TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, fiche 1, Anglais, - new%20business

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...  3, fiche 1, Anglais, - new%20business

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, fiche 1, Français, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d’assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[, ] des fluctuations des taux de change[, ] de même que des transferts d’affaires avec des sociétés liées [...]  2, fiche 1, Français, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l’Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l’assurance.  3, fiche 1, Français, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - affaire%20nouvelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, fiche 1, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are ... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period (normally the year ending March 31) ...  1, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée(habituellement pour l'exercice s’étant terminé le 31 mars).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Advanced End-to-End Applications stream is to stimulate new production, distribution and use of high-quality audio and full-motion video materials and other high-performance technologies using CANARIE's CA net 3 testbed network, with a view to scaling these systems to provide similar services to a larger audience.  1, fiche 4, Anglais, - Advanced%20End%2Dto%2DEnd%20Application

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Advanced End-to-End Applications is the title of the second stream for the Advanced Network Applications, Services and Technologies Shared-Cost Funding Program administered by CANARIE Inc.  1, fiche 4, Anglais, - Advanced%20End%2Dto%2DEnd%20Application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du volet Applications évoluées de bout en bout est de favoriser la production, la distribution et l'utilisation de matériels audio de grande qualité, de documents vidéo à reproduction complète du mouvement et d’autres technologies de pointe au moyen du réseau-banc d’essai CA net 3 de CANARIE, dans le but de faire évoluer ces systèmes et d’offrir des services semblables à un plus grand auditoire.  1, fiche 4, Français, - Applications%20%C3%A9volu%C3%A9es%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Applications évoluées de bout en bout est le titre du deuxième volet du Programme à coûts partagés des technologies, applications et services de réseau de point administré par CANARIE Inc.  1, fiche 4, Français, - Applications%20%C3%A9volu%C3%A9es%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consortium of two organizations (AT&T and Network Solutions Inc.) that provide networking information services to the Internet Community, under contract to the National Science Foundation (NSF).  3, fiche 5, Anglais, - Internet%20Network%20Information%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le principal registre Internet qui gère les domaines com., édu., net., org., et gov., le domaine des États-Unis et le reste du monde sauf l'Europe et la région Asie-Pacifique, respectivement gérées par le Centre de Coordination Réseau RIPE-NCC et l'AP-NIC(Asia-Pacific Network Information Centre).  1, fiche 5, Français, - registre%20InterNIC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol