TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, a term used by the gunner to confirm the turret master switch has been turned on.  2, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

master switch on: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - master%20switch%20on

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du drill des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que l’interrupteur principal est en circuit.  2, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interrupteur principal en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interrupteur principal en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - interrupteur%20principal%20en%20marche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La localisation de la communauté d’accueil et du territoire peut influencer la viabilité de fermes forestières en métayage. La distance demeure en effet le principal frein à l'exportation des produits forestiers, si aucun marché n’ est présent à proximité du territoire.  1, fiche 2, Français, - ferme%20foresti%C3%A8re%20en%20m%C3%A9tayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the period to 2005 the use of sisal in agricultural twine is expected to continue to decline.  1, fiche 3, Anglais, - agricultural%20twine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché mondial du sisal(et de son principal produit dérivé, la ficelle agricole) s’est érodé sous l'effet du développement des produits synthétiques.  1, fiche 3, Français, - ficelle%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir d’un tel critère, et en rattachant les municipalités de l'hinterland régional à leur pôle d’emploi principal, il est possible d’identifier les bassins d’emploi structurant le marché de l'emploi régional et d’en tracer les limites [...]  2, fiche 4, Français, - emploi%20structurant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot prononcé entre deux pauses d’au moins 200 millisecondes.  2, fiche 5, Français, - mot%20isol%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principal objet de la reconnaissance vocale dans la plupart des systèmes de reconnaissance actuellement sur le marché.  2, fiche 5, Français, - mot%20isol%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 6, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.  3, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, fiche 7, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 7, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu).  4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.  1, fiche 8, Anglais, - distribution%20management%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.  2, fiche 9, Anglais, - claimant%27s%20payment%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d’une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d’un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.  2, fiche 9, Français, - cautionnement%20pour%20le%20paiement%20du%20demandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the course of a construction contract or when it is completed, a second-tier claimant, either a sub-subcontractor or a third level supplier, may make a claim against the prime contractor.  1, fiche 10, Anglais, - third%20level%20supplier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant un marché de travaux de construction ou après, il peut arriver qu'un demandeur de deuxième niveau, soit un sous-traitant ou un fournisseur de troisième niveau, présente une réclamation contre l'entrepreneur principal.  1, fiche 10, Français, - fournisseur%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the course of a construction contract or when it is completed, a second-tier claimant, either a sub-subcontractor or a third level supplier, may make a claim against the prime contractor.  1, fiche 11, Anglais, - second%2Dtier%20claimant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendant un marché de travaux de construction ou après, il peut arriver qu'un demandeur de deuxième niveau, soit un sous-traitant ou un fournisseur de troisième niveau, présente une réclamation contre l'entrepreneur principal.  1, fiche 11, Français, - demandeur%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With the increasing saturation of major markets, the retailer's and the developer's attention is increasingly forced on middle markets (...)  1, fiche 12, Anglais, - major%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If an FMI settles transactions that involve the settlement of two linked obligations (for example, securities or foreign exchange transactions), it must eliminate principal risk by conditioning the final settlement of one obligation upon the final settlement of the other.  2, fiche 13, Anglais, - principal%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si une infrastructure de marché financier règle des transactions qui supposent le règlement de deux obligations liées(transactions sur titres ou transactions de change, par exemple), elle doit éliminer le risque en principal en subordonnant le règlement définitif d’une obligation au règlement définitif de l'autre.  2, fiche 13, Français, - risque%20en%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marketing Association (CMA) is the only marketing association in Canada that embraces Canada’s major business sectors and all marketing disciplines, channels and technologies. Its programs help shape the future of marketing in Canada by building talented marketers and exceptional business leaders and by demonstrating marketing’s strategic role as a key driver of business success.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Marketing%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du marketing continue d’assurer des programmes et des services à valeur ajoutée et de grande qualité à son principal intervenant, les entreprises qui comptent parmi les membres de l'ACM. Il s’agit de campagnes d’opinion visant à protéger et à revitaliser le marché, de forums éducatifs et de discussions portant sur le leadership éclairé en marketing qui permettent aux membres de l'ACM de rester à la fine pointe des technologies et des techniques de marketing, d’élargir leur réseau de contacts d’affaires et d’apprendre et de croître tant du point de vue personnel que professionnel.  1, fiche 14, Français, - Association%20canadienne%20du%20marketing

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.  1, fiche 15, Anglais, - loader%27s%20safety%20switch%20box

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

loader's safety switch box: applies to the Leopard.  2, fiche 15, Anglais, - loader%27s%20safety%20switch%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.  1, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s’applique au Leopard.  2, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most significant effect [of the International Financial Reporting Standards adoption] relates to the inclusion of securitized loans on banks' balance sheet ...  1, fiche 16, Anglais, - securitized%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principal changement apporté à la présentation des états financiers consiste à compter au bilan des banques et des caisses les prêts titrisés, même s’il s’agit, sur le plan légal, de créances vendues sur le marché sous forme de valeurs mobilières.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%AAt%20titris%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.  3, fiche 17, Anglais, - Federal%20Public%20Sector%20Youth%20Internship%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d’un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d’acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.  2, fiche 17, Français, - Programme%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.  2, fiche 17, Espagnol, - Programa%20de%20J%C3%B3venes%20Pasantes%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20Federal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the larger U.S. market, investment advisory services identify as many as 70 industry groups, all providing a different major product or service.  2, fiche 18, Anglais, - investment%20advisory%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le marché plus étendu des États-Unis, les services de conseils en placement ont répertorié près de 70 groupes industriels fournissant chacun un produit ou un service principal différent.  3, fiche 18, Français, - service%20de%20conseils%20en%20placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 19, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 19, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 19, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Buying up 50 per cent of Canadian organic grain exports, Europe is considered Canada's chief exporting customer in the industry.  2, fiche 20, Anglais, - organic%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - organic%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accueillant la moitié des exportations de grain biologique du Canada, l'Union européenne est le principal marché d’exportation de cette industrie canadienne.  2, fiche 20, Français, - grain%20biologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 20, Français, - grain%20biologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los granos orgánicos se cultivan sin pesticidas sintéticos o fertilizantes; tampoco son procesados genéticamente.  1, fiche 20, Espagnol, - grano%20org%C3%A1nico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a narrow sense, the process of converting loans of various sorts into marketable securities by packaging the loans into pools, and issuing securities collateralized by the pools of loans.  5, fiche 21, Anglais, - securitization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 21, Anglais, - securitization

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

securitization of bank loans.  7, fiche 21, Anglais, - securitization

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

increased securitization.  7, fiche 21, Anglais, - securitization

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

securitization mechanism.  8, fiche 21, Anglais, - securitization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique financière qui consiste à regrouper des créances(prêts hypothécaires ou commerciaux, soldes de cartes de crédit, prêts pour achat d’automobile ou autres créances résultant d’opérations de crédit) sous forme de titres négociables sur le marché des capitaux. L'initiateur cède le bloc de créances à titriser à une structure d’accueil qui finance l'acquisition de ces créances par l'émission de titres négociables sur le marché des capitaux. Les flux en capital et en intérêts des titres émis en représentation des créances sont constitués des flux en principal et en intérêts issus des créances cédées, avec ou sans transformation.  2, fiche 21, Français, - titrisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l’économie (France).  4, fiche 21, Français, - titrisation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[...] l’anglicisme «sécuritisation» est à éviter.  5, fiche 21, Français, - titrisation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 21, Français, - titrisation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

titrisation croissante des créances des banques.  7, fiche 21, Français, - titrisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que unos activos financieros, normalmente un conjunto de préstamos a personas físicas, se transforman, desde el punto de vista financiero, en títulos que son vendidos a una compañía especial (emisora) que emite los títulos para su colocación en el mercado secundario.  3, fiche 21, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aunque no es fácil conseguir datos pormenorizados de balances, los organismos de evaluación bancaria confirman que la banca internacional se encuentra actualmente más diversificada, en parte debido a que la mayor titularización de los préstamos ha permitido a los bancos conseguir una mejor distribución geográfica y sectorial de sus riesgos crediticios.  4, fiche 21, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

titulización: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

mecanismo de titulización; titularización de préstamos  5, fiche 21, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

mayor titularización  4, fiche 21, Espagnol, - titularizaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MAPIC is a unique event in the retail real estate industry. Through 71 countries, over 2,300 retail developers and more than 1,050 exhibitors with a comprehensive range of retail real estate projects, MAPIC offers you an incomparable perspective of the sector.  1, fiche 22, Anglais, - The%20International%20Market%20for%20Retail%20Real%20Estate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le MAPIC est le principal marché d’un secteur en pleine expansion, l'implantation commerciale. Il attire les acteurs clés du secteur, depuis les investisseurs aux commerçants, en passant par les centre commerciaux et les collectivités territoriales. Il offre aux sociétés du secteur une vitrine exceptionnelle afin de présenter leurs concepts, de démultiplier leurs contacts, de prospecter et de développer leurs activités à l'international. C'est aussi le lieu pour découvrir les nouvelles tendances et saisir les meilleures opportunités.  1, fiche 22, Français, - Le%20march%C3%A9%20international%20des%20professionnels%20de%20l%26rsquo%3Bimplantation%20commerciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such as Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 23, Anglais, - Budget%20Office%20Systems%20Renewal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 23, Français, - Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 24, Anglais, - Strategic%20Overview%20of%20the%20Budget%20Office%20Systems%20Renewal%20%28BOSR%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 24, Français, - Aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique%20du%20Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget%20%28RSSB%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.  3, fiche 25, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.  4, fiche 25, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.  5, fiche 25, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rental subsidy is defined as the portion of the full market rent paid by the lead department to PWC [Public Works Canada], which is 100% for the first five years and thereafter will vary depending on the rental subsidy calculation as set out in Appendix B of the Workplace Day Care Centre Policy.  3, fiche 26, Anglais, - rental%20subsidy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par subvention locative, on entend la partie du taux maximum du marché payée à TPC [Travaux publics Canada] par le ministère principal, à savoir 100 % les 5 premières années, et un taux variable par la suite en fonction du calcul de la subvention locative figurant à l'annexe B de la politique sur les garderies en milieu de travail.  4, fiche 26, Français, - subvention%20locative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6.7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.  1, fiche 27, Anglais, - fresh%20fission%20product

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135(de période 8 heures) et l'iode-131(de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s’il s’accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile(il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.  2, fiche 27, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.  3, fiche 27, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Schedule A to the Food and Drugs Act is the main irritant at present, as it prohibits all forms of advertising relating to the treatment or prevention of approximately 30 pathological conditions on foods, drugs and health products. This prohibition on proclaiming the beneficial effects of a food product on health has long been regarded as a major obstacle to the growth of the functional food market.  1, fiche 28, Anglais, - functional%20food%20market

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues qui constitue présentement le principal irritant, en interdisant toute publicité liée au traitement ou à la prévention d’une trentaine de conditions pathologiques sur les aliments, les médicaments et les produits santé. Cette interdiction à vanter les effets bénéfiques d’un aliment sur la santé a longtemps été considérée comme un obstacle majeur à la croissance du marché des aliments fonctionnels.  1, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20des%20aliments%20fonctionnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Special Milk Class Permit Program (SMCPP) was created by the Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC) in 1995. The Canadian Dairy Commission was authorized by the CMSMC to carry out the administrative requirements associated with this program. The main objective of the SMCPP is to provide eligible further processors, distributors and animal feed manufacturers with the means to access Canadian manufactured dairy ingredients, at prices that will allow them to remain competitive in the marketplace.  1, fiche 29, Anglais, - Special%20Milk%20Class%20Permit%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis des classes spéciales de lait(PPCSL) a été créé par le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait(CCGAL) en 1995. Le CCGAL a autorisé la Commission canadienne du lait à s’acquitter des exigences administratives associées à ce programme. L'objectif principal du PPCSL consiste à fournir aux transformateurs secondaires, aux fabricants d’aliments pour animaux et aux distributeurs admissibles, les moyens de se procurer des ingrédients laitiers fabriqués au Canada, à des prix leur permettant de demeurer concurrentiels sur le marché.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20permis%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales%20de%20lait

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a pandemic situation, speed in vaccine development, authorisation and distribution will be crucial. ... A core pandemic dossier is submitted and approved during the inter-pandemic period, the period between two pandemics. This dossier should enable all parameters which do not specifically depend on the pandemic, such as production processes and testing strategies, to be validated prior to the pandemic situation. A "mock-up" vaccine, ideally having the same characteristics as the intended pandemic vaccine, is to be tested in this context. This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.  2, fiche 30, Anglais, - core%20pandemic%20dossier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En cas de pandémie, il sera crucial de parvenir à développer, autoriser et distribuer rapidement les vaccins. [...] Un dossier pandémique principal est soumis et approuvé durant la période interpandémique, soit entre deux pandémies. Il devrait permettre de valider, avant que ne survienne la pandémie, tous les paramètres ne dépendant pas directement de celle-ci, tels que les procédures de production et les stratégies de test. Dans ce cadre, une «maquette» de vaccin, possédant idéalement les mêmes caractéristiques que le vaccin prévu dans la perspective de la pandémie, doit être testée. Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n’ aurait pas été remplie.  1, fiche 30, Français, - dossier%20pand%C3%A9mique%20principal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El expediente pandémico básico se presenta y aprueba durante el periodo interpandémico, es decir, el periodo entre dos pandemias. Este expediente ha de servir para validar, antes de que se produzca una pandemia, todos los parámetros que no dependen específicamente de ella, como son los procesos de producción y las estrategias de ensayo. En este contexto debe someterse a ensayo una vacuna "tamaño natural" que, idealmente, tenga las mismas características que la vacuna pandémica prevista. Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara.  1, fiche 30, Espagnol, - expediente%20pand%C3%A9mico%20b%C3%A1sico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.  1, fiche 31, Anglais, - Climate%20Fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.  1, fiche 31, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, fiche 32, Anglais, - land%20speculation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, fiche 32, Anglais, - land%20speculation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, fiche 32, Anglais, - land%20speculation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, fiche 32, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, fiche 32, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, fiche 32, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What's your distribution strategy? Part of the challenge of marketing is figuring out which distribution method to use for your business. As soon as you decide which business or product category to compete in, distribution decisions must be made upon what your competition is doing.  1, fiche 33, Anglais, - distribution%20strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stratégie destinée à mettre an application la politique de l'entreprise quant au choix des canaux de distribution d’un produit ou d’un service, dont le but principal est d’atteindre les consommateurs visés en fonction de la nature du marché.  2, fiche 33, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20distribution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The joint venture team arrangement is to be distinguished from other types of contractor arrangements such as: a) prime contractor, in which, for example, the Crown contracts directly with a contractor (prime) who acts as the system assembler and integrator, with major components, assemblies and subsystems normally subcontracted; or b) associated contractor, in which for example, the Crown contracts directly with each of the major component suppliers and performs the integration tasks or awards a separate contract for this purpose.  2, fiche 34, Anglais, - associated%20contractor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On doit distinguer l'accord de coentreprise des autres types d’accords, par exemple : a) l'entrepreneur principal, accord dans le cadre duquel, par exemple, la Couronne conclut directement un marché avec un entrepreneur(principal) qui joue le rôle de responsable de l'assemblage et de l'intégration des systèmes, dont les principaux éléments, ensembles et sous-systèmes sont normalement sous-traités; b) l'entrepreneur associé, accord dans le cadre duquel, par exemple, la Couronne conclut directement un marché avec chacun des principaux fournisseurs d’éléments et assure les tâches d’intégration ou attribue un marché distinct à cette fin.  2, fiche 34, Français, - entrepreneur%20associ%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 34, Français, - entrepreneur%20associ%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Form of side attack in which the attacker concentrates on increasing a product range or offering smaller or larger variants within a product/market area in which his principal competitor is strong.  1, fiche 35, Anglais, - flank%20attack

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flank attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Anglais, - flank%20attack

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’attaque latérale qui [consiste en] l'extension de la gamme de produits ou en [l'offre de variantes plus ou moins grandes] dans la relation produit/marché où le concurrent principal est solide.  1, fiche 35, Français, - attaque%20dans%20le%20flanc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

attaque dans le flanc : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Français, - attaque%20dans%20le%20flanc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modelo de ataque lateral que se centra en extensiones de la gama de productos o en tamaños muy pequeños o grandes dentro del mismo área producto/mercado en que está fuerte el competidor principal.  1, fiche 35, Espagnol, - ataque%20por%20el%20flanco

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ataque por el flanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - ataque%20por%20el%20flanco

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For several decades earlier in this century, Canada was the world's major wheat supplier. Currently, in a greatly expanded international wheat market, Canada ranks second only to the United States. For several other individual grains and oilseeds, namely barley, canola or rapeseed, flaxseed and mustard seed.  1, fiche 36, Anglais, - world%27s%20major%20wheat%20supplier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au vingtième siècle, le Canada a été pendant plusieurs décennies le principal pays exportateur de blé. De nos jours, dans un marché international très élargi, il se classe deuxième, n’ étant devancé que par les Etats-Unis. Le Canada occupe néanmoins le premier ou le deuxième rang à l'échelle mondiale dans l'exportation de plusieurs autres grains ou oléagineux, par exemple l'orge, le canola ou colza, le lin et la moutarde.  1, fiche 36, Français, - principal%20pays%20exportateur%20de%20bl%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device with a master alphabet negative, exposure, and processing units which produce photographic copies of selected letters on strips of paper or film.  4, fiche 37, Anglais, - display%20photosetter

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A semi-automatic machine used to set display type.  1, fiche 37, Anglais, - display%20photosetter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Examples are the VariTyper Headliner, Photo Typositor, Staromat and Compugraphic 7200.  6, fiche 37, Anglais, - display%20photosetter

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Display phototypesetters vary widely in size, speed, design, and flexibility. Most are operated by hand and produce the printing image by contact or occasionally by projection.  1, fiche 37, Anglais, - display%20photosetter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine semi-automatique utilisée, pour composer les caractères d’affiche, notamment les titres.  2, fiche 37, Français, - phototitreuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On trouve sur le marché de nombreux modèles. L'élément principal d’une phototitreuse est un agrandisseur photographique ou un disque matrice.  2, fiche 37, Français, - phototitreuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada  1, fiche 38, Anglais, - Senior%20Marketing%20and%20Trade%20Officer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Government telephone directory on the Internet.  1, fiche 38, Anglais, - Senior%20Marketing%20and%20Trade%20Officer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 38, Français, - Agent%20principal%20du%20commerce%20et%20du%20march%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, fiche 39, Anglais, - notional%20bond

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Anglais, - notional%20bond

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d’intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d’un marché d’opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, fiche 39, Français, - obligation%20fictive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 39, Français, - obligation%20fictive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, fiche 39, Espagnol, - bono%20nocional

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - bono%20nocional

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Youth%20Foundation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Youth Foundation (CYF) is a not-for-profit charitable organization, established in 1986, that focuses on research as the basis for creating a centre of intelligence on Canadian youth. This research seeks to provide a sound analytical foundation for action by the business community, government and non-government organizations. This action is geared toward improving the situation and prospects of Canada's young people. Recent and ongoing CYF research explore the impact on young people, and the policy implications, of issues related to labour markets and employment, human resource management, social policy and education.  4, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Youth%20Foundation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.  3, fiche 40, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20jeunesse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La Fondation canadienne de la jeunesse est un organisme de bienfaisance à but non lucratif fondé en 1986, dont le travail principal de recherche sert d’assise à la création d’un centre de renseignements sur la jeunesse canadienne. Cette recherche a pour but de fournir de solides fondements analytiques servant à guider les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans l'adoption de mesures visant l'amélioration des conditions et des perspectives des jeunes Canadiens. Les recherches récentes et courantes de la Fondation portent sur les effets du marché du travail, de l'emploi, de la gestion des ressources humaines, des politiques sociales et de l'éducation sur les jeunes et sur les politiques.  4, fiche 40, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20jeunesse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Holdco principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a carrier holding corporation is traded.  1, fiche 42, Anglais, - holdco%20principal%20stock%20exchange

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

S’entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d’actions avec droit de vote de la société mère d’une entreprise.  2, fiche 42, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a Canadian carrier is traded.  1, fiche 43, Anglais, - principal%20stock%20exchange

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marché boursier principal. S’ entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d’actions avec droit de vote d’une entreprise canadienne.  2, fiche 43, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cover title: Canada: main report. Ottawa: Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1996.  1, fiche 44, Anglais, - Domestic%20tourism%20market%20research%20study%20%2D%20Main%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Canada : rapport principal. Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1996.  1, fiche 44, Français, - Etude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%2DRapport%20principal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person to whom a subfranchise is granted by a subfranchisor.  1, fiche 45, Anglais, - subfranchisee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le franchisé principal est chargé de monter les opérations pilotes nécessaires au développement de la franchise et de recruter les sous-franchisés à qui il peut faire passer son savoir-faire compte tenu de sa connaissance du marché national.  1, fiche 45, Français, - sous%2Dfranchis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Labour Market and Productivity Centre, 1989. This report was the main discussion document at the Forum on Adjustment, held in Ottawa on January 25-26, 1989. Running title: Working together to Manage Change.  1, fiche 47, Anglais, - Report%20of%20the%20Business%2FLabour%20Task%20Force%20on%20Adjustment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 1989. Constituait le principal document d’étude lors du Forum sur l'adaptation, tenu à Ottawa les 25 et 26 janvier 1989. Titre courant : Travaillons ensemble à gérer le changement.  1, fiche 47, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20patronal%2Fsyndical%20sur%20l%26rsquo%3Badaptation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A central marketing place for a farm product (as grain, livestock) received from scattered or outlying shipping points and sold through a public exchange.  2, fiche 48, Anglais, - terminal%20market

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

un marché terminal en gros est un lieu où s’opèrent conjointement : des manipulations physiques de marchandises [...] le rôle principal du marché : favoriser la formation d’un prix. [...] Une [...] gare-marché pour produits horticoles.  4, fiche 48, Français, - march%C3%A9%20terminal%20de%20gros

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'explicitation du schéma directeur du didacticiel.-Après [...] l'idée originale de mise en forme du contenu, il va falloir faire un premier travail de clarification qui doit aboutir à l'écriture des grandes lignes d’un projet de didacticiel. C'est sur ce projet que l'on pourra raisonner ultérieurement et surtout sur lequel on pourra discuter avec les spécialistes du marché du logiciel. Il faut écrire noir sur blanc l'objectif principal du didacticiel et ses sous-objectifs, tracer les grandes lignes de son déroulement pédagogique, préciser le public visé et bien sûr, bien montrer comment le contenu est supporté par la mise en forme prévue.  1, fiche 49, Français, - sch%C3%A9ma%20directeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The Committee is composed of personnel with bond trading experience from member firms. Its principal objective is to improve the functioning of the secondary market. It also deals with any matters brought to its attention and makes recommendations to the Board of Directors [of the Investment Dealers Association of Canada].  2, fiche 50, Anglais, - bond%20trading%20committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ce comité se compose de personnes venant de firmes membres et ayant de l'expérience dans les opérations sur obligations. Son principal objectif est d’améliorer le fonctionnement du marché secondaire. Il s’occupe également de toute question qui lui est soumise et il fait des recommandations au Conseil d’administration [de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières].  2, fiche 50, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20obligations

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A cette fin, et compte tenu des difficultés inhérentes à l'établissement de systèmes de télédistribution viables dans les petites collectivités(...) le Groupe de travail estime que le moment est venu d’envisager une approche modifiée à la réglementation des systèmes de télédistribution dans le marché principal.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20dans%20le%20march%C3%A9%20principal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En avril 1981, le C. R. T. C. a attribué une licence à la CANCOM en vue de distribuer les signaux de trois stations de télévision canadiennes, un bloc de programmation d’émissions de langue française(TCTV) et toute une gamme de signaux de radio à des régions qui recevaient deux signaux de télévision ou moins. Ces régions sont connues sous le nom de collectivités du "marché principal".  1, fiche 53, Français, - collectivit%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20principal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides for a direct relationship between the owner and the party who is responsible for the project described therein.  2, fiche 55, Anglais, - prime%20contract

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, fiche 55, Anglais, - prime%20contract

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l’étude des termes sur la gestion des grands projets.  2, fiche 55, Français, - march%C3%A9%20principal

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

To slacken the market.  1, fiche 56, Anglais, - slacken%20the%20market

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le principal effet du krach a été d’accroître le taux de chômage dans le quartier de Wall Street et de détendre le marché immobilier dans l'Upper East Side.  1, fiche 56, Français, - d%C3%A9tendre%20le%20march%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal was also the market leader in the Euro-Canadian dollar bond market where it lead-/or co-lead managed 23 issues and co-managed 24 issues during the year, for a volume market share of 93 per cent.  2, fiche 57, Anglais, - Euro%2DCanadian%20dollar%20bond%20market

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Orion Royal a également occupé le premier rang sur le marché des obligations en eurodollars canadiens, sur lequel elle a été syndicataire ou cosyndicataire principal de 23 émissions, ainsi que syndicataire de 24 dans l'année, sa part du volume du marché ayant ainsi atteint 93 pour cent.  3, fiche 57, Français, - march%C3%A9%20des%20obligations%20en%20eurodollars%20canadiens

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The prime target market for these high value-added products (i.e. paper and wood product) is the USA, in view of high distribution costs and the need to maintain close customer/supplier relations.  1, fiche 58, Anglais, - prime%20target%20market

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pour ces produits à forte valeur ajoutée(c.-à-d. certains papiers et produits du bois), le principal marché visé est celui des Etats-Unis, étant donné l'importance des coûts de distribution et la nécessité de maintenir d’étroites relations client-fournisseur.  1, fiche 58, Français, - principal%20march%C3%A9%20vis%C3%A9