TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathfinding or pathing is the plotting, by a computer application, of the shortest route between two points.  3, fiche 1, Anglais, - pathfinding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche de chemin, couramment appelée «pathfinding», est un problème de l'intelligence artificielle qui se rattache plus généralement au domaine de la planification et de la recherche de solution. Il consiste à trouver comment se déplacer dans un environnement entre un point de départ et un point d’arrivée en prenant en compte différentes contraintes.  2, fiche 1, Français, - recherche%20de%20chemin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waste reduction is the preferred anti-pollution method; but actions often send a different–or ambiguous–message to waste generators.  1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpollution%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'application des méthodes de lutte contre la pollution s’est révélée très efficace dans la maîtrise des problèmes, en particulier ceux de caractère local. Elle repose sur une analyse systématique de la source et de la nature de l'émission ou du rejet en question, de son interaction avec l'écosystème et du problème de pollution ambiante à résoudre, ainsi que sur la mise au point de techniques appropriées pour atténuer et surveiller les impacts sur l'environnement.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Z60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - unspecified%20problem%20related%20to%20social%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Z60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27environnement%20social%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.  1, fiche 5, Anglais, - other%20problem%20related%20to%20employment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - other%20problem%20related%20to%20employment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d’emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d’autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d’autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n’ importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.  1, fiche 5, Français, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Site with environmental problems affecting the groundwater and health of its inhabitants.  2, fiche 6, Anglais, - problem%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

problem site: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - problem%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pays industrialisés sont actuellement confrontés au problème croissant posé par les décharges fermées ou abandonnées, dans lesquelles des déchets dangereux ont été déposés de manière inadéquate dans le passé. On y trouve fréquemment une grande diversité de résidus chimiques toxiques, qui peuvent polluer les nappes aquifères ou les eaux de surface, ou présenter d’autres risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement. Les programmes d’assainissement consistent généralement à identifier les substances présentes dans ces décharges «points noirs», et à évaluer les risques qu'elles présentent pour la santé et l'environnement.  3, fiche 6, Français, - point%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décharge «point noir»; décharge critique; dépôt critique; site critique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - point%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A CNC is used when non-compliances observed in the field were addressed while the inspection officer was on-site. This tool is used when there is minimal safety risk or environmental harm as a result of the non-compliance and it is corrected immediately in the field.  1, fiche 7, Anglais, - corrected%20non%2Dcompliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme est utilisé dans les cas où des non-respects des exigences relevés sur le terrain sont corrigés pendant que l'inspecteur se trouve sur place. On y a recours dans les situations où les risques pour la sécurité ou les dommages à l'environnement sont peu importants et celles où le problème est résolu immédiatement.  1, fiche 7, Français, - non%2Dconformit%C3%A9%20corrig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An empirically validated, function-based approach [that is used to] eliminate challenging behaviors and replace them with prosocial skills.  7, fiche 8, Anglais, - positive%20behavioural%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Positive behavioral support ... decreases the need for more intrusive or aversive interventions (i.e., punishment or suspension) and can lead to both systemic as well as individualized change.  7, fiche 8, Anglais, - positive%20behavioural%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soutien comportemental positif vise à modifier l'environnement et à enseigner de nouvelles aptitudes adaptatives de façon proactive, au lieu de simplement manipuler les conséquences après l'apparition du comportement problème.  3, fiche 8, Français, - soutien%20comportemental%20positif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the continuing acid deposition problem, on October 19, 1998, all 26 Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The Strategy is a framework to resolve the acid deposition problem in eastern Canada and ensure that new acid deposition problems do not occur elsewhere in Canada. The long-term goal of The Strategy is "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada."  1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DWide%20Acid%20Rain%20Strategy%20for%20Post%2D2000

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 19 octobre 1998, en reconnaissance de ce constant problème de dépôts acides, les 26 ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont tous signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. La Stratégie offre un cadre visant à résoudre le problème de dépôts acides dans l'Est canadien et à garantir que de nouveaux problèmes de ce genre n’ apparaîtront pas ailleurs au Canada. L'objectif à long terme de la Stratégie est d’«atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement».  1, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20sur%20les%20%C3%A9missions%20acidifiantes%20apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A DNA molecule composed of linked sequences not normally occurring within the same molecule, such as a bacterial plasmid into which has been inserted a segment of viral DNA.  4, fiche 10, Anglais, - recombinant%20DNA

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Recombinant DNA is the general name for taking a piece of one DNA, and combining it with another strand of DNA.  2, fiche 10, Anglais, - recombinant%20DNA

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ADN dans lequel a été insérée une séquence supplémentaire par recombinaison.  3, fiche 10, Français, - ADN%20recombin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bactéries à ADN recombiné à des fins de production industrielle ou de gestion de l'environnement pose le problème du devenir de cet ADN en cas de rejet volontaire ou accidentel dans le milieu naturel.  4, fiche 10, Français, - ADN%20recombin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ADN [ácido desoxirribonucleico] de plásmidos [...] se corta con una enzima de restricción para convertirlo en una molécula lineal y luego se lo incuba en presencia de los fragmentos de ADN del organismo en estudio y de una enzima, la ligasa. Durante este proceso algunos de los plásmidos incorporan uno de los fragmentos de ADN foráneo. El resultado de todo este proceso es que en el tubo de ensayo se forman nuevas estructuras de ADN quimérico, es decir, compuesto por ADN del plásmido y por ADN del organismo en estudio.  1, fiche 10, Espagnol, - ADN%20quim%C3%A9rico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El ADN quimérico no siempre es sinónimo de ADN recombinante ya que el ADN quimérico siempre contiene secuencias de diferentes organismos, mientras que el ADN recombinante puede tener secuencias de organismos dentro o fuera de la misma especie.  2, fiche 10, Espagnol, - ADN%20quim%C3%A9rico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the document review or other historical research indicates a problem, inspectors will conduct a walk-through of the property to search for and assess any physical evidence of contamination or any other environmental hazard.  1, fiche 11, Anglais, - document%20review

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'étude des documents ou la recherche historique met en évidence un problème, les inspecteurs effectueront une visite de la propriété pour trouver et évaluer toute preuve matérielle de contamination ou d’autres dangers pour l'environnement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20des%20documents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Whereas the Government of Canada recognizes that all governments in Canada have authority that enables them to protect the environment and recognizes that all governments face environmental problems that can benefit from cooperative resolution ... [Canadian Environmental Protection Act]  2, fiche 13, Anglais, - environmental%20problem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To transform implicit or unobservable phenomena into objects that can be visualized and studied (Brown 1983, Collins and Brown 1987). This process is useful to the student in problem-solving because it makes processes inspectable. It is also useful for simulations of phenomena and demonstration of expertise.  2, fiche 14, Anglais, - reify

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "reify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts ...  2, fiche 14, Anglais, - reify

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Graphic simulations can reify aspects of external processes that are not immediately inspectable, thus helping the student to construct valid interpretations and robust mental models.  2, fiche 14, Anglais, - reify

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

An error library reifies the errors ... by making a decision as to what is a primitive error and what is a compound error.  3, fiche 14, Anglais, - reify

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to J. Piaget.  4, fiche 14, Anglais, - reify

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformer en chose; donner un caractère de chose.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9ifier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'expert identifie et manipule des objets qui ont une réalité physique et une localisation dans le monde de référence. Dans le processus d’apprentissage, les attributs les plus physiques des objets sont d’ailleurs utilisés les premiers pour les identifier [...] Cette réalité physique est éventuellement fictive : l'expert «chosifie» le réel : ainsi Michalski, confronté à un problème de classification automatique de cellules cancéreuses et non cancéreuses [...], définit les composants qu'il discerne dans l'environnement d’une cellule par analogie avec des choses déjà connues(«bateaux», «ressorts»), et les décrit en leur associant une série d’attributs chosifiants(«queue»).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9ifier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «réification».  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9ifier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  2, fiche 15, Anglais, - background%20noise%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a donc pas de preuve formelle de l'accroissement de l'effet de serre. C'est un problème de signal et de bruit de fond, écrivait récemment John Maddox. Plus un signal est important par rapport à l'environnement, plus il en est dissocié.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contractors or other agencies engaged in asbestos removal and maintenance work, ... shall be registered as asbestos removalists.  1, fiche 16, Anglais, - asbestos%20removal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le désamiantage--ou plus précisément le déflocage--est la seule solution durable au problème posé par l'amiante à Jussieu. [...] Le déflocage n’ est pas une opération banale de rénovation de bâtiment, mais une opération de sécurité. La zone de travaux est entièrement confinée et mise en dépression, pour éviter que des fibres d’amiante s’échappent dans l'environnement. Les ouvriers travaillent en combinaisons étanches et masques avec assistance respiratoire, pour assurer leur propre protection.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9samiantage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All science depends upon experiments, but these are usually expensive to carry out since great care has to be taken to control the environment precisely. The fact that most experiments have to be repeated many times over to ensure that freak results are eliminated multiplies the cost. The problem is to decide how few experiments need to be done to achieve the necessary accuracy of results.  1, fiche 17, Anglais, - design%20of%20experiments

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toute science dépend d’expériences, et celles-ci sont coûteuses à effectuer à cause du nécessaire contrôle de l'environnement. De plus certaines expériences doivent être répétées un certain nombre de fois pour éliminer les résultats aberrants. Le problème est de déterminer le nombre minimum d’expériences nécessaires pour atteindre une précision suffisante.  1, fiche 17, Français, - programmation%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9riences

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of the Environment has published general guidelines to assist proponents in identifying general areas that may be of concern. These guidelines only present an overview and identify a range of factors (including social ones) that might be relevant in the planning of a specific undertaking. The most common problem with this approach is that it does not provide the kind of "road map" that some proponents seem to want when dealing with the social and community components of environmental assessments.  1, fiche 18, Anglais, - road%20map

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement a publié des directives générales pour aider les promoteurs à identifier les principaux facteurs à considérer. Les directives se limitent à donner un aperçu et à énumérer une gamme de facteurs(y compris les facteurs sociaux) qui peuvent intervenir dans la planification d’un projet particulier. Le problème le plus commun posé par ce principe vient de ce qu'il ne fournit pas le genre de "plan" que certains promoteurs souhaiteraient avoir à leur disposition lors de l'étude des composantes sociales et communautaires d’une évaluation environnementale.  1, fiche 18, Français, - plan

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute caractéristique d’un individu ou de son environnement(biologique ou social) qui rend cet individu plus susceptible qu'un autre ne possédant pas cette caractéristique d’éprouver un problème de santé donné.  1, fiche 19, Français, - signe%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de risque, les marqueurs de risque et les signes précurseurs forment l’ensemble des signes de risque.  1, fiche 19, Français, - signe%20de%20risque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Development work carried out by Shell and Koppers has led to the commissioning of a 150 tons/day pilot plant for pressurized gasification (the Shell Koppers process) aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.  1, fiche 20, Anglais, - Shell%20Koppers%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Shell et Koppers se sont(...) réunis pour développer un procédé(...) Le procédé Shell-Koppers est du type à lit entraîné(ou à double flux) sous pression.(...) Il produit du gaz propre sans laisser de sous-produits gênants, sans poser de problème d’environnement.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Shell%2DKoppers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol