TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 1, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 1, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 1, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 1, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 1, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fish pose, matsyasana (matsya = fish), is [a] counter pose [for] the shoulderstand as it [opens] the chest and provides a good counter stretch of the neck.  5, fiche 2, Anglais, - fish%20pose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posture du poisson, matsyasana(matsya=poisson), est une contre posture de la posture sur les épaules puisqu'elle va venir ouvrir la poitrine et exercer un contre étirement de la nuque.  4, fiche 2, Français, - posture%20du%20poisson

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La posture du poisson(matsyasana). Faire la posture du poisson soulage la raideur des muscles du cou et des épaules et améliore la souplesse de [la] colonne vertébrale.  5, fiche 2, Français, - posture%20du%20poisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol