TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROBATOIRE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

mesure probatoire : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
DEF

Specified period of time an employee has to work for the employer before becoming eligible for insurance under the employee group plan.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
DEF

Période fixée dans un contrat d’assurance collective, pendant laquelle le nouvel adhérent doit demeurer dans le groupe avant d’être admissible à des prestations, par exemple la période pendant laquelle un salarié doit être au service de l’entreprise ou de l’organisme avant qu’il puisse bénéficier d’un régime établi par son employeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

placement probatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
DEF

A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association.

PHR

Pass the probationary period.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
DEF

Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé.

OBS

Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu’il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens.

OBS

En français universel, le terme probation n’a pas le sens de période d’essai dans le domaine de l’emploi.

PHR

Passer la période d’essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Capacitación del personal
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Third, and equally importantly, we do not have the evidentiary base with which to make that decision.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Troisièmement, et tout aussi important, aucun fondement probatoire ne nous permet de rendre cette décision.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Social Legislation
CONT

At the end of the probationary service, the holder of a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from the service.

CONT

In exceptional circumstances, the period of probationary service may be reduced or extended by not more than one year.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Législation sociale
CONT

À la fin de la période de stage, l’intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service du Tribunal.

CONT

Dans des cas exceptionnels, la période de stage peut être réduite ou prolongée d’une année au plus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Term "probative", as applied to evidence means that which furnishes, establishes, or contributes toward proof. (Black's, p.1082)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

probatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

In the law of evidence, facts are sometimes divided into (i) facts in issue... and (ii) evidentiary facts (facta probantia), or those facts which are given in evidence with the view of proving the former.

OBS

factum probans: "facta probantia" is the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • facta probantia

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait probatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
DEF

Deber de las partes en un proceso de probar la realidad del hecho que alegan o la procedencia del derecho que reclaman.

OBS

carga de la prueba: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.

CONT

Incompetent evidence. - Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d’éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d’office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Employees who have not completed an initial probationary period and are serving a new probationary period as a result of moving to a different position shall accumulate seniority during such a probationary period and this seniority shall be available for use.

CONT

Initial Probation.- Every Employee offered a full-time salaried position shall be automatically on an initial probation period of three (3) months.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Recrutement du personnel
CONT

Admissibilité : les employés embauchés pour un emploi continu sont admissibles aux avantages sociaux. L'emploi est considéré comme continu après la période probatoire initiale.

CONT

Période probatoire initiale. Tout travailleur à qui on offre un poste de salarié à temps plein doit passer une période probatoire initiale de trois(3) mois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
OBS

Probative. Having the effect of proof, tending to prove, or actually proving. When a legal controversy goes to trial, the parties seek to prove their cases by the introduction of evidence. All courts are governed by rules of evidence that describe what types of evidence are admissible.

OBS

Probative. Tending to prove or disprove. Courts can exclude relevant evidence if its probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
DEF

Serment prêté par une personne en vue de faire la preuve d’un fait.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

probationary licence: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

permis probatoire : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d’écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA. Le nouvel étage de turbine HP fera l'objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any kind of satellite designed for commercial or social purposes.

DEF

Artificial satellite which contributes directly to the well-being of society by providing such services as communications, meteorological observation, navigation references, and radiation monitoring.

OBS

applications satellite: This term should not be confused with the following: "applications technology satellite" (ATS), or "advanced technology satellite."

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la filière SPOT(Satellite probatoire d’observation de la Terre du CNES français) fut engagée sans aucune motivation scientifique. Il s’agissait d’un satellite d’application destiné à fournir des images pour la cartographie et l'exploitation de la surface terrestre.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de «satellite d’application technique», ou de «satellite d’applications technologiques».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).

CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d’être renvoyé s’il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.

DEF

travailleur à l’essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d’une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l’employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.

CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu’au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d’employés.

OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l'expression "employé en stage probatoire. "

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • proof of concept system

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Période pendant laquelle le ou la titulaire d’une autorisation provisoire ou d’un permis d’enseigner acquiert de l’expérience et fait preuve des aptitudes requises pour l’obtention d’un brevet d’enseignement.

OBS

Il ne faut pas employer «probation», ni «probation des enseignants», ni «temps de probation» pour désigner le stage probatoire.

OBS

stage probatoire : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Uncased assembly of an instrument or other piece of equipment, such as a radio set having its parts laid out on a flat surface and connected together to permit a check or demonstration of its operation.

CONT

For interfacing two breadboard circuits of different logic families the 3300 can be used to shift pulse levels for compatibility.

CONT

Breadboard models (built on wooden surfaces) are followed by trouss boards and ultimately by the definitive model.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Montage expérimental d’un circuit électronique destiné à l’intégration.

DEF

Modèle d’appareil, système ou autre qui n’a pas été «fignolé» mais est néanmoins en état de fonctionner dans les conditions du laboratoire. Recueil de terminologie spatiale.

OBS

Les synonymes qui demeurent À VÉRIFIER ne sont pas fautifs parce qu’ils rendent une partie de la notion. Leur désignation est toutefois incomplète.

Terme(s)-clé(s)
  • montage de laboratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
OBS

PLA = panchromatic linear array.

OBS

[SPOT = test Earth observation satellite].

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
OBS

[SPOT=satellite probatoire d’observation de la Terre; PLA=réseau linéaire panchromatique].

OBS

Source(s) : CCT [Centre canadien de télédétection].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
OBS

MLA = multispectral linear array.

OBS

[SPOT = test Earth observation satellite].

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
OBS

[SPOT=satellite probatoire d’observation de la Terre; MLA=réseau linéaire multispectral].

OBS

Source(s) : CCT [Centre canadien de télédétection].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
  • International Criminal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

Teacher employed for a trial period ... to prove his/her ability before being given a permanent appointment.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre du stage probatoire, titulaire d’une autorisation provisoire ou d’un permis d’enseigner exerçant des fonctions d’enseignement selon les modalités prévues pour l'obtention d’un brevet d’enseignement.

OBS

«probaniste» : Il ne faut pas employer «probaniste» ni «probationniste» pour désigner le stagiaire.

OBS

stagiaire : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • professeur stagiaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

The new syllabus keep count of 21.00 hours on the new enhanced flight screener, for which role the 260hp fixed-gear Slingsby Firefly ...

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Dans les écoles de pilotage de l'Air Force, le syllabus futur prévoit que les jeunes élèves effectueront d’abord un court stage probatoire(en principe 21, S heures de vol) sur le nouvel avion-école d’initiation Slingsby Firefly qui vient d’être choisi pour ce rôle(le Firefly est un monomoteur de 260 HP à train fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

At the Public Service of Canada, to terminate the employment of an employee for cause during the probationary period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Mettre fin, pour quelque motif que ce soit, au contrat de travail d’un salarié avant que celui-ci n’ait acquis la permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • Foreign Trade
  • Law of the Sea
DEF

Negotiable transport document made out to a named person, to order or to bearer, signed by the carrier and handed to the sender after acceptance of the goods.

OBS

Not to be confused with "inland waterway consignment note", a non negotiable document.

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Commerce extérieur
  • Droit de la mer
CONT

La lettre de voiture est obligatoire. Elle relate les conditions du transport [fluvial]. C'est un instrument probatoire(...) Elle s’est perfectionnée(...) par l'introduction dans la navigation intérieure du connaissement fluvial, inspiré de la marine marchande; ce titre est négociable et permet la vente ou la mise en gage de la cargaison sans mise en possession réelle de l'acheteur ou des créanciers.

OBS

Ne pas confondre avec "lettre de voiture", titre non négociable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[Le] «Master's degree» [est le] grade de l'enseignement supérieur, conféré [après] deux années d’études, faisant suite à l'obtention du «bachelor's degree» [...] exige [parfois] une année probatoire avant d’inscrire le candidat.

OBS

année de probation; période de probation : termes proposés par l’ancien vice-doyen aux études, Université de Montréal.

OBS

Un étudiant qui a un baccalauréat dans une spécialisation, doit, avant de pouvoir poursuivre ses études en vue de l’obtention d’une maîtrise dans une autre domaine, faire une année de transition.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

recherche opérationnelle.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

REOE; déc. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :