TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency.  1, fiche 1, Anglais, - Freight%20Rail%20Service%20and%20Rates%3A%20A%20Guide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada.  1, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20les%20services%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20marchandises%20et%20les%20prix%20applicables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de tarification marginale dans laquelle le prix(de rajustement) pour l'électricité est déterminé en fonction de nœuds ou barres omnibus à l'intérieur d’un réseau de transport.  1, fiche 2, Français, - tarification%20diff%C3%A9renci%C3%A9e%20en%20fonction%20des%20points%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate charged for a line-haul.  1, fiche 3, Anglais, - transportation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport de marchandises entre deux points, sans compter les manœuvres précédant ou suivant l'expédition.  1, fiche 3, Français, - prix%20de%20transport%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, fiche 4, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, fiche 4, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 4, Anglais, - commodity%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix s’appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, fiche 4, Français, - prix%20de%20concurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d’aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s’appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, fiche 4, Français, - prix%20de%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.  1, fiche 5, Anglais, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d’autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d’aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.  1, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agreement between a carrier and certain customers granting special terms and prices for transporting freight.  2, fiche 6, Anglais, - agreed%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord particulier passé entre un transporteur et certains clients pour le transport de marchandises à des prix et conditions différents de ceux prévus dans les tarifs en vigueur.  2, fiche 6, Français, - convention%20tarifaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convention tarifaire : terme uniformisé par le CN et le Canadien Pacifique.  3, fiche 6, Français, - convention%20tarifaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The earning or acquisition of any freight, passage money, commission, profit or other pecuniary benefit or the security for any advances, loans or disbursements, is endangered by the exposure of insurable property to maritime perils; ....  1, fiche 7, Anglais, - passage%20money

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des avantages pécuniaires, notamment le fret, le prix du transport de passagers, la commission et la sûreté donnée pour avances, prêts ou débours, sont compromis parce que les biens assurables en cause sont exposés à des périls maritimes;(...).  1, fiche 7, Français, - prix%20du%20transport%20de%20passagers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pass that crosses the border between the provinces of Alberta and British Columbia.  2, fiche 8, Anglais, - Crowsnest%20Pass

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 37' 41" N, 114° 40' 31" W (Alberta); 49° 38' 0" N, 114° 41' 0" W (British Columbia).  3, fiche 8, Anglais, - Crowsnest%20Pass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Col qui traverse la frontière entre les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.  2, fiche 8, Français, - col%20Crowsnest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 37’ 41" N, 114° 40’ 31" W (Alberta); 49° 38’ 0" N, 114° 41’ 0" W (Colombie-Britannique).  3, fiche 8, Français, - col%20Crowsnest

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

col Crowsnest : équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 8, Français, - col%20Crowsnest

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pas du Nid-de-Corbeau : équivalent français utilisé dans la «Convention du Nid-de-Corbeau», sur le prix du transport par rail des grains de l'Ouest canadien.  4, fiche 8, Français, - col%20Crowsnest

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.  1, fiche 9, Anglais, - charter%20plane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avion affrété pour un vol particulier.  5, fiche 9, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.  6, fiche 9, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.  5, fiche 9, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.  4, fiche 9, Espagnol, - avi%C3%B3n%20fletado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer's revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.  3, fiche 10, Anglais, - netback%20pricing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.  4, fiche 10, Anglais, - netback%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prix de valorisation; prix net :prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20valorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, fiche 11, Anglais, - netback%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, fiche 11, Anglais, - netback%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, fiche 11, Anglais, - netback%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 11, Français, - prix%20de%20valorisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d’ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l’O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l’O.P.E.P. avaient érodé. L’outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, fiche 11, Français, - prix%20de%20valorisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A charge for supplying materials and labour for bedding the floor of a livestock car.  1, fiche 12, Anglais, - bedding%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prix des matières nécessaires et de la main-d’œuvre pour la préparation de la litière dans un wagon servant au transport du bétail.  1, fiche 12, Français, - taxe%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, fiche 13, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, fiche 13, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d’abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l’Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L’Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d’exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d’Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d’information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d’offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.  1, fiche 14, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear (depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort.In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.  1, fiche 14, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 14, Anglais, - generalized%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l’usager pour faire un déplacement.  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure(amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager. En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One which includes the cost of delivery, or a standard charge for delivery, as distinguished from a base price ... or a factory price.  3, fiche 15, Anglais, - delivered%20price

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Delivered price. The price of a good that includes the delivery charge from the seller to the buyer. Transportation charges typically vary depending on the location of delivery.  3, fiche 15, Anglais, - delivered%20price

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise et tous les frais de transport et divers jusqu'au point de livraison désigné.  2, fiche 15, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The primary obstacle to setting joint international through rates on a route-by-route basis outside American rate bureaux is that such rate-making would be inconsistent with Canadian law.  1, fiche 16, Anglais, - route%20by%20route%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un prix de transport fixé à chaque transport selon l'itinéraire choisi par le transporteur d’origine.  1, fiche 16, Français, - taux%20pour%20itin%C3%A9raire%20unique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un prix de transport pour un mouvement assuré par un seul transporteur.  1, fiche 17, Français, - taux%20pour%20transporteur%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The transport theory calculations were again performed using the TGV/VARIANT variational nodal method with an order P₃ angular expansion of the flux and a P₀ scattering approximation. Global reactor integrated transport theory results are based on direct k-effective difference.  1, fiche 18, Anglais, - %20scattering%20approximation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Approximation de la diffusion. L'équation de transport peut être résolue dans sa forme originale, mais au prix d’un temps de calcul élevé. La simulation d’un réacteur nucléaire complet est donc généralement effectuée à l'aide du formalisme de la diffusion. Concrètement, l'approximation de la diffusion consiste à éliminer la dépendance angulaire du flux neutronique en effectuant un développement limité du flux neutronique en harmoniques sphériques.  2, fiche 18, Français, - approximation%20de%20la%20diffusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A slip of paper issued to a passenger that gives him or her the right to change from one transit vehicle to another according to certain rules.  2, fiche 19, Anglais, - transfer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transfer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 19, Anglais, - transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le voyageur doit payer le prix exact de son voyage soit en déposant dans la boîte la monnaie suffisante [...], soit en présentant une correspondance ou un autre titre de transport valides, [délivrés] par la commission.  3, fiche 19, Français, - correspondance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

correspondance : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 19, Français, - correspondance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A separate threshold for the reference household is calculated in each of the eleven urban centres where the Prices Division of Statistics Canada collects food-price data, urban-transit fare data and a relative spatial-price index for clothing and footwear.  2, fiche 20, Anglais, - spatial%20price%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un seuil distinct pour la famille de référence est calculé dans chacun des 11 centres urbains où la Division des prix de Statistique Canada rassemble des données sur le prix de la nourriture et des billets de transport public en région urbaine, et détermine un indice de prix spatial relatif pour les vêtements et les chaussures.  3, fiche 20, Français, - indice%20de%20prix%20spatial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prix payé pour le bois extrait d’un parterre de coupe et que l’on a débardé en bordure d’un chemin avant que celui-ci ne soit transporté par camion à l’usine ou au dépôt de bois.  1, fiche 21, Français, - prix%20%C2%ABen%20bordure%20de%20chemin%C2%BB

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est du transport des bois du dépôt en bordure de route [...] il est assuré par des véhicules routiers à plateaux [...] pour les petits bois tandis que les grumes nécessitent d’avoir recours à des engins spéciaux [...]  2, fiche 21, Français, - prix%20%C2%ABen%20bordure%20de%20chemin%C2%BB

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent prix «en bordure de chemin» a été communiqué par le directeur de l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, à Québec.  1, fiche 21, Français, - prix%20%C2%ABen%20bordure%20de%20chemin%C2%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.  3, fiche 22, Anglais, - laid%2Ddown%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d’accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20en%20magasin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cash-and-carry wholesalers price their merchandise f.o.b. warehouse. Many discount houses and other retailers sell on an f.o.b. store basis, and the customer pays the delivery costs.  1, fiche 23, Anglais, - f%2Eo%2Eb%2E%20warehouse%20price

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

f.o.b.: free on board.  5, fiche 23, Anglais, - f%2Eo%2Eb%2E%20warehouse%20price

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prix ne comprenant pas les frais de port, qui sont à la charge de l'acheteur et lui sont facturés en sus pour le transport jusqu'à son entrepôt à partir de l'entrepôt du fabricant ou grossiste.  2, fiche 23, Français, - prix%20d%C3%A9part%20entrep%C3%B4t

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Responsible for the administration and coordination of the National Freight Run as well as coordination of all special quote activity in support of national distribution of materiel.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Payload%20Coordination%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Administre le service national de transport de marchandises et [...] coordonne les demandes spéciales de prix pour la distribution nationale du matériel.  1, fiche 24, Français, - Centre%20national%20de%20coordination%20des%20charges

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program (CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada (TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Excellence must have made an outstanding contribution to the betterment of the transportation industry over several years in such areas as safety, sustainable development, research, technology, policy or corporate development.  1, fiche 25, Anglais, - Award%20of%20Excellence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports(PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada(ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d’intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix d’excellence doivent avoir apporté une contribution exceptionnelle à l'amélioration de l'industrie des transports au fil de plusieurs années, par exemple dans les domaines de la sécurité, du transport durable, de la recherche, de la technologie ou de l'élaboration de politiques ou de stratégies d’entreprise.  1, fiche 25, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.  2, fiche 26, Anglais, - soft%20cost

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - soft%20cost

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard cost".  4, fiche 26, Anglais, - soft%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éléments du coût d’une immobilisation, qui s’ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d’utilisation du bien (frais de transport et d’installation dans le cas d’un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d’arpentage, d’assainissement et d’aménagement du terrain dans le cas d’un immeuble).  3, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d’acquisition d’un bien comprend, outre le prix d’achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.  3, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».  5, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred to acquire goods, services, or construction.  4, fiche 27, Anglais, - acquisition%20cost

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Net cost of acquisition.  5, fiche 27, Anglais, - acquisition%20cost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prix d’achat d’un bien majoré de tous les autres frais(frais d’actes, droits de mutation, honoraires, commissions, frais de transport et d’installation, etc.) qu'il est nécessaire d’engager avant que l'entité ne puisse utiliser ce bien.  3, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Coût net d’acquisition, coût net des acquisitions.  4, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comprende, además del precio de compra, todos los gastos necesarios para poner los productos adquiridos a disposición de la empresa.  2, fiche 27, Espagnol, - coste%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Costs associated with a given product and included in the determination of inventories and cost of goods sold.  3, fiche 28, Anglais, - product%20costs

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Product costs are incurred in the manufacture of products and include direct material, direct labor, and manufacturing overhead . ... Product costs are not expensed when incurred but are expensed in the period the goods are sold.  4, fiche 28, Anglais, - product%20costs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

product costs; inventoriable costs: terms usually used in the plural.  5, fiche 28, Anglais, - product%20costs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Coûts associés aux stocks et incorporés à leur coût au lieu d’être immédiatement passés en charges.  1, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En plus du prix d’achat ou du coût de production, les coûts incorporables comprennent les frais d’achat accessoires, comme les frais de transport et de manutention des biens achetés ou fabriqués, les autres frais d’acquisition directs, les frais engagés pour acheminer les marchandises ou les produits vers les points de vente ou pour transformer les matières achetées en produits vendables.  1, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

coûts incorporables; charges incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

frais incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The purchase price of goods bought, plus the cost of storage, transportation, and delivery to the point where they are to be used, and other costs pertaining to their procurement and receipt.  2, fiche 29, Anglais, - cost%20of%20goods%20purchased

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prix d’achat net des marchandises acquises par une entreprise commerciale, augmenté des frais de transport et autres frais d’approvisionnement et, dans certains cas, des frais d’entreposage.  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20achet%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organization: York Region Transit. Started 2002, ongoing. This program allows all regional employees to buy bus tickets for commuting purposes at half-price. The goal was to increase the use of public transit by employees and reduce single occupancy vehicle use. In addition, by leading by example, the Region hoped to encourage other municipalities and businesses to adopt similar programs.  1, fiche 30, Anglais, - Employee%20Transit%20Discount%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation : York Region Transit. A débuté en 2002, continu. Ce programme permet à tous les employés de la région d’acheter des billets d’autobus à moitié prix pour des besoins de transport quotidiens. Le but du programme était d’augmenter l'utilisation du transport collectif par les employés et ainsi de réduire l'utilisation de «l'auto-solo». De plus, en prêchant par l'exemple, la région de York espérait encourager d’autres municipalités et entreprises à adopter des programmes similaires.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20rabais%20en%20transport%20en%20commun%20accord%C3%A9%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An order, in business, is a stated intention, either verbal or in writing, to engage in a commercial transaction.  2, fiche 31, Anglais, - order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accord verbal ou, le plus souvent, écrit engageant l’acheteur vis-à-vis du fournisseur et concernant l’achat de marchandises, de matières ou de fournitures, ou la demande de prestation de services.  2, fiche 31, Français, - commande

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet accord spécifie notamment la quantité, les caractéristiques des biens ou services commandés, les conditions de prix, de règlement, de transport, etc., ainsi que les délais d’exécution. L'engagement correspondant du fournisseur résulte de l'accusé de réception du bon de commande. Le terme commande ou bon de commande désigne aussi le document sur lequel figurent les informations énumérées ci-dessus. Dans les grandes entreprises, le magasin établit l'ordre d’achat tandis que le service des achats émet le bon de commande.  2, fiche 31, Français, - commande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

orden de compra.  1, fiche 31, Espagnol, - orden

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

pedido urgente, pedido verbal.  1, fiche 31, Espagnol, - orden

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

aceptar la orden, hacer un pedido.  1, fiche 31, Espagnol, - orden

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, fiche 32, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, fiche 32, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 32, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d’État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d’assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d’aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d’au moins trois et d’au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, fiche 32, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, fiche 32, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  3, fiche 32, Français, - Bureau%20des%20provendes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prepaid ticket advice is the notification by teletype, commercial wire or mail that a person in one city has requested the issuance of prepaid transportation to another person(s) in another city.  1, fiche 33, Anglais, - prepaid%20ticket%20advice

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'Avis de paiement de passage est un avis, envoyé par télex, télégramme ou courrier, qu'une personne dans une ville déterminée a demandé l'émission d’un billet pour un transport dont elle a payé le prix en faveur d’une autre personne dans une autre ville.  2, fiche 33, Français, - avis%20de%20paiement%20de%20passage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing cost excluding cost of distribution.  4, fiche 34, Anglais, - price%20ex%2Dworks

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente d’une marchandise ne comprenant pas les frais de port qui sont à la charge de l'acheteur et qui lui sont facturés en sus pour le transport jusqu'à son magasin ou jusqu'à destination à partir de l'usine.  3, fiche 34, Français, - prix%20d%C3%A9part%20usine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The current price is the price prevailing at the place where delivery of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for differences in the cost of transporting the goods.  4, fiche 35, Anglais, - current%20price

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention for the International Sale of Goods (1980).  5, fiche 35, Anglais, - current%20price

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le prix courant est celui du lieu où la livraison des marchandises aurait dû être effectuée ou, à défaut du prix courant en ce lieu, le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparaît raisonnable de prendre comme lieu de référence, en tenant compte des différences dans les frais de transport des marchandises.  2, fiche 35, Français, - prix%20courant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises (1980).  3, fiche 35, Français, - prix%20courant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, fiche 36, Anglais, - dumping%20margin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d’administration, de commercialisation, de transport et d’assurance.  2, fiche 36, Français, - marge%20de%20dumping

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The lowest charge that can be assessed to transport a shipment.  2, fiche 37, Anglais, - minimum%20charge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 37, Anglais, - minimum%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prix le moins élevé qui peut être demandé pour le transport d’une expédition.  1, fiche 37, Français, - prix%20minimal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 37, Français, - prix%20minimal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Air cargo tariff ... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill (AWB) and is the basis for discount.  3, fiche 38, Anglais, - air%20cargo%20tariff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]  2, fiche 38, Français, - taux%20de%20fret

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.  3, fiche 38, Français, - taux%20de%20fret

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air fare and route deregulation.  1, fiche 39, Anglais, - air%20fare

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prix à payer pour le transport [aérien] de passagers et de fret [...]  1, fiche 39, Français, - tarif%20a%C3%A9rien

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le prix aérien inclut également la rémunération des agences et autres services auxiliaires.  2, fiche 39, Français, - tarif%20a%C3%A9rien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Safeguard in cases where import prices in a determined geographical area are lower than the normal price of a product or that in its country of origin plus transport expenses.  3, fiche 40, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  4, fiche 40, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 40, Anglais, - anti%2Ddumping%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sauvegarde qui est établie lorsque le prix d’importation d’un produit sur un territoire douanier est inférieur à sa valeur normale, ou à son prix commercial dans le pays d’origine plus les frais de transport.  2, fiche 40, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  3, fiche 40, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 40, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 40, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 41, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 41, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 41, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A price which includes the cost of the goods, transportation, and other costs incident to ultimate delivery to the location specified by the purchaser.  1, fiche 42, Anglais, - landed%20price

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Prix comprenant le coût de la marchandise, son transport et autres frais afférents à la livraison à l'endroit stipulé par l'acheteur.  1, fiche 42, Français, - prix%20livr%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The weight/volume on which freight is charged.  2, fiche 43, Anglais, - freight%20ton

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poids ou volume d’une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.  2, fiche 43, Français, - tonneau%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.  1, fiche 43, Espagnol, - tonelada%20flete

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, fiche 44, Anglais, - landed%20price

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, fiche 44, Français, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, fiche 44, Espagnol, - precio%20al%20desembarque

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'expéditeur paie [...] tous les frais(prix de transport, frais accessoires, droits de douane, TVA perçue par la douane et autres frais).  2, fiche 45, Français, - franco%20de%20tous%20frais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An interconnection line on which available transmission capacity is sold at rates based on the price differential between the interconnected markets.  1, fiche 46, Anglais, - merchant%20transmission%20line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’interconnexion dont la capacité de transport disponible est offerte à un prix basé sur la différence de prix de l'énergie entre les marchés interconnectés.  1, fiche 46, Français, - ligne%20de%20transport%20marchande

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Techniques de détermination de prix. Prix identique demandé à tous les acheteurs, incluant des frais moyens de transport par client.  1, fiche 47, Français, - prix%20de%20livraison%20uniforme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Given the complexity of measuring price changes in the air industry, different approaches have been used to develop indicators. Statistics Canada has produced price indices for both the domestic and international markets, using "chained Laspeyre" indices. For various reasons that have to do, among other things, with consistency between modes, another set of indices has been developed in Transport Canada. ... The close parallel between the two series attests to the quality of these estimates. The slower growth of Transport Canada's price increase estimates arises from the fact that Statistics Canada treats economy, discount and deep discount fares as different services, whereas Transport Canada essentially blends them into one category.  3, fiche 48, Anglais, - deep%20discount%20fare

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vu la complexité inhérente à la mesure des changements de prix au sein de l'industrie du transport aérien, différentes méthodes ont été utilisées pour élaborer les indicateurs de ces changements. Statistique Canada a produit des indices de prix pour les marchés intérieur et international au moyen d’indices en chaîne Laspeyres. Pour des raisons notamment d’uniformité d’analyse des modes, un autre ensemble d’indices a été élaboré à Transports Canada [...] Le lien étroit entre les deux séries démontre l'exactitude des estimations. L'augmentation des prix plus lente qu'estime Transports Canada est attribuable à la distinction que fait Statistique Canada entre les tarifs de classe économie, les tarifs réduits et les tarifs très réduits alors que Transports Canada les traite comme une seule catégorie.  3, fiche 48, Français, - tarif%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9duit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The delivered price of crude oil to a refinery, including all transportation charges to that point.  1, fiche 49, Anglais, - refinery%20acquisition%20cost

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] prix du pétrole brut à la livraison à la raffinerie, y compris tous les frais de transport jusqu'à ce lieu.  1, fiche 49, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20raffinerie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a tax on all domestic oil to be processed by a Canadian refinery.  3, fiche 50, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This tax is used to pay that portion of the cost of imported oil that exceeds the Canadian producer's price plus transportation to Toronto.  3, fiche 50, Anglais, - petroleum%20compensation%20charge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] taxe sur tout le pétrole canadien qui sera traité par une raffinerie canadienne.  3, fiche 50, Français, - redevance%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette taxe sert à payer la tranche du coût du pétrole importé qui excède le prix des producteurs canadiens plus les frais de transport jusqu'à Toronto.  3, fiche 50, Français, - redevance%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tariff rate made by combining two or more rates published in different tariffs.  2, fiche 51, Anglais, - combination%20rate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport global constitué de plusieurs prix individuels correspondant à chacune des tranches successives d’un transport interréseaux.  1, fiche 51, Français, - prix%20de%20soudure

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The prices to be charged for the carriage of passengers, baggage or cargo (excluding mail) and the conditions governing its availability and use.  1, fiche 52, Anglais, - tariff

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tariff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 52, Anglais, - tariff