TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINCIPAL PAYS PROGRAMME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Elders and Youth Program
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Elders%20and%20Youth%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors. 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Elders%20and%20Youth%20Program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme des jeunes et des aînés autochtones
1, fiche 1, Français, Programme%20des%20jeunes%20et%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d’un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d’interprétation et d’identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d’interprétation et d’identification aux électeurs. 1, fiche 1, Français, - Programme%20des%20jeunes%20et%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Health Policy and Communications Division
1, fiche 2, Anglais, International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Division des politiques de santé internationale et des communications
1, fiche 2, Français, Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services. 1, fiche 2, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Exogenous Shocks Facility
1, fiche 3, Anglais, Exogenous%20Shocks%20Facility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ESF 1, fiche 3, Anglais, ESF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities. 1, fiche 3, Anglais, - Exogenous%20Shocks%20Facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La facilité de protection contre les chocs exogènes
1, fiche 3, Français, La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- facilité PCE 1, fiche 3, Français, facilit%C3%A9%20PCE
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s’adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(FRPC) — principal guichet par lequel le FMI(Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n’ appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d’un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d’urgence du FMI. 1, fiche 3, Français, - La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Institutional Research Program
1, fiche 4, Anglais, Institutional%20Research%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IRP 1, fiche 4, Anglais, IRP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This program is designed to assist institutions of higher education to engage, under the direction of a designated principal researcher, in major team research about Canada, Canada's bilateral relations or comparative topics on Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of a substantial work, e.g. book or monograph. The research project will contribute to the development and expansion of Canadian Studies at the institution(s) involved and enrich the general body of literature in the field of research. Available in all of Europe (including central and eastern Europe. 2, fiche 4, Anglais, - Institutional%20Research%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de bourses de recherche pour les universités
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20pour%20les%20universit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PBRU 1, fiche 4, Français, PBRU
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce programme est conçu pour aider des universités et autres établissements d’études supérieures à entreprendre, sous la direction d’un chercheur principal, des travaux d’équipe sur le Canada, la comparaison de ce dernier avec le(pays ou région), ou les relations bilatérales Canada-(pays ou région). L'objectif est de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d’ouvrages substantiels(livres ou monographies). Le projet de recherche contribuera au développement et l'expansion des études canadiennes dans l'(les) établissement(s) impliqué(s) et constituera un apport important au domaine d’étude en général. Disponible à toute l'Europe, y inclus l'Europe centrale et l'Europe de l'est. 2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20pour%20les%20universit%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Phare programme
1, fiche 5, Anglais, Phare%20programme
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Operation "PHARE" 2, fiche 5, Anglais, Operation%20%5C%22PHARE%5C%22
correct, Europe
- Poland and Hungary: assistance for economic restructuring 2, fiche 5, Anglais, Poland%20and%20Hungary%3A%20assistance%20for%20economic%20restructuring
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary. 1, fiche 5, Anglais, - Phare%20programme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme Phare
1, fiche 5, Français, programme%20Phare
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Opération «PHARE» 2, fiche 5, Français, Op%C3%A9ration%20%C2%ABPHARE%C2%BB
correct, nom féminin, Europe
- Pologne/Hongrie : Assistance à la restructuration des économies 2, fiche 5, Français, Pologne%2FHongrie%20%3A%20Assistance%20%C3%A0%20la%20restructuration%20des%20%C3%A9conomies
correct, nom féminin, Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale(PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie. 1, fiche 5, Français, - programme%20Phare
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- programa Phare
1, fiche 5, Espagnol, programa%20Phare
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- programa PHARE 2, fiche 5, Espagnol, programa%20PHARE
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental (PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría. 1, fiche 5, Espagnol, - programa%20Phare
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Food Industries
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Programme for Food Security
1, fiche 6, Anglais, Special%20Programme%20for%20Food%20Security
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SPFS 1, fiche 6, Anglais, SPFS
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action. 1, fiche 6, Anglais, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Special Program for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Industrie de l'alimentation
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire
1, fiche 6, Français, Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PSSA 1, fiche 6, Français, PSSA
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire(PSSA) est d’aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier(PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d’une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d’Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996. 1, fiche 6, Français, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Industria alimentaria
- Economía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Programa Especial para la Seguridad Alimentaria
1, fiche 6, Espagnol, Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- PESA 1, fiche 6, Espagnol, PESA
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996. 1, fiche 6, Espagnol, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Working Holiday Program (New Zealand)
1, fiche 7, Anglais, Working%20Holiday%20Program%20%28New%20Zealand%29
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program (New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand -- with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries. 1, fiche 7, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28New%20Zealand%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Working Holiday Program in New Zealand
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme vacances-travail (Nouvelle-Zélande)
1, fiche 7, Français, Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%29
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d’y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail(Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d’un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays. 1, fiche 7, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Programme vacances/travail (Nouvelle-Zélande)
- Programme vacances et travail en Nouvelle-Zélande
- Programme vacances-travail en Nouvelle-Zélande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- key program country 1, fiche 8, Anglais, key%20program%20country
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- principal pays de programme 1, fiche 8, Français, principal%20pays%20de%20programme
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :