TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.  2, fiche 1, Anglais, - iontophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.  2, fiche 1, Français, - iontophor%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making [the government, just like the people,] answerable for [its] acts in the ordinary courts.  2, fiche 2, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The rule of law … refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private … are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.  3, fiche 2, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The rule of law vouchsafes to the citizens and residents of the country a stable, predictable and ordered society in which to conduct their affairs. It provides a shield for individuals from arbitrary state action.  3, fiche 2, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s’applique au gouvernement [aussi bien qu’au peuple, le gouvernement devant] répondre de [ses] actes devant les tribunaux ordinaires.  2, fiche 2, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'autorité gouvernementale [est] exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu'on nomme l'application régulière de la loi. Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire [...] Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l'anarchie.  3, fiche 2, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.  3, fiche 2, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.  3, fiche 3, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arm's length principle: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.  2, fiche 3, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d’absorption, de diffusion, ou d’émission d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz. [...] elle exploite le concept d’espace de Fourier.  1, fiche 4, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois, ] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]  1, fiche 4, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, fiche 4, Espagnol, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets. Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.  2, fiche 5, Anglais, - secure%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d’entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés. Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s’impose n’ ont pas besoin d’être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d’accès demeure une préoccupation.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20s%C3%A9curitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La información en papel también puede ser almacenada en archivos bajo llave con acceso limitado si no hay disponible una sala segura.  1, fiche 5, Espagnol, - sala%20segura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.  1, fiche 6, Anglais, - sphygmometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.  1, fiche 6, Français, - sphygmom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract that so flagrantly violates societal norms as to be unenforceable.  1, fiche 7, Anglais, - immoral%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'annulation du contrat pour cause immorale. L'adagé «nemo auditur [...]» ne s’applique pas uniformément à tous les contrats frappés d’une cause de nullité. En effet, sa mise en œuvre repose sur une distinction entre contrat illicite et contrat immoral : seul le contrat immoral peut donner lieu en principe à l'application de ce principe général du droit.  1, fiche 7, Français, - contrat%20immoral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces accords(Traité de Versailles, accord de Londres du 8 août 1945) faisaient application, le premier du système de la personnalité passive(compétence des tribunaux du pays dont les victimes étaient les ressortissantes), le second, du principe territorial(compétence des tribunaux du pays sur le territoire desquels l'infraction a été commise).  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20passive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom (compétence personnelle) l’indique, cette compétence est attachée à la qualité d’une personne impliquée dans l’infraction. Cette personne peut être l’auteur ou la victime, ce qui fait distinguer compétence personnelle active et compétence personnelle passive.  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of valuing items of inventory or marketable securities, under which losses inherent in declines of market prices below cost are recognized in the period in which such declines occur.  7, fiche 9, Anglais, - lower%20of%20cost%20or%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, dans l'application du principe de prudence, à évaluer certains biens(par exemple les stocks et les titres de placements) à leur coût historique ou à leur valeur marchande, selon le moins élevé des deux.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rotochambers use the same principles as typical brake chambers, except that in place of the pancake diaphragm, a rolling-type diaphragm is used.  1, fiche 10, Anglais, - rotochamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs de freinage rotochamber fonctionnent selon le même principe que les autres récepteurs de freinage courants, sauf qu'ils utilisent un diaphragme spécial qui se déroule durant l'application des freins plutôt que le diaphragme régulier en forme de soucoupe.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20freinage%20rotochamber

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.  3, fiche 11, Anglais, - rule%2Dbased%20programming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances (knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle (base de connaissances + moteur d’inférence) plutôt que par algorithmes.  2, fiche 11, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c'est-à-dire qu'elle contient toutes les conditions de son application.  3, fiche 11, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, fiche 12, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?  2, fiche 12, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d’application générale qui s’exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d’autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir(issue estoppel) et le principe de l'arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d’application.  2, fiche 12, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par (concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l’exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, fiche 12, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concentration of force. According to this principle of war, it is desirable to focus effort at decisive points, rather than scatter resources widely. This can be facilitated by centralizing control.  2, fiche 13, Anglais, - concentration%20of%20force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concentration de la force. Selon ce principe de guerre, il est souhaitable d’axer ses efforts sur des points décisifs, plutôt que de disperser les ressources à mauvais escient. La centralisation du contrôle facilite l'application de ce principe.  1, fiche 13, Français, - concentration%20de%20la%20force

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These syllables were combined according to the rules of an artificial grammar to form legal sequences that were repeated several times during training. Infants were tested with familiar or new legal sequences, and illegal sequences.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20grammar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une grammaire artificielle comporte un ensemble fini de règle permettant de produire un caractère occupant une position donnée dans une chaîne. Selon l'ordre d’application des règles, les caractères particuliers occupant chaque position peuvent différer d’une chaîne à l'autre, mais ces variations respectent toujours scrupuleusement les règles du système, qui sont donc stables. Ce principe respect le schéma d’organisation des langues naturelles [...]  2, fiche 14, Français, - grammaire%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued May 8, 1996 by the United Nations Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of the Capacity to Pay.  1, fiche 15, Anglais, - Scale%20of%20Assessment%20for%20the%20Apportionment%20of%20the%20Expenses%20of%20the%20United%20Nations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié le 8 mai 1995 par le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement des Nations Unies.  2, fiche 15, Français, - Bar%C3%A8me%20des%20quotes%2Dparts%20pour%20la%20r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20des%20Nations%20Unies%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Due process is the principle that the government must respect all of the legal rights a person is entitled to under the law.  1, fiche 16, Anglais, - due%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'application régulière de la loi est le principe selon lequel le gouvernement doit respecter toutes les garanties juridiques auxquelles a droit une personne en vertu de la loi.  1, fiche 16, Français, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit de prêts dont le délai d’exigibilité est supérieur à un an.  1, fiche 17, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le principe régissant les emprunts est également d’application pour les créances; celles-ci sont enregistrées aux comptes de la rubrique 29 si, au jour de l'inventaire, le délai d’exigibilité est supérieur à un an.  1, fiche 17, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En fin d’exercice le montant exigible à moins d’un an est transféré au compte 416.  1, fiche 17, Français, - cr%C3%A9ances%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle%20est%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20un%20an

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

WDXRF (wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg's Law.  1, fiche 19, Anglais, - analyzer%20crystal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d’ondes(WD-XRF) est une technique d’analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d’énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d’émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur(application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.  2, fiche 19, Français, - cristal%20analyseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the U [uranium] or Pu [plutonium] concentration in solutions by determining the ratio of the transmission of photons whose energies closely bracket the K-electron absorption edge of the U or Pu.  1, fiche 20, Anglais, - K%2Dedge%20densitometry

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hybrid instruments combining K-edge densitometry and X ray fluorescence analysis are used for determining U and Pu concentrations in mixed solutions, including highly radioactive spent fuel solutions.  1, fiche 20, Anglais, - K%2Dedge%20densitometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] les EUTU [uranium et éléments transuraniens] sont un cas favorable d’application de l'absorption puisque celle-ci croît avec le numéro atomique Z. [L'appareillage en question] est développé suivant ce principe. La source de rayonnement est un tube X alimenté à 150 kV [kilovolts] et 15 mA [milliampères] ;la mesure est faite au moyen d’un détecteur au germanium intrinsèque à haute résolution. Les discontinuités K des actinides se situent dans la zone des 100 keV [kiloélectronvolts].  2, fiche 20, Français, - densitom%C3%A9trie%20%C3%A0%20spectre%20d%26rsquo%3Babsorption%20K

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.  3, fiche 21, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.  3, fiche 21, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l’entreprise, soit l’actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

K-edge densitometry: A technique for measuring the U [uranium] or Pu [plutonium] concentration in solutions by determining the ratio of the transmission of photons whose energies closely bracket the K-electron absorption edge of the U or Pu. Hybrid instruments combining K-edge densitometry and X ray fluorescence analysis are used for determining U and Pu concentrations in mixed solutions, including highly radioactive spent fuel solutions.  3, fiche 23, Anglais, - K%2Dedge%20densitometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[…] les EUTU [uranium et éléments transuraniens] sont un cas favorable d’application de l'absorption puisque celle-ci croît avec le numéro atomique Z. [L'appareillage en question] est développé suivant ce principe. La source de rayonnement est un tube X alimenté à 150 kV [kilovolts] et 15 mA [milliampères] ;la mesure est faite au moyen d’un détecteur au germanium intrinsèque à haute résolution. Les discontinuités K des actinides se situent dans la zone des 100 keV [kiloélectronvolts].  2, fiche 23, Français, - densitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20seuil%20d%26rsquo%3Babsorption%20K

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...  2, fiche 24, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l'on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l'application.  1, fiche 24, Français, - principe%20modificateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 24, Français, - principe%20modificateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  8, fiche 25, Anglais, - accrual%20accounting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l’objet d’un encaissement ou d’un décaissement.  3, fiche 25, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement(ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  3, fiche 25, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L’expression «comptabilité d’exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s’emploie que par opposition à «comptabilité d’exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n’existe pas en Europe.  3, fiche 25, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

méthode de la comptabilité d’engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB).  4, fiche 25, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.  3, fiche 25, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.  4, fiche 25, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ver "contabilidad de caja".  3, fiche 25, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law ...  3, fiche 26, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 26, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d’une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d’un usage constant pour fixer la position d’un point ou d’un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d’assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n’ a rien de juridiquement obligatoire. C. I. J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an "authorization" from the Commissioner of Competition for the merger. The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure. Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate (ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction "solely on the basis of information that is the same or substantially the same" as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.  2, fiche 27, Anglais, - Advance%20Ruling%20Certificate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une «autorisation »au commissaire de la concurrence. Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence. En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable(CDP) interdit au commissaire de contester une transaction «exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance »que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP. Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.  2, fiche 27, Français, - Certificat%20de%20d%C3%A9cision%20pr%C3%A9alable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El 23 de mayo de 1996 la Oficina emitió un Certificado de Resolución Anticipada con respecto a las adquisiciones, proyectadas en ese momento, por parte de Hollinger Inc., de un 21,5% adicional de las acciones de Southam Inc. Hollinger ya poseía intereses accionarios del 19,5% en Southam a la fecha de la solicitud.  3, fiche 27, Espagnol, - Certificado%20de%20Resoluci%C3%B3n%20Anticipada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Pauli principle states that in any atom, no two electrons may have the same four quantum numbers.  1, fiche 28, Anglais, - Pauli%20principle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Another way of stating this is to say that electrons in the same orbital must have opposite spins.  1, fiche 28, Anglais, - Pauli%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'application du principe de Pauli, qui interdit à un ensemble de nucléons(qui sont des fermions) identiques de posséder les mêmes nombres quantiques, explique que seul, l'état lié n-p puisse exister car les deux nucléons sont différents.  1, fiche 28, Français, - principe%20de%20Pauli

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that under the new Public Service Employment Act (PSEA), recourse for unsuccessful candidates in internal appointment processes is to the Public Service Staffing Tribunal (PSST). Employees may make a complaint that they were not appointed by reason of an abuse of authority in applying merit, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, and where there has been a failure to assess the complainant in the official language of his/her choice.  2, fiche 29, Anglais, - abuse%20of%20authority%20in%20applying%20merit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP), les candidats non reçus dans le cadre d’un processus de nomination interne peuvent déposer une plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique(TDFP). Ils peuvent y recourir s’ils croient ne pas avoir été nommés par suite d’un abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite ou dans la décision d’opter pour un processus annoncé ou un processus non annoncé, ou encore s’ils jugent ne pas avoir été évalués dans la langue officielle de leur choix.  2, fiche 29, Français, - abus%20de%20pouvoir%20dans%20l%27application%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recently the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has issued new accounting recommendations that may help simplify financial reporting for many privately owned enterprises. The new rules, referred to as differential reporting, are designed with the needs of the users of financial statements in mind and are written to ensure that the benefits expected to arise from providing financial information exceeds the cost of doing so.  3, fiche 30, Anglais, - differential%20reporting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Information financière établie suivant le principe que les règles comptables applicables à certaines entités, notamment aux petites et moyennes entreprises(PME), devraient différer des règles comptables applicables aux sociétés ouvertes et à certaines autres sociétés, lorsque les règles formulées ne permettent pas de répondre aux besoins des utilisateurs de l'information financière des PME ou que le coût engendré par l'application d’une règle serait supérieur aux avantages que cette règle est susceptible de procurer.  2, fiche 30, Français, - information%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: [...] whatever the method chosen by the House for dissemination of its debates and proceedings, the House must respect the principle of equal access to parliamentary debates and proceedings and the requirement of bilingualism that flows from the equal access principle.  1, fiche 31, Anglais, - principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d’enquête fait état des conclusions suivantes :[...] quelle que soit la méthode qu'elle choisit pour la diffusion de ses débats et travaux, la Chambre doit se conformer au principe d’accès égal aux débats et travaux du Parlement et à l'exigence de bilinguisme qui en découle.  1, fiche 31, Français, - principe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: section 4 of the OLA must be interpreted and applied in light of the spirit of the Act as a whole and must follow the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Beaulac decision, namely that such interpretation must respect the purpose of the language right at issue, the principle of equality of status and privileges of English and French, and the preservation and development of the official language communities;R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768 per Bastarache J at para. 24  1, fiche 32, Anglais, - principle%20of%20equality%20of%20status%20and%20privileges%20of%20English%20and%20French

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d’enquête fait état des conclusions suivantes : l'article 4 de la Loi doit être interprété et appliqué à la lumière de l'esprit de l'ensemble de cette loi ainsi que des principes que la Cour suprême du Canada a énoncés dans l'arrêt Beaulac, c'est-à-dire que cette interprétation doit tenir compte de l'objet du droit linguistique en cause, du principe de l'égalité de statut et de privilège du français et de l'anglais, ainsi que de la nécessité du maintien et de l'épanouissement des communautés de langue officielle;R. c. Beaulac, [1999] 1 R. C. S. 768, le juge Bastarache, au par. 24.  1, fiche 32, Français, - principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20et%20de%20privil%C3%A8ge%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%26rsquo%3Banglais

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "ratchet" principle, results from the application of the "substantive equality", "advancement" and "respect" / "protection for [linguistic] minorities" principles.  1, fiche 33, Anglais, - ratchet%20principle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’encliquetage(«ratchet»), résulte de l'application des principes de l'«égalité réelle», de «progression» et de «respect»/«protection des minorités» linguistiques.  1, fiche 33, Français, - principe%20d%26rsquo%3Bencliquetage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The accounting entries required to ensure that the revenues and expenses recorded in the period accurately reflect the revenue earned and expenses incurred for that period.  3, fiche 34, Anglais, - accruals

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’ajustements apportés aux soldes des comptes de produits et de charges au moyen d’écritures de régularisation passées en fin d’exercice, avant la clôture des comptes, afin que le résultat net soit déterminé de la façon la plus exacte possible et qu'à chaque exercice soit imputé tout ce qui lui revient et rien d’autre, en application du principe de l'indépendance des exercices et de celui du rapprochement(ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gularisations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hôpital Montfort based its arguments on the application of the unwritten principle of the protection and respect of minorities that should act as a constitutional shield and thereby ensure the protection of at least the minimum number of institutions necessary to preserve the existence and enhance the development of the language and culture of the francophone minority in Ontario.  1, fiche 35, Anglais, - constitutional%20shield

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l'Hôpital Montfort a axé son argumentation sur l'application du principe non écrit de la protection et du respect des minorités, principe qui doit agir comme bouclier constitutionnel et ainsi assurer la protection voulue pour sauvegarder au moins le nombre minimal d’institutions nécessaires au maintien et à l'épanouissement de la langue et de la culture de la minorité franco-ontarienne.  1, fiche 35, Français, - bouclier%20constitutionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to: maintain aerospace surveillance and defence forces in Canada; develop a Total Force air force by the increased integration of Reserve personnel into air units; maintain maritime patrol and increase coastal patrol and enforcement capability ...  3, fiche 36, Anglais, - maritime%20patrol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

maritime patrol; MP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 36, Anglais, - maritime%20patrol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La structure envisagée pour les forces aériennes de l'avenir : conserver des forces de surveillance et de défense aérospatiales au Canada; appliquer le principe de la Force totale pour développer les forces aériennes en intégrant mieux les réservistes dans les unités aériennes; pouvoir maintenir les patrouilles maritimes et accroître les patrouilles côtières, ainsi que les moyens d’application de la loi [...]  3, fiche 36, Français, - patrouille%20maritime

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

patrouille maritime; PATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 36, Français, - patrouille%20maritime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 37, Anglais, - complaint%20regarding%20discriminatory%20practices

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 37, Français, - plainte%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 38, Anglais, - information%20programs%20to%20foster%20public%20understanding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 38, Français, - programmes%20de%20sensibilisation%20publique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Direct current locomotives typically run at relatively low voltage (several hundred volts); the equipment is therefore relatively massive because the currents involved must be large in order to transmit sufficient power.  3, fiche 39, Anglais, - DC%20locomotive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plus que le moteur en lui-même, qui conserve le principe du moteur série à collecteurs, c'est son alimentation qui évolue à pas de géant : des progrès effectués dans le domaine des locomotives à courant monophasé(redressement du courant à bord dans les années 50, puis son réglage dès le début des années 60) sont étendus aux locomotives à courant continu au début des années 70 avec application, dès 1972-73, de techniques nouvelles, telles celles des diodes au silicium, des thyristors et des hacheurs.  3, fiche 39, Français, - locomotive%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We provide two independent recourse processes in support of sound staffing in order to protect the public interest and promote the application of merit, fairness, equity, and transparency in staffing.  3, fiche 40, Anglais, - application%20of%20merit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons deux processus de recours indépendants à l’appui de saines pratiques de dotation afin de protéger l’intérêt du public et de favoriser l’application du mérite, de la justice, de l’égalité d’accès et de la transparence en dotation.  3, fiche 40, Français, - application%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less that 18 years of age are the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.  1, fiche 41, Anglais, - human%20trafficker

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trafficker: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 41, Anglais, - human%20trafficker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n’ être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d’un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.  2, fiche 41, Français, - trafiquant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trafiquant : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 41, Français, - trafiquant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un informe encargado por el ACNUR [...] indica que los mismos éxitos cosechados por las medidas que tratan de impedir la inmigración no autorizada en Europa -como las estrictas políticas de visados, las sanciones contra los transportistas, los tratados de readmisión y otras semejantes- empujan en manos de los traficantes de seres humanos a los refugiados desesperados por escapar de la persecución.  1, fiche 41, Espagnol, - traficante%20de%20seres%20humanos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.  1, fiche 42, Français, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l'entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l'ensemble des actifs productifs de l'entreprise(préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l'ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l'exploitation(préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l'entreprise qu'il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.  1, fiche 42, Français, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 43, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 43, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.  2, fiche 44, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths (heat), at slightly longer wave lengths (luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0.5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.  1, fiche 44, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique que l’on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l’action dégradante des rayons ultraviolets.  2, fiche 44, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  7, fiche 44, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 44, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l’AFNOR.  9, fiche 44, Français, - agent%20anti%2DUV

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following: (a) declaring the correct interpretation, application or administration of a collective agreement or an arbitral award ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 45, Anglais, - application%20of%20an%20arbitral%20award

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d’un grief individuel ou d’un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : a) donner l'interprétation ou l'application exacte de la convention collective ou de la décision arbitrale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 45, Français, - application%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.  2, fiche 46, Anglais, - equal%20suffrage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons : a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n’ est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d’instruction, ni d’ailleurs de quelque autre critère que ce soit.  3, fiche 46, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

C’est l’assemblée des travailleurs de l’entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.  4, fiche 46, Français, - suffrage%20%C3%A9gal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... therapeutic privilege ... allows a physician to withhold information from his patient when he considers that the disclosure will do more harm than good ...  2, fiche 47, Anglais, - therapeutic%20privilege

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... both the Civil and Common Law allow an exception to the duty to inform, often called a "therapeutic privilege". It is obvious when one understands the justification for this exception that it could only apply to an intervention for the therapeutic benefit of the patient, and not for instance to non-therapeutic medical experimention.  3, fiche 47, Anglais, - therapeutic%20privilege

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On trouve une exception à l'application du principe de la divulgation dans le concept du privilège thérapeutique définie comme l'initiative légitime, exercée suivant la discrétion du médecin, de retenir une information devant normalement être divulguée au patient pour la raison que l'information risquerait de provoquer des dommages considérables chez le patient.  3, fiche 47, Français, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] c’est dans de rares cas seulement que les médecins peuvent ne pas divulguer des renseignements pour le bien du patient - concept que l’on appelle «mensonge médical».  4, fiche 47, Français, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, fiche 48, Anglais, - Stoke%27s%20law

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, fiche 48, Anglais, - Stoke%27s%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.  4, fiche 48, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, fiche 48, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, fiche 48, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, fiche 48, Français, - loi%20de%20Stokes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, fiche 48, Espagnol, - ley%20de%20Stokes

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Digital synthetic serrodyne for fiber optic gyroscope.  2, fiche 49, Anglais, - serrodyne%20assembly

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

serrodyne: Phase modulator using transit time modulation of a traveling-wave tube or klystrom.  3, fiche 49, Anglais, - serrodyne%20assembly

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre optique [...] un déphasage commandé [...] s’oppose au déphasage de Sagnac [...]. Le montage «serrodyne» est un exemple d’application de ce principe.  1, fiche 49, Français, - montage%20serrodyne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Contrôleur de déphasage serrodyne synthétique pour gyroscope optique.  2, fiche 49, Français, - montage%20serrodyne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 50, Anglais, - Finance%20Committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, fiche 51, Anglais, - enforcement%20principle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, fiche 51, Français, - principe%20d%27application

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, fiche 51, Espagnol, - principio%20para%20la%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Phase modulator using transit time modulation of a traveling-wave tube or klystron.  2, fiche 52, Anglais, - serrodyne

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Digital synthetic serrodyne for fiber optic gyroscope.  3, fiche 52, Anglais, - serrodyne

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre optique [...] un déphasage commandé [...] s’oppose au déphasage de Sagnac [...]. Le montage «serrodyne» est un exemple d’application de ce principe.  2, fiche 52, Français, - serrodyne

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Contrôleur de déphasage serrodyne synthétique pour gyroscope optique.  3, fiche 52, Français, - serrodyne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The detection of the differential phase shift between optical signals counterpropagating in the two possible directions can be performed in a manner similar to that in a conventional gyroscope. Obviously care must be taken to minimize any path differences between the two counterpropagating signals other than that due to the small nonreciprocal Sagnac phase shift caused by rotation of the gyroscope. A detection method, such as that using an intentional nonreciprocal phase modulation and phase sensitive detection for a minimum configuration gyroscope ... would serve this detection purpose.  2, fiche 53, Anglais, - Sagnac%20phase%20shift

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre optique [...] un déphasage commandé [...] s’oppose au déphasage de Sagnac [...]. Le montage «serrodyne» est un exemple d’application de ce principe.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9phasage%20de%20Sagnac

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol