TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most of the zinc-lead-copper deposits are fine grained, which causes recovery problems during processing.  1, fiche 1, Anglais, - recovery%20problem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation de la plupart des gisements du groupe à zinc-plomb-cuivre montre un grain fin, ce qui donne lieu à des problèmes d’extraction durant le traitement du minerai.  1, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20d%27extraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 2, Anglais, - mineral%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 2, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 2, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, fiche 3, Anglais, - cyanide%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions. ... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, fiche 3, Anglais, - cyanide%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d’hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, fiche 3, Français, - cyanure%20gazeux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d’intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d’envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai(à environ 10) avant de le cyanurer.  3, fiche 3, Français, - cyanure%20gazeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dtop%20former

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n’ entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d’une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d’un feutre ou d’une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d’éliminer les limites de vitesse et d’extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d’eau.  1, fiche 4, Français, - formeur%20superpos%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A function introduced by Thoralf Skolem as a technique for eliminating quantifiers.  2, fiche 5, Anglais, - Skolem%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... for each x, the existence of a y is postulated such that G(y,x). However how to find this y for a given x is generally not explicitly described. The existence of y is a priori quite non-procedural, and the same x may give a different y at different times. However a unique function f may be postulated such that for each x a unique y greater than x is computed. It is not necessary to give this function any interpretation, just a name f(x). Thus the operator and the y variable are no longer needed. ... Such a function is called a Skolem function after Norwegian logician Thoralf Skolem who proved that the validity of the formula was preserved by this simplification.  3, fiche 5, Anglais, - Skolem%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La skolémisation d’une formule consiste à supprimer les quantificateurs selon la convention que les variables(...) sont remplacées par des fonctions(dites de skolem) dépendant des variables universellement quantifiées(...) Le choix d’une fonction de skolem judicieuse est un problème dont l'automatisation n’ est pas encore envisagée à notre connaissance.(...) Dans les techniques d’extraction de connaissances des experts pour construire un Système Expert, il ne faut pas oublier de faire préciser les bonnes fonctions de skolémisation par l'expert.  2, fiche 5, Français, - fonction%20de%20Skolem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol