TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.  3, fiche 1, Anglais, - distortion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

economy dislocation, financial market dislocation  4, fiche 1, Anglais, - distortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d’aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel»(c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s’écarter de leur comportement optimal.  2, fiche 1, Français, - distorsion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

distorsion de l’économie, distorsion des marchés financiers  3, fiche 1, Français, - distorsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera (teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).  1, fiche 1, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"standard trading unit" means, in respect of: a derivative instrument, 1 contract; a debt security that is a listed security or a quoted security, $1,000 in principal amount; or any equity or similar security: 1,000 units of a security trading at less than $0.10 per unit, 500 units of a security trading at $0.10 or more per unit and less than $1.00 per unit, and 100 units of a security trading at $1.00 or more per unit.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20trading%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

unité de négociation standard s’entend : à l'égard d’un instrument dérivé, d’un contrat; à l'égard d’un titre d’emprunt qui est un titre inscrit ou un titre coté en bourse, de 1 000 $ de capital; à l'égard d’un titre de participation ou d’un titre semblable : de 1 000 unités d’un titre négocié à un prix inférieur à 0, 10 $ l'unité, de 500 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 0, 10 $ l'unité mais inférieur à 1, 00 $ l'unité, de 100 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 1, 00 $ l'unité.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number, usually less than 1, that can be multiplied by the domestic market price, opportunity cost, or value in use of a nontraded item to convert it to an equivalent border price that reflects the effect of trade distortions on domestic prices of that good or service.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20conversion%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A standard conversion factor is the reciprocal of 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20conversion%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de conversion standard permet d’exprimer en équivalent prix frontière(incluant les conséquences des distorsions du commerce extérieur par rapport au prix national) toutes les valeurs mesurées en prix intérieurs.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20conversion%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Your output not only shows CAD fares, but is also displayed in fare construction units (FCU). A standard unit to which currency fluctuations relative to the country of ticket purchase must be considered.  1, fiche 4, Anglais, - fare%20construction%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prix sont affichés non seulement en CAD, mais aussi en FCU(unité de construction tarifaire), unité standard à laquelle il faut se référer en raison des fluctuations monétaires relatives au pays d’achat du billet.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20construction%20tarifaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program that automatically responds to mail by sending information or performing functions specified in the incoming mail.  5, fiche 5, Anglais, - Embot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un répondeur automatique de courriel est un système qui envoie automatiquement des messages-réponses à l'expéditeur d’un courriel. Une manière fort commune d’utiliser ce système consiste à automatiser une réponse à une demande standard de renseignements, comme par exemple une demande d’informations sur les prix d’un produit ou service particuliers.  11, fiche 5, Français, - r%C3%A9pondeur%20automatique%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa que, asociado a un servidor de correo electrónico, es capaz de contestar automáticamente al correo entrante a partir de cierta información contenida en el mismo.  3, fiche 5, Espagnol, - administrador%20autom%C3%A1tico%20de%20correo%2DE

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose: to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.  3, fiche 6, Anglais, - American%20Gem%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society(AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d’excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d’éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.  2, fiche 6, Français, - American%20Gem%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.  3, fiche 7, Anglais, - marker%20crude%20oil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.  8, fiche 7, Anglais, - marker%20crude%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d’un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’en 1986, la référence était l’Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix payé en contrepartie des matières premières achetées qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «coût unitaire standard des matières premières» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur coût des matières premières».  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20r%C3%A9el%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production: wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.  2, fiche 9, Anglais, - standard%20article

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.  1, fiche 9, Français, - article%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy (a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, fiche 10, Anglais, - reference%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d’origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, fiche 10, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, fiche 10, Espagnol, - precio%20de%20referencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix d’un bien ou d’une prestation de service, fixé pour une période déterminée à partir de données prévisionnelles considérées comme possibles et souhaitables.  1, fiche 11, Français, - prix%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A company that provides data processing services for its clients.  3, fiche 12, Anglais, - service%20bureau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.  4, fiche 12, Anglais, - service%20bureau

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l’achat d’ordinateurs et à l’embauche de programmeurs et d’opérateurs.  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Las oficinas (o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática (sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora (ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.  2, fiche 12, Espagnol, - oficina%20de%20servicios%20y%20de%20consultas%20sobre%20inform%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of estimated cost system in which costs of production are recorded on the basis of predetermined standards with a view to achieving control through analysis of variances between actual and standard conditions.  4, fiche 13, Anglais, - standard%20cost%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à comptabiliser les éléments du coût de production à des montants qui reflètent des normes établies d’avance en vue d’exercer un meilleur contrôle au moyen de comparaisons entre les coûts réels et les coûts préétablis.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20standards

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with pre-determined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account a the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  2, fiche 14, Anglais, - predetermined%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieurs ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 14, Français, - taux%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque matière utilisée et déterminés par la différence entre la quantité réelle de matière utilisée et la quantité standard, différence multipliée elle-même par la différence entre le prix standard de la matière et le prix standard de l'ensemble des matières utilisées.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20des%20mati%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes matières utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre la quantité réelle et la quantité standard de chaque matière utilisée, multipliée par le prix standard moyen de l'ensemble des matières utilisées.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Price and quantity variances for direct materials in standard cost systems. Sometimes used to mean variances that are significant.  3, fiche 17, Anglais, - material%20variances

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écarts sur prix des matières achetées et sur quantité des matières consommées dans un système de coûts de revient standard.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9carts%20sur%20mati%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month.  2, fiche 18, Anglais, - amount%20charged%20to

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question.  2, fiche 18, Français, - somme%20imput%C3%A9e%20%C3%A0

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard and actual quantity of a raw material used to produce a given output; usually priced at standard cost. Mathematically it is: (standard quantity minus actual quantity) times (standard price).  2, fiche 19, Anglais, - material%20usage%20variance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité réelle des matières utilisées et la quantité standard, multipliée par le prix standard des matières utilisées.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour différentes matières utilisées dans la production, l’écart sur quantité des matières se décompose en un écart sur composition des matières et un écart réel sur quantité des matières.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with predetermined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account at the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  1, fiche 20, Anglais, - disclose%20against

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieures ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9senter%20en%20regard%20de

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur fixe attribuée a priori à l’unité d’article pour une période définie.  1, fiche 22, Français, - prix%20standard%20d%26rsquo%3Bun%20article%20en%20stock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur est diversement établie en fonction des prix les plus probables de réapprovisionnement et/ou de revente dans la période déterminée.  1, fiche 22, Français, - prix%20standard%20d%26rsquo%3Bun%20article%20en%20stock

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(comptabilité); (T-100); oct. 1972.  1, fiche 23, Anglais, - ensure%20standard%20price%20at%20quantity%20controlled%20stores%20are%20accurate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol