TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 2, Anglais, - agile%20procurement%20framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 2, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20agile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  1, fiche 3, Anglais, - resource%20limitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  1, fiche 3, Français, - contrainte%20de%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  2, fiche 4, Anglais, - challenge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4. 2. 1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d’approvisionnement agile pourrait éliminer. 4. 2. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs(l'énoncé du problème) et des paramètres(les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, fiche 5, Anglais, - glitching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, fiche 5, Anglais, - glitching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d’un bug ou d’un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d’une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n’ est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, fiche 5, Français, - exploit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitation d’une faille : proposition fondée sur le concept similaire d’exploitation de failles en informatique.  2, fiche 5, Français, - exploit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A software development technique in which the system is seen as a collection of objects that communicate with other objects by passing messages.  2, fiche 6, Anglais, - object%2Doriented%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conception orientée vers la manipulation d’objets abstraits et d’opérations associées à ces objets.  3, fiche 6, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans [la conception orientée objets], on appelle «espace du problème» l'ensemble des informations redondantes, ambiguës et contradictoires qui sont utilisées pour décrire le problème, et «espace de solution», l'ensemble des objets, des opérations et de leurs attributs, présents dans l'espace du problème et pertinents pour lui trouver une solution. La démarche de conception prend sa source dans cette correspondance établie entre le monde réel et la solution logicielle à travers la réduction de l'énoncé du problème. À partir de ce premier énoncé, appelé «stratégie informelle», Booch définit les étapes suivantes :-identification des objets et de leurs attributs;-identification des opérations portant sur ces objets;-établissement des interfaces entre objets et opérations;-définition du mode d’implémentation des objets et des opérations.  3, fiche 6, Français, - conception%20orient%C3%A9e%20objet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds.  5, fiche 7, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ...  2, fiche 7, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad.  3, fiche 7, Anglais, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also record for "conceptual design."  4, fiche 7, Anglais, - conceptual%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d’une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l'établissement du dossier de conception. [...] L'établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l'esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l'estimation préliminaire.  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20conception

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d’un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale.  5, fiche 7, Français, - phase%20de%20conception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A problem-oriented language, often a computer-processible combination of natural language and artificial language, designed for expressing the requirements, design, behavior, or other characteristics of a system or a component and that provides special constructs and, sometimes, verification protocols used to develop, analyze, and document the specified entities.  2, fiche 8, Anglais, - specification%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specification languages provide the means for describing problem domain, the required behavior of a software system, and also the overall design of a software system. The tradeoff in specification languages is between their expressive power and the degree to which they can be supported with tools such as compilers, interpreters, and theorem provers.  3, fiche 8, Anglais, - specification%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

specification language : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  4, fiche 8, Anglais, - specification%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langage adapté au problème, souvent sous la forme d’une combinaison, pouvant être traitée par ordinateur, de langage naturel et de langage artificiel, permettant d’exprimer les besoins, la conception, le comportement ou d’autres caractéristiques d’un système ou d’un composant, et qui fournit des outils particuliers, et parfois des protocoles de vérification, pour développer, analyser et documenter les entités spécifiées.  2, fiche 8, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les langages de spécification sont basés sur ce que l’on appelle les types abstraits algébriques.  3, fiche 8, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

langage de spécification : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje que, por lo general, suele ser matemático, usado para expresar una especificación.  1, fiche 8, Espagnol, - lenguaje%20de%20especificaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A production deficiency suggests that a student may have the ability to use the mediation strategy or another strategy but fails to spontaneously and appropriately produce it. For these children, prompting and training in metacognition and related processes might prove helpful.  2, fiche 9, Anglais, - production%20deficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon cette conception, les jeunes enfants n’ auraient pas recours aux stratégies, comme l'autorépétition, car elles ne conduisent pas à un meilleur rappel. D'autre part, les jeunes enfants emploieraient rarement ces stratégies à cause d’une déficience de production [...] D'après cette explication, le problème serait que les enfants ne choisissent pas d’utiliser la stratégie, même si elle est susceptible d’améliorer la mémoire.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficience%20de%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mesh effects in diffusion theory calculations are often of similar magnitude to the transport effect. In the case of mesh edge finite difference methods they are negative and therefore reinforce the transport effect, but for mesh centered methods they are positive so that some cancellation often occurs, though this should not be relied on. Transport and mesh effects must be treated. This can be done either by calculating correction factors or by generating equivalent cross-sections using a reactivity preservation method.  1, fiche 10, Anglais, - mesh%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les études des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général une méthodologie 3D en géométrie hexagonale z, seules les études paramétriques et de dégrossissage étant effectuées à deux dimensions en géométrie(R, z). Le nombre de mailles utilisées pour discrétiser spatialement le problème(aussi bien que le nombre de groupes d’énergie) conditionne la précision du calcul, par le biais de l'effet de maillage. Il intervient donc directement dans la définition des marges de conception et le dimensionnement des provisions qui sont appliquées aux résultats de calculs(le nombre de mailles a par ailleurs une forte influence sur les temps de calculs).  1, fiche 10, Français, - effet%20de%20maillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, fiche 11, Anglais, - mode%20of%20conception

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, fiche 11, Français, - mode%20de%20conception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, fiche 11, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, fiche 11, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, fiche 11, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 12, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 12, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 13, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 13, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme informatique du logiciel par l'étude détaillée d’un problème, par la conception d’une méthode permettant d’obtenir le résultat désiré et par la définition précise, à l'aide d’un langage informatique, du traitement correspondant.  2, fiche 16, Français, - analyse%20informatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Articulate facts and strategies that vary from expert knowledge ... (misconceptions and procedural errors).  3, fiche 17, Anglais, - procedural%20error

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. If the answer is correct, the student is routed to more challenging problems; if the answer is incorrect, various computer messages will indicate the flaw in procedure, and the program will bypass more complicated questions until the student shows mastery in that area.  2, fiche 17, Anglais, - procedural%20error

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

erreur due à un défaut de conception du problème.  1, fiche 17, Français, - erreur%20de%20conception

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l’on rassemble sous le doux nom de bogues) n’est qu’une partie du problème; [...]  4, fiche 17, Français, - erreur%20de%20conception

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

faille : Point faible, défaut, manque de cohérence dans un raisonnement [...]  5, fiche 17, Français, - erreur%20de%20conception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut sélectionner à partir de banques combinatoires, des oligonucléotides présentant une spécificité et une affinité élevées pour un grand nombre de molécules. Cependant, leur sensibilité aux nucléases limite leur utilisation. La synthèse chimique de L-oligonucléotides échappant pour cause de sélectivité stérique à l'hydrolyse enzymatique, permet de contourner ce problème. La conception de tels ligands, dénommés «spiegelmers» par l'équipe allemande de Jens Fürste, où est basée sur la sélection in vitro(SELEX) de D-ARN présentant une affinité pour les inverses optiques des cibles visées.  1, fiche 18, Français, - spiegelmer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These [instructional] units contain small portions of the curriculum and are successively displayed on the screen for presentation and questions. Their exact sequence is determined by fixed branching decisions based on a predefined set of possible answers expected from the student.  1, fiche 19, Anglais, - predefined%20set%20of%20possible%20answers%20expected

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

...the program can compare the student's responses with a set of pre-specified alternative responses not accessible to the student.  2, fiche 19, Anglais, - predefined%20set%20of%20possible%20answers%20expected

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un didacticiel de type tutoriel, une situation pédagogique correspond à l’unité pédagogique minimale constituée d’une présentation de pages-écrans, d’une sollicitation (question et saisie de la réaction de l’élève), d’une analyse de cette réaction par rapprochement avec un ou des modèles de réponses attendues, d’un jugement et d’un branchement.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9ponses%20attendues

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Conception du contenu du didacticiel.-[...] écriture et mise en forme des pages de test et de choix [...], écriture des modèles de réponses attendues(problème de l'analyse de prétests et de la connaissance de toutes les réponses possibles), écriture des pages de commentaires [...]  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9ponses%20attendues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réponse à une question ou un problème enregistrée par l'auteur au moment de la conception du didacticiel. Elle est fournie à l'apprenant en cas d’échec.  1, fiche 20, Français, - solution%20pr%C3%A9programm%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’auteur peut enregistrer une série de solutions possibles. Voir aussi : réponse, analyse de réponse.  1, fiche 20, Français, - solution%20pr%C3%A9programm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All vision programs thus far developed ... involve understanding images within a narrow range of possibilities. No system can view objects at random in an unstructured environment and identify them.  1, fiche 21, Anglais, - unstructured%20environment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La conception du robot mobile qui évolue dans un univers non structuré pose [...] un problème beaucoup plus général. Il s’agit d’appréhender des environnements complexes sur lesquels la connaissance a priori est faible.  1, fiche 21, Français, - environnement%20complexe

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

en perception-machine, champs de perception non limité sur lequel la connaissance a priori est faible.  2, fiche 21, Français, - environnement%20complexe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol