TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bias or absence of impartiality are principles of natural justice which, in proceedings before a quasi-judicial body, are addressed within the context of administrative law. Generally consideration of bias by the courts focuses upon whether or not there is a reasonable apprehension of bias in a particular proceeding.  2, fiche 1, Anglais, - absence%20of%20impartiality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A challenge for cause to a particular arbitrator will be granted where it is reasonable to infer an absence of impartiality, the presence of bias, or, the existence of some interest on the part of the arbitrator in the outcome of the arbitration.  3, fiche 1, Anglais, - absence%20of%20impartiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fondamental que le requérant puisse apporter la preuve – ou un commencement de preuve – d’une éventuelle absence d’impartialité des juges en raison de leurs relations professionnelles avec le Greffier.  2, fiche 1, Français, - absence%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS© travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor  1, fiche 2, Anglais, - subsequent%20IRIS%20issue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Délivrance d’un document de voyage par Passeport Canada à partir d’un document de voyage IRIS© qui a déjà été délivré au requérant. Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d’obtenir la signature d’un répondant.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3BIRIS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The electronic data captured by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] for a service request [consisting] of both text and digitized images.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20service%20request%20file

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The major categories of text data are the applicant, the service request, and the issued travel document. The digitized images may include: the service request form, the applicant's signature from the service request form, the photograph, the DEC [documentary evidence of citizenship], and various supporting documents.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20service%20request%20file

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20service%20request%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Données électroniques d’une demande de service saisies par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération] et constituées de textes et d’images numériques.  3, fiche 3, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données textuelles comprennent le nom du requérant, la demande de service et le document de voyage délivré. Les images numériques peuvent comprendre le formulaire de demande de service, la signature du requérant figurant sur celle-ci, la photographie, la PDC [preuve documentaire de citoyenneté] et diverses pièces justificatives.  3, fiche 3, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  4, fiche 3, Français, - fichier%20%C3%A9lectronique%20de%20demande%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence of first registry ... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured , in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry; ...  1, fiche 5, Anglais, - foreign%2Dbuilt%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s’il s’agit d’un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n’ établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]  1, fiche 5, Français, - navire%20de%20construction%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The issuance of a travel document by the Passport Office based on the fact that the applicant has previously been issued an OSCAR travel document.  1, fiche 6, Anglais, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In such cases, the applicant will (normally) not be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor.  1, fiche 6, Anglais, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - subsequent%20OSCAR%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délivrance d’un document de voyage par le Bureau des passeports à partir d’un document de voyage OSCAR qui a déjà été délivré au requérant.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, le requérant ne sera(normalement) pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d’obtenir la signature d’un répondant.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The applicant must establish the substantive elements in support of an injunction application.  1, fiche 7, Anglais, - substantive%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le requérant doit établir les éléments de preuve de fond à l'appui d’une demande d’injonction.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol