TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, fiche 2, Anglais, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Everything APPA does is aimed at reducing recidivism to keep [American] communities safe. That means strengthening the role of the community corrections industry.  1, fiche 3, Anglais, - American%20Probation%20and%20Parole%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, fiche 4, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, fiche 4, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine d’emprisonnement peut faire l'objet d’un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, fiche 4, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l’alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l’emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d’incarcération. La différence est qu’elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, fiche 4, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20avec%20sursis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a suspended sentence with probation is primarily a rehabilitative sentencing tool ...  3, fiche 7, Anglais, - suspended%20sentence%20with%20probation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le sursis au prononcé de la peine avec mise en probation est principalement une mesure de réinsertion sociale [...]  1, fiche 7, Français, - sursis%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine%20avec%20mise%20en%20probation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form 46 in the Criminal Code.  2, fiche 8, Anglais, - Probation%20Order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule 46 dans le Code criminel.  2, fiche 8, Français, - Ordonnance%20de%20probation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, ... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order ...  2, fiche 9, Anglais, - probation%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise :[...] dans le cas d’une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20probation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État.  2, fiche 10, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20culturelles%20des%20Jeux%20olympiques%20en%20formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 10, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20culturelles%20des%20Jeux%20olympiques%20en%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, fiche 11, Anglais, - probation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, fiche 11, Anglais, - probation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 11, Anglais, - probation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d’une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d’un agent qui l’aide à se réadapter.  3, fiche 11, Français, - probation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, fiche 11, Français, - probation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d’un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.  5, fiche 11, Français, - probation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, fiche 11, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the accused ... had a lengthy criminal record including four previous convictions for the offence of perjury, numerous convictions for having breached court orders, and a probation order when he committed the perjury offence ...  1, fiche 13, Anglais, - perjury%20offence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accusé [...] avait un lourd casier judiciaire comprenant quatre condamnations de parjure, de nombreuses condamnations de non‑respect des ordonnances de la cour et une ordonnance de probation rattachée à son infraction de parjure [...]  1, fiche 13, Français, - infraction%20de%20parjure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Probation officers monitor the conduct and behaviour of criminal offenders serving probation terms. Parole officers monitor the reintegration of criminal offenders serving the remainder of sentences while conditionally released into the community on parole. Classification officers assess inmates and develop rehabilitation programs for criminal offenders who are incarcerated in correctional facilities. They are employed by federal and provincial governments and work in the community and in correctional facilities.  1, fiche 14, Anglais, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4155: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les agents de probation supervisent la conduite et le comportement des contrevenants en probation. Les agents de libération conditionnelle supervisent la réinsertion des contrevenants qui purgent une partie de leur peine en libération conditionnelle dans la société. Les agents de classement évaluent les détenus et élaborent des programmes de réhabilitation pour les contrevenants qui sont incarcérés dans des établissements correctionnels. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral et provinciaux, dans la collectivité et dans des établissements correctionnels.  1, fiche 14, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

4155 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.  1, fiche 15, Anglais, - juvenile%20probation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l'intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’ importe quel contrevenant.  1, fiche 15, Français, - probation%20juv%C3%A9nile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association.  6, fiche 16, Anglais, - probationary%20period

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Pass the probationary period.  7, fiche 16, Anglais, - probationary%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé.  7, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu’il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.  8, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En français universel, le terme probation n’ a pas le sens de période d’essai dans le domaine de l'emploi.  9, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Passer la période d’essai.  8, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui bénéficie d’une suspension de peine et qui sous la surveillance d’un agent de probation apprend à se réadapter.  2, fiche 17, Français, - probationnaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'agent de probation a deux rôles majeurs à l'endroit du probationnaire : il doit produire, à la demande du juge, un rapport présentenciel susceptible de l'aider à choisir la sentence appropriée et il doit surveiller, aider et orienter le probationnaire pendant la durée de la probation.  3, fiche 17, Français, - probationnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Correctional Services. This service develops, reviews and revises policies and procedures for the supervision of adult offenders under probation, parole and conditional sentence. It also provides coordination and consultation to regional and field personnel in the development and operation of correctional programs for adult offenders in the community.  1, fiche 18, Anglais, - Adult%20Community%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Services correctionnels. Cette section élabore, examine et révise les politiques et les procédures pour la supervision des contrevenants adultes visés par une probation, une condamnation d’emprisonnement avec sursis ou une libération conditionnelle. Elle assure les services de coordination et de consultation au personnel régional dans le cadre de l'élaboration et la mise en œuvre de programmes correctionnels pour les contrevenants adultes dans la collectivité.  1, fiche 18, Français, - Services%20communautaires%20pour%20adultes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Is there a probative period when the magistrate takes up his duties? There is no probative period in any of the cases that have been described.  2, fiche 19, Anglais, - probative%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la peine discontinue est suivie d’une autre période de probation, le tribunal émet souvent une deuxième ordonnance de probation.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The academic training leading to a career as a teacher at the primary and secondary school levels.  9, fiche 20, Anglais, - pre%2Dservice%20teacher%20training

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formation universitaire que doivent suivre les futurs enseignants en éducation primaire et secondaire.  5, fiche 20, Français, - formation%20initiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.  6, fiche 20, Français, - formation%20initiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person (or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 21, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne(ou à un groupe de personnes) qui n’ a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu'elle fasse l'objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l'Environnement.  1, fiche 21, Français, - concession%20temporaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 22, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 22, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l’infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n’a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 22, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 22, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 23, Anglais, - suspend%20the%20passing%20of%20sentence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 731 du Code criminel, lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, selon l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l'ordonnance de probation.  2, fiche 23, Français, - surseoir%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An accused who fails to comply with the conditions imposed may be charged with breach of parole.  2, fiche 24, Anglais, - breach%20of%20parole

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accusé ne respecte pas les conditions qui lui sont imposées, il peut être accusé de manquement aux conditions de sa probation.  1, fiche 24, Français, - manquement%20aux%20conditions%20de%20probation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An individual] enrolled in a program at the baccalaureate or post-baccalaureate level leading to initial licensure [or] certification as a classroom teacher.  3, fiche 25, Anglais, - preservice%20teacher

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pre-Service Teacher. One who has declared an education major but has not yet completed training to be a teacher. Typically completes a period observing teachers at different levels and then an internship or student teaching experience working alongside mentor or master teacher before licensed as professional educator.  4, fiche 25, Anglais, - preservice%20teacher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.  3, fiche 25, Français, - enseignant%20en%20formation%20initiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The city may :...b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse ... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion...or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;...  1, fiche 26, Anglais, - off%2Dduty%20time

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut :[...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation, [...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...]  1, fiche 26, Français, - cong%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Provinces and territories are responsible for administering probationary sentences and sentences of less than two years. The provinces and territories also administer sentences under the Young Offenders Act.  1, fiche 27, Anglais, - probationary%20sentence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 2000/2001, prison sentences were generally shorter than the probation sentences.  2, fiche 27, Anglais, - probationary%20sentence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les provinces et les territoires sont chargés d’administrer les peines de probation et les peines de moins de deux ans. Les provinces et les territoires administrent également les peines infligées en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA).  2, fiche 27, Français, - peine%20de%20probation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 2000-2001, les peines d’emprisonnement ont généralement été d’une durée moindre que les peines de probation.  3, fiche 27, Français, - peine%20de%20probation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 28, Anglais, - Probation%20Services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 28, Français, - Service%20de%20probation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, fiche 29, Anglais, - presentence%20report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, fiche 29, Français, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, fiche 30, Anglais, - Fire%20Option%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s’il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, fiche 30, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Boption%2Damende

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Upon acceptance of a guilty plea or upon a verdict or finding of guilty, the court shall, in the case of a felony, and may, in the case of a misdemeanor, direct the presentence service officer to make a presentence investigation and report ...  1, fiche 32, Anglais, - pre%2Dsentence%20service%20officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Afin de prononcer une sentence appropriée à un contrevenant, un juge peut demander à un agent de probation de rédiger un rapport présentenciel. Ce rapport présente une évaluation de la capacité et de la motivation du contrevenant à respecter les lois.  1, fiche 32, Français, - officier%20de%20service%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A presentence investigation report (PSI) is a legal term referring to the investigation into the history of person convicted of a crime before sentencing to determine if there are extenuating circumstances which should ameliorate the sentence or a history of criminal behavior to increase the harshness of the sentence.  3, fiche 33, Anglais, - presentence%20investigation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Reviewed pre-sentence investigations for cases between January 1, 1978 and December 31, 1988 to ascertained if alcohol was a factor in the crime.  2, fiche 33, Anglais, - presentence%20investigation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices en matière de peine [...] énoncent que, dans la plupart des cas, un agent de probation doit «faire une enquête présentencielle et présenter un rapport au tribunal avant le prononcé de la peine ».  3, fiche 33, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 34, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions: the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 34, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d’une telle peine.  2, fiche 34, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d’un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d’assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 34, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s’agit bien d’une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu’ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 34, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 35, Français, - Pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20et%20de%20services%20correctionnels%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique%20%3A%20points%20de%20vue%20exprim%C3%A9s%20par%20le%20personnel%20de%20services%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... an offender is charged with a criminal offence, tried, convicted and sentenced to a term of probation or a small fine ...  1, fiche 36, Anglais, - small%20fine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrevenant inculpé d’une infraction criminelle, puis jugé, déclaré coupable et condamné à une probation ou à une amende minime [...]  1, fiche 36, Français, - amende%20minime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20check

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avant d’approuver la délivrance d’un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d’information du Bureau des passeports pour voir s’il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation.  2, fiche 37, Français, - v%C3%A9rification%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, fiche 38, Anglais, - automated%20watch%20list

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 38, Anglais, - automated%20watch%20list

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation. S’ il n’ y a pas de code d’alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n’ a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, fiche 38, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, fiche 38, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 39, Anglais, - New%20Brunswick%20Probation%20Officers%20Association%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 39, Français, - New%20Brunswick%20Probation%20Officers%20Association%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When an offender is convicted, or is discharged on the conditions prescribed in a probation order under section 730 ...  2, fiche 40, Anglais, - condition%20prescribed%20in%20a%20probation%20order

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous en vertu de l'article 730 aux conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 40, Français, - condition%20pr%C3%A9vue%20dans%20une%20ordonnance%20de%20probation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Appeal Division also discussed the psychiatrist's report which found that the respondent was not a pedophile and stated that it placed "full weight" on this finding and less weight on the probation officer's negative inference concerning the respondent's lack of remorse.  1, fiche 41, Anglais, - full%20weight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La section d’appel a également examiné le rapport du psychiatre dans lequel it était conclu que le défendeur n’ était pas un pédophile et elle a dit que’elle accordait «une pleine valeur probante »à cette conclusion, mais qu'elle accordait moins de valeur probante à l'inférence défavorable que l'agent de probation avait faite au sujet du manque de remords du défendeur.  1, fiche 41, Français, - pleine%20valeur%20probante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act, a person shall not be granted citizenship under section 5 or subsection 11(1) or take the oath of citizenship ... while the person is, pursuant to any enactment in force in Canada ... under a probation order ...  2, fiche 42, Anglais, - enactment%20in%20force%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Malgré les autres dispositions de la présente loi, nul ne peut recevoir la citoyenneté au titre de l'article 5 ou du paragraphe 11(1) ni prêter le serment de citoyenneté [...] pendant la période où, en application d’une disposition législative en vigueur au Canada [...] il est sous le coup d’une ordonnance de probation [...]  2, fiche 42, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20en%20vigueur%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IIU of the Ministry of Public Safety and Security is responsible for investigating employee complaints of workplace harassment and discrimination, as well as complaints of sexual impropriety by ministry staff towards clients of ministry institutions and probation and parole services.  1, fiche 43, Anglais, - Independent%20Investigations%20Unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette unité enquête sur les infractions présumées à la politique de prévention de la discrimination et du harcèlement au travail par des employés du ministère de la Sûreté et Sécurité publique des agents de police)... l'unité enquête également sur les allégations d’inconduite sexuelle par des employés du ministère à l'endroit de clients des installations de garde en milieu ouvert ou des établissements du ministère, ainsi que des services de probation et de libération conditionnelle.  1, fiche 43, Français, - Unit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 44, Anglais, - period%20of%20probation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d’avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté.  2, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).  4, fiche 45, Anglais, - probationary%20employee

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.  5, fiche 45, Anglais, - probationary%20employee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d’être renvoyé s’il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.  3, fiche 45, Français, - stagiaire

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

travailleur à l’essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d’une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l’employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.  4, fiche 45, Français, - stagiaire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu’au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d’employés.  8, fiche 45, Français, - stagiaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l’expression "employé en stage probatoire."  3, fiche 45, Français, - stagiaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An officer, usually attached to a juvenile court, who is charged with the care of juvenile delinquents, and in some jurisdictions with the superintendence of convicts who are at large on probation or suspended sentence.  3, fiche 46, Anglais, - probation%20officer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

probation officer: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 46, Anglais, - probation%20officer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Fonctionnaire] des services pénitentiaires, [auxiliaire] du juge de l’application des peines dont la mission générale est une action de rééducation des criminels et dont la mission particulière est une prise en charge des condamnés avec mise à l’épreuve.  3, fiche 46, Français, - agent%20de%20probation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

agente de libertad vigilada y agente de libertad a prueba: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 46, Espagnol, - agente%20de%20libertad%20vigilada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Other conditions of a probation order can include participating in treatment, performing community service work or not associating with certain people ...  4, fiche 47, Anglais, - community%20service

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de probation peut enjoindre à l'accusé de faire du travail communautaire.  2, fiche 47, Français, - travail%20communautaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement.  1, fiche 48, Anglais, - supervision%20without%20confinement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Offender subject to supervision.  1, fiche 48, Anglais, - supervision%20without%20confinement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une forme de liberté surveillée.  1, fiche 48, Français, - libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement.  1, fiche 49, Anglais, - subject%20to%20supervision

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Offender subject to supervision.  1, fiche 49, Anglais, - subject%20to%20supervision

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée.  1, fiche 49, Français, - sous%20surveillance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, fiche 50, Anglais, - orphan%20clause

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.  3, fiche 50, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu’elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l’on désigne également par l’expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l’objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]  3, fiche 50, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L’expression «clause orphelin» est calquée sur l’anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l’Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l’avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l’Office de la langue française.  4, fiche 50, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4155 - Probation and Parole Officers and Related Occupations.  2, fiche 51, Anglais, - clemency%20officer

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Corrections.  1, fiche 51, Anglais, - clemency%20officer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4155-Agents/agentes de probation et de libération conditionnelle et personnel assimilé.  2, fiche 51, Français, - agent%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Services correctionnels.  1, fiche 51, Français, - agent%20de%20cl%C3%A9mence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 52, Anglais, - subject%20to%20a%20probation%20order

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 52, Français, - sous%20le%20coup%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20de%20probation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 53, Anglais, - probation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 53, Français, - probation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian citizen, within the meaning of the Citizenship Act, irrespective of age, who has been found guilty of an offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in a foreign state; (Transfer of Offenders Act)  2, fiche 54, Anglais, - Canadian%20offender

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d’une infraction et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée, dans un État étranger.(Loi sur le transfèrement des délinquants)  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9linquant%20canadien

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le ou la titulaire d’une autorisation provisoire ou d’un permis d’enseigner acquiert de l’expérience et fait preuve des aptitudes requises pour l’obtention d’un brevet d’enseignement.  2, fiche 56, Français, - stage%20probatoire

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «probation», ni «probation des enseignants», ni «temps de probation» pour désigner le stage probatoire.  2, fiche 56, Français, - stage%20probatoire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

stage probatoire : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 56, Français, - stage%20probatoire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 57, Anglais, - Youth%20custody%20and%20probation%20in%20Canada

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 57, Français, - Le%20placement%20sous%20garde%20et%20la%20probation%20chez%20les%20adolescents%20au%20Canada

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Honorary probation officers are volunteer probation officers authorized to perform and deliver selected community correctional services in their home community.  1, fiche 58, Anglais, - honorary%20probation%20officer

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.  1, fiche 59, Français, - International%20Probation%20Organization

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Organization that offers a probation/parole supervision and control program with a treatment component, serving the lower mainland area.  1, fiche 60, Anglais, - South%20East%20Supervision%20Unit

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Organisme offrant un programme de contrôle et de surveillance des délinquants en probation/liberté conditionnelle, comprenant un volet traitement, qui sert la région du Lower Mainland.  1, fiche 60, Français, - South%20East%20Supervision%20Unit

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol