TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIVATISER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The Corporation was established in 1982 under the Canada Business Corporations Act, to manage investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.

OBS

The Corporation reports to Parliament through the Minister of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

La Corporation a été créée en 1982, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, afin de gérer les investissements qui lui sont confiés et de privatiser ses actifs s’il y a lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Menem government rushed through a new law, Ley de Reforma del Estado, which declared a state of economic emergency in the provision of public services. The law authorized the government to privatize or liquidate public utilities and allowed it to do so by decree, without public consultation.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politiques nationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Son gouvernement s’est empressé d’adopter une nouvelle loi(Ley de Reforma del Estado) qui déclarait l'état d’urgence économique pour la prestation des services publics. Cette loi l'autorisait à privatiser ou à liquider ces services par décret, sans consultation publique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Public Sector Budgeting
DEF

To alter the status of (as a business or industry) from public to private control or ownership.

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Confier au secteur privé des activités qui étaient jusqu’alors le propre du secteur public (de l’État, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Cut defence spending, in a way that is sensitive to job losses. Eliminate double-dipping by Members of Parliament. Privatize and contract out some government services - or at least expose (government) to market forces.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

«Réduire les dépenses prévues pour la défense tout en tenant compte des pertes d’emplois que cela peut entraîner. Éliminer le cumul d’avantages pour les parlementaires. Privatiser et sous-traiter certains services gouvernementaux-ou, à tout le moins, les exposer au jeu de la concurrence».

Terme(s)-clé(s)
  • exposer au libre jeu des mécanismes du marché

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

While not as spectacular as a concerted push to privatize public services, partnership nevertheless involves renegotiating social responsibilities or the social contract, albeit on a piecemeal basis - perhaps a less threatening approach because the tasks are limited and stakeholders are closely involved.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Bien que cela ne soit pas aussi spectaculaire qu'un effort concerté pour privatiser les services publics, les partenariats impliquent néanmoins que l'on renégocie, d’une manière fragmentée certes, les responsabilités sociales ou le contrat social.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Dans le contexte des privatisations de 1986 : bloc d’actions de sociétés à privatiser vendu à des actionnaires "loyaux", qui s’engageaient à ne pas céder leurs titres pendant trois ans, garantissant ainsi la stabilité des sociétés concernées.

CONT

Le 15.09.87, P. Bérégovoy, tout en reconnaissant l’engouement des Français pour les titres des sociétés privatisées, conteste la composition des "noyaux durs" (ensemble d’actionnaires assurant la stabilité du capital), conçus par Édouard Balladur. (Universalia, 1988, p. 71)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :