TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rigidités des prix et des salaires nominaux sont au cœur du débat théorique macro-économique. Selon les économistes keynésiens, elles permettent de rendre compte des effets des chocs de demande-par exemple une augmentation des dépenses publiques-sur la production. En revanche, pour les économistes néo-classiques ces rigidités n’ ont pas de fondements micro-économiques. Pour répondre à cette critique, la nouvelle macro-économie keynésienne a développé l'idée que de faibles coûts d’ajustement des prix(small menu costs) peuvent être à l'origine de fluctuations importantes de l'activité.  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bajustement%20des%20prix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication Économie et statistique, 1994 - 3, n° 273, INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bajustement%20des%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Laboratory

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice-Ettore Majorana-Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d’étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice(Sicile) par le Prof. Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s’agit, a-t-il dit, d’un "cénacle d’importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...  1, fiche 3, Français, - Centre%20international%20de%20culture%20scientifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several price policies can be grouped under the general heading of psychological policies ... price lining, prestige pricing above competitive market levels, and the use of customary prices at the market level.  3, fiche 4, Anglais, - psychological%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix théorique pour lequel les ventes d’un produit pourraient être maximum en fonction des seuils psychologiques auxquels fait face le consommateur(seuil inférieur qui induit une peur sur la qualité du produit et seuil maximum pour lequel le consommateur juge le produit trop cher).  3, fiche 4, Français, - prix%20psychologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le prix d’acceptabilité est obtenu en interrogeant un échantillon de clients potentiels de manière à situer leurs seuils de prix. Basé sur une optique consommateur, le prix d’acceptabilité n’est pas forcément celui qui maximise le chiffre d’affaires ou les bénéfices, il peut également se situer sous le coût de revient. La méthode est en fait peu utilisée car elle comporte de nombreuses limites.  2, fiche 4, Français, - prix%20psychologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.  4, fiche 5, Anglais, - par%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remboursement d’une monnaie, d’un effet de commerce ou d’une obligation et, dans le cas d’une action, valeur théorique généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.  1, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.  1, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le prix de calcul est un prix utilisé pour l’établissement des plans dans les pays à économie planifiée.  1, fiche 6, Français, - prix%20de%20calcul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.  3, fiche 7, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Maximisation of consumer surplus.  5, fiche 7, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu'il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.  4, fiche 7, Français, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d’accord de payer [...] pour une quantité donnée d’un bien et le prix qu’il paie effectivement pour cette quantité.  5, fiche 7, Français, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 7, Français, - surplus%20du%20consommateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.  1, fiche 7, Espagnol, - excedente%20del%20consumidor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - excedente%20del%20consumidor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.  2, fiche 8, Anglais, - inventory%20adjustment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - inventory%20adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.  2, fiche 8, Français, - rajustement%20des%20stocks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 8, Français, - rajustement%20des%20stocks

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.  2, fiche 8, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Véhicule théorique servant à calculer les possibilités et le prix de revient d’un véhicule à grande vitesse.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol