TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programming technique according to which two programmers develop collaboratively the instructions of a program at the same workstation, alternately typing the instructions or checking the work of the other team member.  2, fiche 1, Anglais, - pair%20programming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The programmer who types the instructions is called the driver and the one who checks the work of his teammate is called the navigator or observer.  2, fiche 1, Anglais, - pair%20programming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de programmation conformément à laquelle deux programmeurs collaborent à l'élaboration des instructions d’un programme à un même poste de travail, de sorte qu'ils travaillent chacun leur tour à l'écriture des instructions ou à la vérification du travail de l'autre membre de l'équipe.  3, fiche 1, Français, - programmation%20en%20bin%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programmeur qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur», et celui qui vérifie le travail de son coéquipier est appelé «copilote» ou «observateur».  3, fiche 1, Français, - programmation%20en%20bin%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica empleada en el desarrollo ágil de software, consistente en trabajar en el mismo equipo dos programadores de forma conjunta; uno de ellos escribe el código, mientras que el otro lo supervisa.  1, fiche 1, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20en%20pareja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, fiche 2, Anglais, - labour%20representative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  7, fiche 2, Anglais, - labour%20representative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d’un syndicat ou d’un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n’ occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, fiche 2, Français, - permanent%20syndical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, fiche 2, Français, - permanent%20syndical

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, fiche 2, Français, - permanent%20syndical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, fiche 2, Espagnol, - permanente%20sindical

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.  1, fiche 3, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20file%20sharing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.  1, fiche 3, Français, - partage%20de%20fichiers%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second language proficiency level required of those responsible for the assessment depends on the technical or specialized nature of the position and on the complexity of the relations and communications with the person to be assessed. Deputy heads are responsible for determining the official language proficiency level required, so that qualifications may be accurately assessed on the basis of these two criteria.  2, fiche 5, Anglais, - technical%20or%20specialized%20nature%20of%20the%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de compétence requis en langue seconde des personnes responsables de l'évaluation dépend de la nature technique ou spécialisée du poste ainsi que de la complexité des rapports et des communications avec les personnes à évaluer. Il appartient aux AG de déterminer le niveau de compétence requis dans les langues officielles afin de permettre l'évaluation juste des qualifications en fonction de ces deux critères.  2, fiche 5, Français, - nature%20technique%20ou%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20du%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who instructs or trains ... players in the fundamentals of a competitive sport and directs the team strategy.  2, fiche 6, Anglais, - coach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui organise la stratégie du club à l’occasion des matches.  1, fiche 6, Français, - pilote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un «pilote» est plus particulièrement chargé d’orienter la stratégie que l’équipe adopte au cours d’un match ou d’une compétition. On disait de Toe Blake qu’il était le «pilote du Canadien de Montréal»; à juste titre, puisqu’il était à la fois entraîneur, instructeur et pilote de l’équipe. Mais le terme «pilote» se perd dans l’usage, les fonctions de ce poste devenant celles de l’entraîneur en chef d’une équipe.  2, fiche 6, Français, - pilote

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, le «directeur technique» est la personne chargée d’orienter la formation et l'entraînement des athlètes d’une fédération ou association sportive. Le poste est administratif et la personne qui l'occupe peut n’ avoir que peu de contacts directs avec les athlètes.  2, fiche 6, Français, - pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technique : terme s’accorde avec le nombre de l'occupant du poste.  1, fiche 7, Français, - gestionnaire%20de%20comptes%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus, a transportation terminal must include such operational aids as an airport control tower and a weather station.  1, fiche 10, Anglais, - weather%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre le bloc technique, un aéroport doit [...] être pourvu de bâtiments destinés à assurer les besoins suivants :poste sécurité incendie, sauvetage; contrôle de secours [...], installation météorologique.  1, fiche 10, Français, - installation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A class type is a top-level unit of control for classes. The class type is used to define a number of parameters in the classification system, such as: which objects can be classified in a class, whether objects of different object types can be classified in the same class, whether an object can be classified in more than one class of the same class type, which class maintenance screens can be processed If you only want your characteristic to be used for specific class types, you can enter these class types on the Restr. to Class Types screen.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20class%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un type de classe est l’unité de contrôle au sommet de la structure des classes. Le type de classe sert à définir un nombre de paramètres dans un système de classification, comme : Quels objets peuvent être classés dans une classe. Les objets de divers types peuvent-ils figurer dans la même classe? Un objet peut-il être classé dans plus d’une classe de même type? Quels écrans de maintenance de classe peuvent être traités? Si vous souhaitez n’utiliser que votre caractéristique pour des types de classes spécifiques, entrez ces types de classes dans l’écran Délimit.  1, fiche 11, Français, - type%20de%20classe%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Classes are created in support of Facilities Management (Plant Maintenance - PM) programs or functions and will replace the current information found in the RPMIS data and other peripheral databases/ documents. Classes and characteristics are attached to selected functional locations and are used to further describe the status of that functional location.  1, fiche 12, Anglais, - functional%20class

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des classes sont créées pour assister les programmes et les fonctions de la composante Gestion des installations (Maintenance - PM) et remplaceront les informations conservées actuellement dans les données SIGBI et d’autres documents et bases de données annexes. Des classes et des caractéristiques sont liées à des postes techniques et servent à décrire plus en détails le statut des postes techniques.  1, fiche 12, Français, - classe%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, fiche 13, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, fiche 13, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l’Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d’usage de l’espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, fiche 13, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air(les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir(droit de survol) ;2e liberté : droit d’atterrir pour des raisons non commerciales(escale technique) ;3e liberté : droit de débarquer du trafic(passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d’embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d’embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État(c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, fiche 13, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

libertés de l’air : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - libertades%20del%20aire

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In recent face-to-face discussions with senior management, council representatives discussed dual-ladder career development for managerial and technical oriented employees.  1, fiche 14, Anglais, - dual%2Dladder%20career

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où il s’agit d’une carrière permettant aux employés de continuer à travailler dans un domaine technique sans avoir davantage de responsabilités de supervision et d’en arriver à un niveau de salaire équivalent à un poste de gestion.  1, fiche 14, Français, - carri%C3%A8re%20en%20y

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deskilling: proposal on the model of "to deskill", defined below.  1, fiche 15, Anglais, - deskilling

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Deskill: to reduce (a job or operation) to simple parts requiring no skill, especially through automation and specialization: Many crafts have in fact become deskilled (New Scientist).  2, fiche 15, Anglais, - deskilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du niveau de compétence, de formation professionnelle ou d’habitude technique acquise pour l'exercice d’un poste de travail.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9qualification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La déqualification résulte soit de la décomposition du travail par un bureau des méthodes, soit de l’introduction de machines d’un degré supérieur d’automation.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9qualification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An experiential learning opportunity provided to students who do not have the skills required for a hands-on cooperative education experience. Students do not actively participate in the work environment; instead they observe workers for a short period of time, possibly up to one week. (Curriculum Policy Document for the Intermediate and Senior Divisions, Ministry of Education, Ontario, 1988).  2, fiche 16, Anglais, - job%20observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  3, fiche 16, Anglais, - job%20observation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’apprentissage par l'expérience destinée aux élèves qui ne possèdent pas les compétences requises pour occuper un poste de travail dans le cadre de l'éducation coopérative. Ceux-ci n’ effectuent aucune tâche et ne font qu'observer les personnes qui travaillent dans un milieu donné, pendant une certaine période.  2, fiche 16, Français, - observation%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 16, Français, - observation%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans le contexte de l’instruction militaire.  3, fiche 16, Français, - observation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An outstanding contribution to the Public Service or to Canada, which contribution shall have been made by an individual over a period of years while occupying a full-time position, the duties of which are scientific, cultural, professional, technical, managerial or administrative.  2, fiche 17, Anglais, - outstanding%20achievement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

outstanding achievement: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 17, Anglais, - outstanding%20achievement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout apport exceptionnel fait par une personne à la Fonction publique ou au Canada au cours de plusieurs années durant son occupation d’un poste à plein temps lequel poste comporte des fonctions d’ordre scientifique, culturel, professionnel, technique, administratif ou de direction.  2, fiche 17, Français, - services%20insignes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

services insignes : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 17, Français, - services%20insignes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mechanical device employed in a number of letter handling machines for the assembly of a stream of individual letters into a batch. The letters are assembled with long edges collinear and flat surfaces adjacent, the batch being loosely held together by a spring or gravity controlled pressure plate.  3, fiche 18, Anglais, - stacker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) dispositif technique qui présente en rangs ou en piles les envois de la poste aux lettres en vue de leur traitement ultérieur.  3, fiche 18, Français, - empileur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes se réunissant pour résoudre un problème à l’aide de la méthode d’imagination collective.  1, fiche 19, Français, - groupe%20de%20remue%2Dm%C3%A9ninges

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines entreprises, existe un "groupe de brainstorming"(constitué de personnes qui ont en général suivi un stage de développement de leur créativité, et qui ont par ailleurs un emploi régulier dans l'entreprise). Ces personnes sont extraites de leur poste habituel et réunies en brainstorming dès qu'un problème relevant de cette technique apparaît, ou même à intervalles réguliers.  5, fiche 19, Français, - groupe%20de%20remue%2Dm%C3%A9ninges

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le brainstorming étant une technique de créativité parmi plusieurs autres (cf. REYAN, 1980, p.90 et DEREU, 1980, p.36), il s’ensuit que le terme "groupe de créativité" devrait avoir une plus large acception que "groupe de brainstorming". Cependant, la technique du brainstorming étant de loin la plus à la mode, les auteurs ne font pas de distinction entre les deux termes.  6, fiche 19, Français, - groupe%20de%20remue%2Dm%C3%A9ninges

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d’observation, d’évaluation et de conseil appliquée à un individu généralement candidat à un poste de cadre, qui consiste à analyser, pendant plusieurs jours, ses réactions à un ensemble de stimulations à l'intérieur de situations de stress au moyen de tests, de discussions de groupe, d’entrevues et d’exercices de résolution de problèmes.  1, fiche 20, Français, - centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "centre" ne désigne pas un endroit particulier  1, fiche 20, Français, - centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is now generally accepted that pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted by the receiving state on a provisional basis to the exercise of his functions. ... As formalities connected with the issue of an exequatur may take some time and consular functions may have to be performed immediately, especially in places where the local conditions are disturbed, provisional recognition serves a very useful purpose.  1, fiche 21, Anglais, - provisional%20recognition

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Article 13 of the Vienna Convention 1963 [on Consular Relations] provides for provisional admission of consuls pending delivery of the exequatur.  1, fiche 21, Anglais, - provisional%20recognition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le chef de poste consulaire qui n’ a pas encore reçu son exequatur peut être autorisé provisoirement à l'exercice de ses fonctions jusqu'à ce que l'exequatur lui soit délivré. Dans la pratique internationale, l'admission provisoire est généralement reconnue. Elle fournit une solution très pratique au consul. Souvent, l'exequatur est délivré par l'État de résidence avec un certain retard, pour des raisons d’ordre technique ou politique.  1, fiche 21, Français, - admission%20provisoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec la prochaine génération d’avions commerciaux est né le concept "face à l'avant" qui consiste à organiser le poste de façon à ce que tous les membres de l'équipage technique soient en permanence tournés vers l'avant. Baptisé FFCC(Forward Facing Crew Cockpit), ce concept a été largement étudié par Airbus Industrie qui l'a mis au point sur A310 [...]  3, fiche 22, Français, - poste%20de%20pilotage%20%5C%22face%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant%5C%22

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poste de pilotage face à l’avant" et l’abréviation "FFCC" ont été uniformisés par le CUTA-Opérations aériennes.  4, fiche 22, Français, - poste%20de%20pilotage%20%5C%22face%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant%5C%22

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A specialized translator's workstation could integrate in a coherent environment several tools, including: a powerful split-screen text processor that can align source language (SL) and target language (TL) text, produce concordances, access on-line dictionaries ... phrasal lexicons, and terminological data banks.  1, fiche 23, Anglais, - translator%27s%20workbench

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les formes d’aide aux traducteurs humain pourraient varier de l'aide à la formation dans des domaines spécialisés(technique, juridique, diplomatique) à un "poste de travail pour traducteur" de façon à mieux intégrer les aptitudes humaines et les capacités de la machine.  1, fiche 23, Français, - poste%20de%20travail%20pour%20traducteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol