TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, fiche 1, Anglais, - anecdotal%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, fiche 1, Anglais, - anecdotal%20evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, fiche 1, Français, - preuve%20empirique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, fiche 1, Français, - preuve%20empirique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec un juge militaire : Bien que l'on trouve «interrogatoire préalable» dans les Règles militaires de la preuve, il s’agit d’une erreur et le terme employé en cour martiale est «interrogatoire principal».  4, fiche 2, Français, - interrogatoire%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To defeat, dispute, or remove the effect of the other side's facts or arguments in a particular case or controversy  5, fiche 3, Anglais, - rebut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a defendant in lawsuit proves that the plaintiff's allegations are not true, the defendant has thereby rebutted them.  5, fiche 3, Anglais, - rebut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute partie qui présente en preuve la totalité ou une partie de l'interrogatoire préalable d’une partie adverse peut réfuter cette preuve en présentant quelque autre preuve admissible  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9futer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réfuter : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9futer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refutar, refutar un argumento y refutar una opinión: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - refutar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A screening assessment involves an analysis of a substance using conservative assumptions to determine whether the substance meets the criteria as defined in section 64 of CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999. This ecological screening assessment examines various supporting information and develops conclusions based on a weight of evidence approach as required under Section 76.1 of CEPA 1999.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20screening%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ecological screening assessment: term used by Environment Canada.  2, fiche 4, Anglais, - ecological%20screening%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation préalable est l'analyse d’une substance fondée sur des hypothèses prudentes afin de déterminer si cette substance est «toxique» ou peut devenir «toxique» au sens de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999. L'évaluation écologique préalable consiste à faire l'examen de divers renseignements pertinents et à formuler des conclusions fondées sur le poids de la preuve, comme l'exige l'article 76. 1 de la LCPE 1999.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A9cologique%20pr%C3%A9alable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évaluation écologique préalable : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A9cologique%20pr%C3%A9alable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, fiche 5, Anglais, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d’assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d’être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The court may prescribe the mode of preliminary proof of creditors' claim for the purpose of any meeting directed to be held under section 63.  1, fiche 6, Anglais, - preliminary%20proof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prescrire la manière de faire la preuve préalable des réclamations des créanciers en vue de de la participation aux assemblées.  1, fiche 6, Français, - preuve%20pr%C3%A9alable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARTICLE 1233 Proof may be made by testimony: ... 7. In cases in which there is a commencement of proof in writing.  1, fiche 7, Anglais, - commencement%20of%20proof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adminicule. Élément(on dit aussi commencement) de preuve qui, rendant vraisemblable le fait à prouver sans en constituer une preuve parfaite, est parfois exigé par la loi, à titre préalable, pour rendre admissibles d’autres modes de preuves imparfaits. Ex. la preuve par témoins n’ est parfois reçue que s’il existe un commencement de preuve par écrit.  2, fiche 7, Français, - commencement%20de%20preuve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARTICLE 1233 La preuve testimoniale est admise : [...] 7. Lorsqu’il y a un commencement de preuve par écrit.  4, fiche 7, Français, - commencement%20de%20preuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol