de la langue française, 1971, vol. 4, p. 3044.  4, fiche 11, Français, - curiosit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this connection we note the severe restrictions that military regulations impose on the disclosure of information (including non-classified information) by any member of the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - unclassified%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Renseignement dont la nature, à la suite de la menace d’une évaluation, est jugée comme n’ étant pas délicate du point de vue de l'intérêt national ou étranger.  3, fiche 12, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, nous signalons les contraintes sévères que le règlement militaire impose en ce qui concerne la divulgation d’information (y compris de renseignements non classifiés) par tout membre des Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista de la protección de la información, es preferible preparar un documento exclusivo con los elementos de mayor clasificación o, si esto no es posible, al menos agruparlos en anexos específicos; especialmente cuando el mayor volumen del documento que se pretende generar corresponde a información no clasificada o con grado bajo de clasificación.  1, fiche 12, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20no%20clasificada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Countries around the world are developing new attractions and products and increasing their promotional efforts to attract more of the world's tourists.  2, fiche 13, Anglais, - promotional%20effort

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pays du monde entier s’attachent donc à mettre au point de nouveaux produits et centres d’intérêt et accentuent leurs efforts publicitaires pour attirer un plus grand nombre de touristes étrangers.  2, fiche 13, Français, - effort%20promotionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A tetragonal mineral ...; autunite group; yellow-green.  1, fiche 14, Anglais, - uranocircite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phosphate hydraté de baryum et d’uranyle quadratique assez semblable à l’«autunite» par l’aspect et la couleur vert-jaune.  2, fiche 14, Français, - uranocircite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On en trouve de beaux échantillons en Forêt-Noire, mais c'est un minéral sans aucun intérêt du point de vue économique.  2, fiche 14, Français, - uranocircite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Variedad de autunita que contiene bario en vez de calcio; es un mineral verde amarillento, que cristaliza en el sistema cuadrático.  1, fiche 14, Espagnol, - uranocircita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, fiche 15, Anglais, - ranked%20set%20sampling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%26rsquo%3Bensembles%20ordonn%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A greater-than-anticipated rise in interest rates of one percentage point over a full year would increase the consolidated interest expenditure by roughly $250 million.  1, fiche 16, Anglais, - rise%20in%20interest%20rates

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une hausse plus importante que prévu des taux d’intérêt de 1 point de pourcentage sur une pleine année entraînerait une augmentation de la dépense d’intérêts consolidée d’environ 250 millions de dollars.  1, fiche 16, Français, - hausse%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.  2, fiche 17, Anglais, - genetically%20modified%20athlete

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.  3, fiche 17, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…  4, fiche 17, Français, - athl%C3%A8te%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 18, Anglais, - Mamainse%20Point%20deposits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Although deposits at Mamainse Point, 60 miles north of Sault Ste. Marie, Ontario, are not ranked with the main copper mines of the Canadian Shield they are of unusual interest because they contain chalcocite and native copper ...  3, fiche 18, Anglais, - Mamainse%20Point%20deposits

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 18, Français, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 18, Français, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

D'autre part, les gîtes de Mamainse Point, à 60 milles au nord de Sault Ste. Marie(Ont.), bien que non rangé dans les principales exploitations cuprifères minières du Bouclier canadien, présentent un certain intérêt du fait qu'ils renferment de la chalcopyrite et du cuivre natif [...]  3, fiche 18, Français, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the oblique view of an area observed from a given point showing the horizon and intervening military features.  1, fiche 19, Anglais, - panoramic%20sketch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessin en vue oblique du terrain à partir d’un point donné, qui comprend la ligne d’horizon et les éléments intermédiaires présentant de l'intérêt sur le plan militaire.  1, fiche 19, Français, - croquis%20panoramique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 19, Français, - croquis%20panoramique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A database of geographic information that assigns geospatial coordinates to data in an area of interest in order to provide an exact location or geospatial point at a specified moment in time.  1, fiche 20, Anglais, - geocoded%20database

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A geocoded database can provide geospatial information, for example, on potential hazards, types of resources, key environmental health infrastructure, wastewater treatment facilities or the location of each victim recovered from a disaster.  1, fiche 20, Anglais, - geocoded%20database

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

geocoded database: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - geocoded%20database

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant de l'information géographique qui attribue des coordonnées géospatiales à des données dans un domaine d’intérêt dans le but d’indiquer un lieu ou un point géospatial exact à un moment précis.  1, fiche 20, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une base de données géocodées peut, par exemple, fournir de l’information géospatiale sur les menaces potentielles, les types de ressources, les infrastructures importantes pour la salubrité de l’environnement, les installations de traitement des eaux usées ou l’emplacement de chacune des victimes récupérées à la suite d’une catastrophe.  1, fiche 20, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

base de données géocodées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A camera that records information from all possible view points within the lens aperture.  3, fiche 21, Anglais, - plenoptic%20camera

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un appareil photo plénoptique, commercialisé pour la première fois à un tarif raisonnable. L'intérêt? La possibilité de faire la mise au point sur l'ordinateur, bien après la prise de vue.  1, fiche 21, Français, - appareil%20photo%20pl%C3%A9noptique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"person-to-person" involving direct communication or contact between persons or parties; "a person-to-person interview"; "person-to-person telephone calls"  2, fiche 22, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20telephone%20call

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Competition Act prohibits the making, or the permitting of the making, of materially false or misleading representations in promoting the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.  3, fiche 22, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20telephone%20call

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence interdit de donner ou de permettre que soit donnée une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d’une communication téléphonique de personne à personne aux fins de promouvoir la fourniture d’un produit ou un intérêt commercial.  2, fiche 22, Français, - communication%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Competition Act prohibits the making of false or misleading representations in order to promote the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.  2, fiche 23, Anglais, - promote%20the%20supply%20of%20a%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence interdit de donner une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d’une communication téléphonique de personne à personne, aux fins de promouvoir la fourniture d’un produit ou un intérêt commercial.  2, fiche 23, Français, - promouvoir%20la%20fourniture%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, fiche 24, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1.8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, fiche 24, Anglais, - serpentine%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - serpentine%20roof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d’intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, fiche 24, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - toit%20ondul%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’information comptable s’adresserait en priorité aux bailleurs de fonds qui détiennent les droits résiduels sur l’actif de l’entreprise.  1, fiche 25, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’accent est donc mis sur les droits du propriétaire exploitant, des associés ou des porteurs d’actions de participation. Ces droits peuvent être mesurés seulement après la prise en compte des droits spécifiques des autres bailleurs de fonds, notamment ceux qui détiennent des obligations ou à qui sont dus des paiements futurs spécifiques, soit les créanciers et les porteurs d’actions sans participation.  1, fiche 25, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie comptable constitue une variante à la fois de la théorie de l'intérêt du propriétaire et de celle de l'entité distincte. Selon ce point de vue, l'identité fondamentale s’exprime sous la forme suivante : Actif-Droits spécifiques=Droits résiduels.  1, fiche 25, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L'objectif de l'Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d’être à l'affût de l'évolution de l'environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 26, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.  2, fiche 27, Anglais, - service%20gallery

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.  1, fiche 27, Anglais, - service%20gallery

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - service%20gallery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.  3, fiche 27, Français, - galerie%20technique

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.  4, fiche 27, Français, - galerie%20technique

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.  2, fiche 27, Français, - galerie%20technique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.  4, fiche 27, Français, - galerie%20technique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.  5, fiche 27, Français, - galerie%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.  2, fiche 28, Anglais, - gold%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.  2, fiche 28, Anglais, - gold%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil(pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d’entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d’or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.  2, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Banda definida por un nivel superior (punto de exportación) y uno inferior (punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.  2, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20oro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.  1, fiche 29, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.  2, fiche 29, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The technique has two advantages: expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.  1, fiche 29, Anglais, - enzyme%20immobilization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.  2, fiche 29, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double :-sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo :-sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".  3, fiche 29, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner ... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.  1, fiche 30, Anglais, - two%2Dpoint%20equalizing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d’un point d’encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d’assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.  1, fiche 30, Français, - relais%20multidirectionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.  2, fiche 30, Français, - relais%20multidirectionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 31, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 31, Français, - bio%2Dstation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 31, Français, - bio%2Dstation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 32, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 32, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 33, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 33, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"What is the nature of the building's identity within the community?" This criterion evaluates the importance of a building to the community. While it is partially a matter of physical landmark (i.e a prominent church spire) it also applies to the symbolic value of a building to the community as a whole.  2, fiche 34, Anglais, - symbolic%20value%20of%20a%20building

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Dans quelle mesure le bâtiment est-il identifié à la collectivité?" Ce critère sert à évaluer l'importance d’un bâtiment pour la collectivité. L'importance d’un bâtiment comme point d’intérêt tient en partie à des considérations d’ordre physique, comme par exemple la flèche proéminente d’un clocher ou la tour du ON; mais elle peut aussi être fondée sur la valeur symbolique d’un bâtiment pour la collectivité [...].  2, fiche 34, Français, - valeur%20symbolique%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A2timent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.  5, fiche 35, Anglais, - continuous%20casting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels (also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.  6, fiche 35, Anglais, - continuous%20casting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La coulée continue, qui permet d’obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d’étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d’aluminium, d’aluminium-magnésium, les cupro-alliages(laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d’aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.  3, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20continue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'extraction par solvant. [...] Pour sa part, le solvant doit posséder la propriété d’être un donneur d’hydrogène : ainsi, la tétraline [...] a le pouvoir de donner quatre atomes d’hydrogène. [...] De nombreux solvants possèdent cette faculté de donneur d’hydrogène : en général un bon donneur d’hydrogène est un solvant à haut point d’ébullition, à structure hydroaromatique comme la tétraline ou polaire comme une amine ou comme l'oxhydryle phénolique. [...] L'intérêt commercial des solvants donneurs d’hydrogène est très important [...]  1, fiche 36, Français, - solvant%20donneur%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contour qui délimite une zone dans laquelle les constructions et leur transformations sont soumises à des règles strictes de sauvegarde.  3, fiche 37, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20sensible

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les périmètres sensibles délimitent des parties de territoire(généralement plusieurs communes ou cantons) présentant un intérêt particulier du point de vue des espaces boisés et du paysage et qui de ce fait doivent être soumis à des règles et des normes spéciales de protection.  4, fiche 37, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20sensible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any prearranged (usually prepaid) journey to one or more destinations and returning to the point of departure. Usually includes transportation, accommodations, meals, sightseeing, and other components.  2, fiche 38, Anglais, - tour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Voyage organisé pendant lequel s’effectue la visite des principaux points d’intérêt touristique et au terme duquel on revient au point de départ.  2, fiche 38, Français, - circuit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, fiche 39, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are ... the (HC)₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen ...  1, fiche 40, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé(HC) ₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, fiche 40, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A repurchase agreement is a transaction that involves the sale of a security or other asset with the simultaneous commitment by the seller that after a stated period of time the seller will repurchase the asset from the original buyer at a pre-determined price.  6, fiche 41, Anglais, - repurchase%20agreement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle une entité cède en propriété à une autre entité des titres de créances négociables, généralement des titres d’État, et par laquelle le cédant et le cessionnaire s’engagent respectivement et irrévocablement, le premier à reprendre les titres données en pension, le second à rétrocéder les titres reçus en pension, pour un prix et à une date convenus.  1, fiche 41, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en pension(de titres) »désigne l'opération considérée du point de vue du cédant. Le but de cette opération est d’obtenir un financement, généralement pour une très courte période, par affectation de l'instrument en garantie même si, techniquement, le droit de propriété de l'instrument est transféré. L'écart entre le prix de cession et le prix de rachat tient lieu d’intérêt.  1, fiche 41, Français, - mise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A technique that uses shallow focus (shallow depth of field) to direct the attention of the viewer forcibly from one subject to another.  3, fiche 42, Anglais, - rack%20focusing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Focus is pulled, or changed, to shift the focus plane, often rapidly, sometimes several times within the shot.  3, fiche 42, Anglais, - rack%20focusing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de mise au point qui fait appel à une faible profondeur de champ afin d’entraîner le regard du spectateur d’une centre d’intérêt à un autre.  3, fiche 42, Français, - bascule%20de%20point

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, fiche 43, Anglais, - duration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, fiche 43, Anglais, - duration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, fiche 43, Français, - duration

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.  3, fiche 43, Français, - duration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The further cloning of a piece of foreign DNA from an original clone, onto the same or a different vector. Sub-cloning may be done to remove unwanted DNA segments from a clone, to clone a specific part of a gene such as its promoter, etc.  1, fiche 44, Anglais, - sub%2Dcloning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette information est particulièrement intéressante lorsque des vecteurs mis au point pour la surexpression de protéines ou pour la génération de protéines de fusion, sont utilisés pour le sous-clonage d’un gène d’intérêt. L'identification de la phase de lecture pour la région codante(c'est-à-dire qui sera transcrite puis traduite en protéine) suivie d’une recherche informatique d’homologies avec des gènes déjà clonés peut conduire à de nombreuses informations sur la structure et la fonction du produit du gène.  2, fiche 44, Français, - sous%2Dclonage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] des méthodes, lourdes et fastidieuses, nécessitent notamment le sous-clonage systématique de grandes régions d’ADN en petits fragments.  3, fiche 44, Français, - sous%2Dclonage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In shape, flint nodules generally tend to be elliptical or discoidal, with the plane of flattening parallel to the bedding ... flint occurs also as anastamosing aggregates and veinlets.  2, fiche 45, Anglais, - flint%20occurring%20as%20veins

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'existence de silex, en veines indépendantes de la stratification, n’ a pas manqué de retenir l'attention de nombreux observateurs, en raison de l'intérêt qu'ils présentent au point de vue génétique. [...] notons que ce sont toujours des veines minces(quelques millimètres au plus), limitées par des faces à peu près planes, susceptibles de se réduire en lames, en feuillets à peine visibles, et de s’interrompre pour apparaître ensuite. Règle générale, la patine est des plus rudimentaire ou nulle. Rien ne sépare, quand aux caractères physiques, les silex en veines des silex en rognons ou lits d’une carrière donnée.  1, fiche 45, Français, - silex%20en%20veines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The] multifunctional material has the potential to be used as the basis for new types of electronic devices, where multiple physical channels are utilized for writing, reading, and transferring information.  1, fiche 46, Anglais, - neutral%20radical%20organic%20conductor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Des chercheurs américains ont mis au point un nouveau matériau organique bistable qui pourrait présenter un énorme intérêt pour l'industrie électronique et les fabricants informatiques.  1, fiche 46, Français, - conducteur%20organique%20radical%20neutre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area of terrain which, because of its location or features, possesses a tactical significance in the particular circumstances existing at a particular time.  1, fiche 47, Anglais, - tactical%20locality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tactical locality: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 47, Anglais, - tactical%20locality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Point du terrain qui, en raison de sa situation ou de ses traits caractéristiques, présente un intérêt tactique dans les circonstances particulières du moment.  1, fiche 47, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20tactique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

zone d’intérêt tactique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 47, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20tactique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Area del terreno que, debido a su situación o características, tiene una importancia táctica en determinadas circunstancias que se dan en cierto momento.  1, fiche 47, Espagnol, - zona%20de%20inter%C3%A9s%20t%C3%A1ctico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.  1, fiche 48, Français, - comblement%20chimique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gene researchers have embarked on a new field of research, called epigenomics, to determine whether genes ar in the on or off position. This type of marker could prove an important diagnostic or therapeutic tool for all types of cancer.  1, fiche 49, Anglais, - epigenomics

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'épigénomique se structure. Épigenomics AG et ORCA Biosciences, dont les centres d’intérêt sont la méthylation de l'ADN et le rôle de ce phénomène dans ces pathologies [...] Épigenomics [...] est spécialisée dans les technologies permettant de découvrir les cibles thérapeutiques, alors qu'ORCA Biosciences [...] a pour principal objectif la mise au point d’outils simples de dépistage sanguin des stades précoces du cancer. Leur intérêt commun est l'épigénétique [...].  1, fiche 49, Français, - %C3%A9pig%C3%A9nomique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An individual not classed as a plus tree but preserved for its genetical interest or value (e.g. because of its unusual habit of growth); for its special origin or other historical interest; or for its notable age and/or size.  1, fiche 50, Anglais, - special%20tree

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui n’ est pas classé comme arbre plus, mais qui présente de l'intérêt du point de vue général, par ex. du fait de sa croissance exceptionnelle, ou bien pour une raison quelconque telle que son origine, son intérêt historique, son âge, sa taille, etc.  1, fiche 50, Français, - arbre%20remarquable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Eau usée issue d’un décanteur primaire.  2, fiche 51, Français, - eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e%20primaire

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Performance de lits mixtes turbules(LMT) [...] Étape no 4 : étude de l'ensemencement du basalte sur eau décantée primaire. Les essais se sont déroulés avec une charge de 130 kg de basalte au m³. Le passage d’un temps de séjour de 1, 5 h à 1 heure montre une dégradation de la DCO. La charge volumique azotée nitrifiée est de l'ordre de 1 kg de N/m³. j. 90% des grains sont colonisés très fortement au bout de 50 jours. Conclusion. Ces premiers essais ont permis de montrer que le procédé LMT constitue, sous réserve de quelques mises au point technologiques, un procédé viable. L'intérêt réside dans les performances élevées(conversion élevée en carbone et azote). L'épuration s’effectue dans des réacteurs compacts, dotés d’une grande surface spécifique développée et relativement simple de fonctionnement.  3, fiche 51, Français, - eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e%20primaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 52, Anglais, - ditch

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 52, Anglais, - ditch

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 52, Français, - foss%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 52, Français, - foss%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 53, Anglais, - channel

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 53, Anglais, - channel

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 53, Français, - chenal

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 53, Français, - chenal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A ratio measuring earnings before interest and taxes divided by interest charges. It measures the ability of the firm to meet its annual interest charges.  1, fiche 54, Anglais, - times%20interest%20earned

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On obtient le ratio de couverture des frais financiers en divisant les bénéfices avant intérêt et impôt par les frais financiers. Le ratio de couverture des frais financiers indique jusqu'à quel point les bénéfices peuvent diminuer sans mettre en danger la capacité de l'entreprise de payer ses frais financiers annuels.  1, fiche 54, Français, - ratio%20de%20couverture%20des%20frais%20financiers

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol