TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVATION SOMMEIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rights and Freedoms
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scheduled sleep deprivation
1, fiche 1, Anglais, scheduled%20sleep%20deprivation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frequent flyer program 2, fiche 1, Anglais, frequent%20flyer%20program
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sleep deprivation technique used by U.S. [United States] authorities to make a war prisoner less resistant to interrogation. 3, fiche 1, Anglais, - scheduled%20sleep%20deprivation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- frequent flyer programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droits et libertés
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privation planifiée de sommeil
1, fiche 1, Français, privation%20planifi%C3%A9e%20de%20sommeil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme grand voyageur 2, fiche 1, Français, programme%20grand%20voyageur
correct, nom masculin, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de privation de sommeil utilisée par les autorités américaines dans le but d’amoindrir la résistance d’un prisonnier de guerre lors des interrogatoires. 3, fiche 1, Français, - privation%20planifi%C3%A9e%20de%20sommeil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derechos y Libertades
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- privación del sueño
1, fiche 1, Espagnol, privaci%C3%B3n%20del%20sue%C3%B1o
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- programa de viajero frecuente 1, fiche 1, Espagnol, programa%20de%20viajero%20frecuente
nom masculin, jargon
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleep deprivation
1, fiche 2, Anglais, sleep%20deprivation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The direct monetary cost of sleep deprivation and the accidents it produces is much greater than most people can possibly imagine. 2, fiche 2, Anglais, - sleep%20deprivation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- privation de sommeil
1, fiche 2, Français, privation%20de%20sommeil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La privation de sommeil entraîne un risque accru d’accidents du travail et de blessures. 2, fiche 2, Français, - privation%20de%20sommeil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- privación de sueño
1, fiche 2, Espagnol, privaci%C3%B3n%20de%20sue%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Biological Requirements
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- progressive sleep deprivation 1, fiche 3, Anglais, progressive%20sleep%20deprivation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- privation de sommeil progressive
1, fiche 3, Français, privation%20de%20sommeil%20progressive
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute sleep deprivation
1, fiche 4, Anglais, acute%20sleep%20deprivation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Psychologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- privation de sommeil aiguë
1, fiche 4, Français, privation%20de%20sommeil%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychological Warfare
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- psychological torture
1, fiche 5, Anglais, psychological%20torture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mental torture 2, fiche 5, Anglais, mental%20torture
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Techniques of psychological torture used have included sensory deprivation, isolation, sleep deprivation, forced nudity, the use of military working dogs to instill fear, cultural and sexual humiliation, mock executions, and the threat of violence or death toward detainees or their loved ones. There is strong evidence that psychological torture remains in use today. 1, fiche 5, Anglais, - psychological%20torture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Guerre psychologique
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- torture psychologique
1, fiche 5, Français, torture%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sévices psychologiques 2, fiche 5, Français, s%C3%A9vices%20psychologiques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La pratique de la torture au cours des interrogatoires comprend souvent des méthodes qui n’ agressent pas le corps ou ne causent pas de douleur physique, mais qui entraînent une douleur et des souffrances psychologiques aiguës et qui altèrent profondément les facultés et la personnalité. La mise au secret et la privation prolongée de sommeil ne sont que deux exemples de ces méthodes de torture psychologique, Les méthodes psychologiques, qui ne s’apparentent pas à des mauvais traitements lorsqu'elles sont considérées isolément, sont assimilables à des traitements inhumains ou dégradants voire à des actes de torture quand elles sont appliquées conjointement avec d’autres techniques et/ou pendant de longues périodes. 1, fiche 5, Français, - torture%20psychologique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :