TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d’hygiène inadéquate, de la contamination des sources d’eau ou [de] la présence de moustiques ou d’autres organismes nuisibles.  2, fiche 1, Français, - contamination%20des%20sources%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use ... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization ... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood ...  1, fiche 2, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d’alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d’être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 2, Français, - victimisation%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS) ... measures the prevalence of cigarette smoking, vaping, cannabis, and alcohol use among Canadians aged 15 years and older. The CTNS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS [Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey] split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine(ECTN) [...] permet de mesurer la prévalence de la consommation de cigarettes, de produits de vapotage, de cannabis et d’alcool chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. Cette enquête est menée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada.  2, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l’ECTAD [Enquête canadienne sur le tabac, l’alcool et les drogues] a été séparée en 2 enquêtes : l’ECAD [Enquête canadienne sur l’alcool et les drogues] et l’Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  3, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données d’ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension(les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d’après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, fiche 4, Français, - signal%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seroepidemiology, the collection and use of data on the prevalence of antibodies (or less frequently, antigens) in serum or related fluids to study the distribution and determinants of infection, is a potentially powerful tool to help design and monitor vaccination programmes ...  2, fiche 5, Anglais, - seroepidemiology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude de la prévalence de l'exposition à un micro-organisme au sein d’une population par dosage des anticorps sériques spécifiques chez les membres de cette population ou sur des échantillons représentatifs de celle-ci.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9ro%C3%A9pid%C3%A9miologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio o análisis de muestras de sangre o suero de una población definida que sirve para conocer las "huellas digitales" de la enfermedad en investigaciones epidemiológicas.  1, fiche 5, Espagnol, - seroepidemiolog%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.  5, fiche 6, Anglais, - serosurveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.  6, fiche 6, Anglais, - serosurveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique basée sur l’utilisation de tests sérologiques.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d’une infection particulière, mais également d’évaluer l'efficacité d’une campagne d’éradication.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.  1, fiche 6, Espagnol, - vigilancia%20serol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, fiche 7, Anglais, - prevalence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - prevalence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9valence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9valence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, fiche 7, Espagnol, - prevalencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… "tertiary care" means health care that presents the following characteristics: … it is intended for persons having health problems that are very complex or have a low prevalence … it is highly specialized.  2, fiche 8, Anglais, - tertiary%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] «soins de troisième ligne» : les soins de santé qui présentent les caractéristiques suivantes :[…] s’adressent aux personnes ayant des problèmes de santé très complexes ou dont la prévalence est très faible […] ils sont ultraspécialisés.  3, fiche 8, Français, - soin%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soin de troisième ligne; soin tertiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - soin%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atención especializada que requiere instalaciones muy específicas y personal sanitario altamente especializado, por ejemplo, neurocirugía o cirugía cardiaca.  1, fiche 8, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20terciaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… significant prevalence of infection was detected among wild Atlantic Salmon smolts and returning adults in the Margaree River watershed ...  1, fiche 9, Anglais, - returning%20adult

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

returning adult; return adult: designations usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - returning%20adult

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] une prévalence considérable de l'infection a été détectée chez les saumoneaux atlantiques sauvages et les adultes de retour dans le bassin hydrographique de la rivière Margaree […]  1, fiche 9, Français, - adulte%20de%20retour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adulte de retour : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - adulte%20de%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reo que ha pasado al menos un invierno en el mar y retorna al río para reproducirse por primera vez.  1, fiche 9, Espagnol, - adulto%20de%20retorno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reo: Trucha, con pintas irregulares, que en la edad adulta migra al mar y vuelve a los ríos para desovar.  2, fiche 9, Espagnol, - adulto%20de%20retorno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.  2, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20Diabetes%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.  2, fiche 10, Français, - Initiative%20sur%20le%20diab%C3%A8te%20chez%20les%20Autochtones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  1, fiche 10, Espagnol, - Iniciativa%20sobre%20la%20Diabetes%20en%20los%20Abor%C3%ADgenes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Youden index (J), a function of sensitivity (q) and specificity (p), is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.  2, fiche 11, Anglais, - Youden%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Youden(Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0(la méthode de diagnostic n’ est pas efficace) et 1(la méthode est parfaite).  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20Youden

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which the small bowel is colonized by excessive aerobic and anaerobic microbes that are normally present in the colon.  1, fiche 12, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The majority of patients with SIBO present with bloating, flatulence, abdominal discomfort, or diarrhea.  1, fiche 12, Anglais, - small%20intestinal%20bacterial%20overgrowth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le SGC [syndrome du grêle court] prédispose à une pullulation bactérienne dans l'intestin grêle(PBIG), expliquant son importante prévalence chez ces patients. La PBIG peut altérer significativement les fonctions de digestion et d’absorption intestinales et peut retarder ou empêcher l'arrêt de la nutrition parentérale totale.  1, fiche 12, Français, - pullulation%20bact%C3%A9rienne%20dans%20l%26rsquo%3Bintestin%20gr%C3%AAle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, fiche 13, Anglais, - surveillance%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s’ajoute à d’autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A congenital telangiectatic erythema, primarily in butterfly distribution, of the face and occasionally of the hands and forearms, with sun sensitivity of skin lesions and dwarfism with normal body proportions except for a narrow face and dolichocephalic skull ...  5, fiche 14, Anglais, - Bloom%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many patients are of Ashkenazi Jewish ancestry ...  6, fiche 14, Anglais, - Bloom%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Érythème télangiectasique en aile de papillon du visage, associé à une photosensibilité, des lésions bulleuses et un nanisme congénital.  3, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Bloom sont habituellement de plus petite taille que la moyenne, ont une voix plus aiguë et ont des éruptions cutanées plus facilement (en particulier sur le nez et les joues) après avoir été exposées au soleil.  4, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La prévalence globale [de la maladie] est inconnue, mais elle est estimée à environ 1/48 000 naissances au sein de la population juive Ashkénaze.  5, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

BS : de l’anglais Bloom syndrome.  6, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Africa has the third highest cannabis prevalence rate in the world, after the Oceania region and North America, with estimates ranging from 21.6 to 59.1 million users, or 3.8% to 10.4% of the population.  2, fiche 15, Anglais, - prevalence%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux de prévalence de la consommation de cannabis au cours de la dernière année chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus s’élevait à 11 %(3, 1 millions) en 2013, ce qui représente une légère progression par rapport à 2012(10 % ou 2, 8 millions).  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9valence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, fiche 16, Anglais, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, fiche 16, Français, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The movement of animals of unchecked health status has the potential to introduce M. bovis to wildlife in tuberculosis-free areas.  2, fiche 17, Anglais, - tuberculosis%2Dfree%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, fiche 17, Français, - zone%20exempte%20de%20tuberculose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0.2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.  2, fiche 18, Anglais, - tuberculosis%2Daccredited%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, fiche 18, Français, - zone%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20pour%20la%20tuberculose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.  3, fiche 19, Anglais, - occupational%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l'horaire de travail, de l'insécurité d’emploi et de l'ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.  4, fiche 19, Français, - facteur%20professionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The tropical bont tick, Amblyomma variegatum, is a large and brightly coloured parasite that infests domestic animals. Although its preferred host is domestic cattle, it also infests sheep, goats, horses and dogs.  2, fiche 20, Anglais, - tropical%20bont%20tick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tique tropicale se propage sur le bétail, le vecteur qui, du Sénégal, lui a permis d’atteindre les Caraïbes au XIXe siècle.  2, fiche 20, Français, - tique%20tropicale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le parasite est également associé à une prévalence accrue de dermatophilose aiguë, une maladie de peau des bovins causée par la bactérie Dermatophilus congolensis. Ces deux maladies peuvent tuer le bétail et réduire la production de lait et de viande.  2, fiche 20, Français, - tique%20tropicale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, fiche 21, Anglais, - perceived%20morbidity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, fiche 21, Français, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Investigation conducted in selected age-group samples of a population in randomly selected localities in order to assess the degree of malarial endemicity.  1, fiche 22, Anglais, - malariometric%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(malariometric surveys are) used in pre-eradication operations and in the preparatory and early attack phases of malaria eradication programmes.  1, fiche 22, Anglais, - malariometric%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enquête exécutée dans des localités choisies au hasard, sur des échantillons de population correspondant à des groupes d’âge prédéterminés, dans le dessein d’évaluer le degré d’endémicité paludéenne.  1, fiche 22, Français, - enqu%C3%AAte%20paludom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(L'enquête paludométrique) consiste à étudier la prévalence du paludisme d’après les indices spléniques ou les indices plasmodiques d’éradication du paludisme.  1, fiche 22, Français, - enqu%C3%AAte%20paludom%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers ("strongly agree," etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, fiche 23, Anglais, - anchor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle»(par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l'avantage de constituer le même référent pour l'ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, fiche 23, Français, - ancre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, fiche 23, Espagnol, - anclaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A test performance characteristic, defined as the proportion of persons with a positive result in a diagnostic test who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false positives).  3, fiche 24, Anglais, - positive%20predictive%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The PPV varies with the prevalence of the disease in the population of interest.  3, fiche 24, Anglais, - positive%20predictive%20value

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

positive predictive value; PPV: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 24, Anglais, - positive%20predictive%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont la maladie parmi celles qui ont un résultat positif à un test diagnostique; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux positifs)].  3, fiche 24, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La VPP varie en fonction de la prévalence de la maladie dans la population étudiée.  3, fiche 24, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

valeur prédictive positive; VPP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A test performance characteristic, defined as the proportion of persons who do not have the disease among those who have a negative diagnostic test result; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false negatives).  3, fiche 25, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The NPV varies with the prevalence of the disease in the population of interest.  3, fiche 25, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

negative predictive value; NPV: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 25, Anglais, - negative%20predictive%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test, qui se définit comme la proportion des personnes qui n’ont pas la maladie parmi celles qui ont un résultat négatif à un test diagnostique; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux négatifs)].  1, fiche 25, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La VPN varie selon la prévalence de la maladie dans la population étudiée.  1, fiche 25, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

valeur prédictive négative; VPN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An observational study in which the investigators choose a group of subjects in a given population and measure the simultaneous presence or absence of the risk factor and the outcome of interest.  1, fiche 26, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The selection of the group of subjects is sometimes done through random sampling.  1, fiche 26, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cross-sectional study; prevalence study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - cross%2Dsectional%20study

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation dans laquelle les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets dans une population donnée et mesurent la présence ou l’absence simultanée du facteur de risque et du résultat étudiés.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle n’explique jamais une relation causale mais elle constitue la base des études analytiques.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La sélection du groupe de sujets se fait parfois par échantillonnage aléatoire.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

étude de prévalence; étude transversale : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20pr%C3%A9valence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.  2, fiche 27, Anglais, - World%20AIDS%20Day

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d’horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.  1, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20sida

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1 de diciembre.  3, fiche 27, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, fiche 27, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  1, fiche 27, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, fiche 28, Anglais, - context%20bias

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, fiche 28, Anglais, - context%20bias

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - context%20bias

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l’influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, fiche 28, Français, - biais%20contextuel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l'évaluation de l'efficacité de programmes de soutien à l'observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l'accès à l'eau potable dans le contexte de l'Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ ont pas été pris en compte.  1, fiche 28, Français, - biais%20contextuel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - biais%20contextuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Academic failure and rejection by peers often compounds the problems of the externalizing child. This type of externalizing disorder is considered a "life path" externalizing disorder that starts early in a child's life and then continues throughout adolescence and adulthood, as opposed to an "adolescent path" externalizing disorder that is characterized by a non-affected childhood and an onset in adolescence.  2, fiche 29, Anglais, - externalizing%20disorder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des troubles d’extériorisation ont été déclarés chez 35 % des patients, la prévalence étant plus élevée chez les garçons. Les adolescents présentaient plus d’idées suicidaires et anhédonie que les enfants.  2, fiche 29, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9riorisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Disease management through early diagnosis and prompt treatment is fundamental to malaria control.  1, fiche 30, Anglais, - malaria%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent à abaisser la prévalence du paludisme.  2, fiche 30, Français, - lutte%20contre%20le%20paludisme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alors que, par le passé, la lutte antipaludique reposait en premier sur la pulvérisation d’insecticide, l’approche actuelle, fondée sur un emploi sélectif des méthodes de protection, y compris la lutte contre les vecteurs, permet de mener une action plus efficace et économique, et également plus durable.  1, fiche 30, Français, - lutte%20contre%20le%20paludisme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The number of cases of a condition or disease in a defined population at a particular point in time ...  3, fiche 31, Anglais, - point%20prevalence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre des cas de maladie dans une population déterminée, à un moment précis.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9valence%20%C3%A0%20un%20moment%20donn%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The character or quality of being endemic.  2, fiche 32, Anglais, - endemicity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractère endémique d’une maladie.  2, fiche 32, Français, - end%C3%A9micit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 1965, le Comité OMS d’experts de l'onchocercose a estimé qu'il fallait fixer 3 degrés d’endémicité selon la prévalence, en pourcentage, de porteurs de microfilaires dermiques d’Onchocerca volvulus dans la population prise comme échantillon :-endémicité forte, 67 % et plus;-endémicité moyenne, de 34 à 66 %;-endémicité faible, 33 %et moins.  1, fiche 32, Français, - end%C3%A9micit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A disease which has not been "adopted" by the pharmaceutical industry because it provides little financial incentive for the private sector to make and market new medications to treat or prevent it.  2, fiche 33, Anglais, - orphan%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pathologie pour laquelle il n’y a pas de traitement ou de développement thérapeutique.  2, fiche 33, Français, - maladie%20orpheline

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas obligatoirement de maladie rare(dont la prévalence est inférieure à un malade pour 2 000 personnes).  2, fiche 33, Français, - maladie%20orpheline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad [que] no ha sido "adoptada" por la industria farmacéutica.  1, fiche 33, Espagnol, - enfermedad%20hu%C3%A9rfana

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[No] deben confundirse las enfermedades raras […] con las enfermedades huérfanas […]. "Enfermedad huérfana" es un concepto más amplio que puede referirse tanto a una enfermedad rara como a una enfermedad común desatendida. En el primer caso la enfermedad es huérfana porque carece de interés comercial por el reducido número de enfermos; en el segundo, por no ser una prioridad de la salud pública o por hallarse confinada en regiones del planeta sin recursos económicos o con poco interés lucrativo […]  1, fiche 33, Espagnol, - enfermedad%20hu%C3%A9rfana

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An intermediate used for plasticizers and resins (alkyd).  2, fiche 34, Anglais, - hexahydrophthalic%20anhydride

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les anhydrides d’acide di-et tri-carboxyliques sont des produits chimiques extrêmement réactifs, très largement utilisés dans l'industrie des matières plastiques. [...] Prévalence parmi les professions exposées lors de la fabrication ou de l'utilisation de l'anhydride phtalique, de l'anhydride trimellitique, de l'anhydride tétrachlorophtalique, de l'anhydride himique, de l'anhydride hexahydrophtalique et de l'anhydride maléique.  1, fiche 34, Français, - anhydride%20hexahydrophtalique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The incidence of rotator cuff damage increases with age and is most frequently caused by degeneration of the tendon, rather than injury from sports or trauma.  2, fiche 35, Anglais, - rotator%20cuff%20pathology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La lésion de la coiffe des rotateurs est une pathologie fréquente avec une prévalence dans la population générale de 30 %. Il existe une corrélation significative entre l'âge et la survenue de l'atteinte.  2, fiche 35, Français, - pathologie%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A statistical analysis which is carried out at different points in time to establish the existence of a trend.  2, fiche 36, Anglais, - time%2Dtrend%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

time-trend analysis : Titre d’étude épidémiologique où l'on examine la prévalence et la mortalité par rapport au temps pour le cancer du colon.  2, fiche 36, Français, - analyse%20%C3%A9volutive%20des%20tendances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation. The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence. In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.  1, fiche 37, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Nicotine%20and%20Tobacco%20Science

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le tabagisme est l'une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon. Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d’éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme. à l'appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l'élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20du%20tabac

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Calcium deficiency should be avoided; a high intake in youth may increase peak bone mass.  1, fiche 39, Anglais, - calcium%20deficiency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sous le vocable d’ostéoporose, se cachent en fait plusieurs tableaux cliniques, cette hétérogénéité tenant :[...] aux facteurs étiologiques ou favorisants, s’ajoutant au vieillissement et à la prévalence féminine et constituant autant de facteurs de risques [...]; les plus importants sont la carence calcique [...]  1, fiche 39, Français, - carence%20calcique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Antenatal depression affects 10%–20% of pregnant women... It is associated with a greater risk of negative pregnancy outcomes, such as prematurity, fetal distress, neonatal behavioral differences..., and a greater risk of postpartum depression... Recent data emphasize that relapse rates for depression are high during pregnancy.  1, fiche 40, Anglais, - antenatal%20depression

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Différentes études permettent d’envisager une prévalence de l'ordre de 10 % dans les dépressions prénatales. La dépression du pré-partum est un risque éventuel de dépression du post-partum. Cette appréciation est très variable selon les études. Néanmoins, sa reconnaissance et sa prise en charge pourraient permettre d’éviter l'apparition de certaines dépressions du post-partum.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9pression%20pr%C3%A9natale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dépression prénatale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9pression%20pr%C3%A9natale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of cases of ill-health existing at a given moment of time expressed per unit of the average population.  2, fiche 41, Anglais, - prevalence%20rate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 41, Anglais, - prevalence%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rapport, pour une maladie donnée, du nombre de cas ou de malades, à une date donnée, à la population à cette date.  1, fiche 41, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9valence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This study [of Statistics Canada that] provides valuable information on the prevalence, trends and characteristics of macrosomia among First Nations births in British Columbia over the past two decades. Macrosomia is defined as heavy birthweight for gestational age.  1, fiche 42, Anglais, - Infant%20Macrosomia%20Among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'étude «Infant Macrosomia among First Nations in British Columbia Prevalence, Trends and Characteristics» renferme des renseignements importants sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de la macrosomie des bébés nés au sein des Premières nations de la Colombie-Britannique durant les deux dernières décennies. La macrosomie est définie comme une surcharge pondérale à la naissance pour l'âge gestationnel.  1, fiche 42, Français, - Infant%20Macrosomia%20among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, fiche 43, Anglais, - World%20COPD%20Day

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, fiche 43, Anglais, - World%20COPD%20Day

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l’agenda des soins de santé de par le monde.  1, fiche 43, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d’emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, fiche 43, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.  2, fiche 44, Anglais, - hygiene%20hypothesis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d’allergies dans la population.  2, fiche 44, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l'augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d’exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d’allergie.  3, fiche 44, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, fiche 45, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).  4, fiche 45, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l’antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, fiche 45, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, fiche 45, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La transmission par voie sexuelle de ce virus explique la prévalence élevée des marqueurs sérologiques du virus HBV chez les sujets à risque élevé de MST [...]  1, fiche 46, Français, - transmission%20par%20voie%20sexuelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A group of congenital anomalies characterized by three major findings: deficient development of abdominal muscles (causing the skin of the abdomen to wrinkle like a prune), undescended testicle [and] urinary tract anomalies.  2, fiche 47, Anglais, - prune%2Dbelly%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Anomalies urétrales du syndrome de «prune-belly». Le syndrome de «prune-belly» est un syndrome rare dont la prévalence est estimée à 1 pour 20 000 naissances associant hypoplasie ou déficience de la musculature abdominale(responsable de l'aspect «fripé» du revêtement cutané), anomalies de l'appareil urinaire et cryptorchidie(bien que ce syndrome soit également décrit chez les filles).  2, fiche 47, Français, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La constipation est un symptôme et non un diagnostic. Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée [...]. Autres causes : hypothyroïdie, aplasie congénitale de la paroi abdominale (prune-belly syndrome).  1, fiche 47, Français, - aplasie%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20paroi%20abdominale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  2, fiche 48, Anglais, - area%20of%20low%20pest%20prevalence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu’il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l’objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.  1, fiche 48, Français, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20parasites

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga or enfermedad o erradicación de la misma.  1, fiche 48, Espagnol, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20plagas

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 35 pages.  1, fiche 49, Anglais, - International%20studies%20on%20the%20incidence%20and%20prevalence%20of%20child%20maltreatment%3A%20selective%20bibliography

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa, 1998, 38 pages.  1, fiche 49, Français, - %C3%89tudes%20d%26rsquo%3Bincidence%20et%20de%20pr%C3%A9valence%20men%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20sur%20la%20maltraitance%20envers%20les%20enfants%20%3A%20bibliographie%20s%C3%A9lective

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, findings from the first data collection cycle (1994-1995) of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 2002.  1, fiche 50, Anglais, - Prevalence%20of%20hyperactivity%2Dimpulsivity%20and%20inattention%20among%20Canadian%20children

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, politique stratégique - document de travail, Ottawa, constats tirés des données du premier cycle (1994-1995) de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 2002.  1, fiche 50, Français, - Pr%C3%A9valence%20de%20l%27hyperactivit%C3%A9%2Dimpulsivit%C3%A9%20et%20de%20l%27inattention%20chez%20les%20enfants%20canadiens

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as (a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as (b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness: (a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories (to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.  3, fiche 51, Anglais, - handedness

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

prédominance de l’une ou de l’autre main (droiterie ou gaucherie).  3, fiche 51, Français, - manualit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In a point prevalence rate the denominator is the number of persons in the specified population at the given time.  1, fiche 52, Anglais, - point%20prevalence%20rate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 52, Anglais, - point%20prevalence%20rate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  1, fiche 53, Anglais, - area%20of%20low%20disease%20prevalence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.  1, fiche 53, Français, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20maladies

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.  1, fiche 53, Espagnol, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20enfermedades

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Motiuk, L., Porporino, F. 1992. Research Report R-24.  1, fiche 54, Anglais, - The%20Prevalence%2C%20Nature%20and%20Severity%20of%20Mental%20Health%20Problems%20among%20Federal%20Male%20Inmates%20in%20Canadian%20Penitentiaries

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Motiuk, L., Porporino, F. 1992. Rapport de recherche R-24.  1, fiche 54, Français, - La%20pr%C3%A9valence%2C%20la%20nature%20et%20la%20gravit%C3%A9%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20de%20sexe%20masculin%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20dans%20les%20p%C3%A9nitenciers%20du%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.  1, fiche 54, Français, - La%20pr%C3%A9valence%2C%20la%20nature%20et%20la%20gravit%C3%A9%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20de%20sexe%20masculin%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20dans%20les%20p%C3%A9nitenciers%20du%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que dans les pays situés entre les deux zones de prévalence pour VIH1 et VIH2, des cas de double profil(appelé VIHD) ont été décrits.  1, fiche 55, Français, - cas%20de%20double%20profil

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Collection d’études, volume 6, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction  1, fiche 56, Français, - La%20pr%C3%A9valence%20de%20l%27infertilit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol