TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many governmental accounting problems are similar to those applicable to private industry.  1, fiche 1, Anglais, - accounting%20problem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs appartenant [au groupe des comptables] organisent et dirigent des services de comptabilité, donnent des avis sur des problèmes comptables.  1, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 2, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu’il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 2, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l'exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 2, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.  2, fiche 3, Anglais, - creative%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution d’un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l’audace des dirigeants de l’entité peut nuire à l’image fidèle que sont censés donner les états financiers de l’entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there's nothing in either Section 9200 or the guideline requiring a public accountant to disclose known departures from GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] in either the compiled statements or the notice to reader.  2, fiche 4, Anglais, - guideline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La note d’orientation a pour but de suggérer une solution préliminaire à certains problèmes en attendant le résultat de recherches plus poussées qui, éventuellement, conduiront à la formulation d’une norme. Elle peut également traiter d’une question qui, de l’avis d’un conseil de normalisation ne justifie pas la préparation d’une norme.  2, fiche 4, Français, - note%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Note qu'un conseil de normalisation de l'ICCA publie pour préciser son interprétation de recommandations antérieures, ou pour exprimer son opinion sur un autre problème qui se pose à la profession comptable en matière de comptabilité et de certification.  2, fiche 4, Français, - note%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol