TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROBLEME MAIN-OEUVRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Information Technology (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bodyshopping
1, fiche 1, Anglais, bodyshopping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- body shopping 2, fiche 1, Anglais, body%20shopping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Body shopping ... is an IT-centric outsourcing [or] sub-contracting model. 1, fiche 1, Anglais, - bodyshopping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Technologie de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- achat de main-d’œuvre
1, fiche 1, Français, achat%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programmation sur contrat 2, fiche 1, Français, programmation%20sur%20contrat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un autre problème qui nuit à l'essor des petites et moyennes entreprises] de haute technologie est l'«achat de main-d’œuvre»(par opposition à l'impartition du développement de la totalité d’un système). Aujourd’hui, la norme encourage l'achat de main-d’œuvre au lieu de retenir les services d’entreprises de développement technologique. L'achat de main-d’œuvre ne génère pas de propriété intellectuelle(PI) réutilisable ou exportable. 3, fiche 1, Français, - achat%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manpower problem
1, fiche 2, Anglais, manpower%20problem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- problème de main-d'œuvre
1, fiche 2, Français, probl%C3%A8me%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Organization Planning
- Quality Control (Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cause-and-effect diagram
1, fiche 3, Anglais, cause%2Dand%2Deffect%20diagram
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cause and effect diagram 2, fiche 3, Anglais, cause%20and%20effect%20diagram
correct
- fishbone diagram 2, fiche 3, Anglais, fishbone%20diagram
correct
- fish bone diagram 3, fiche 3, Anglais, fish%20bone%20diagram
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Known as the Ishikawa or Fishbone diagram, diagram used to identify all the possible causes of a problem, then the most probable ones. 4, fiche 3, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Actions are then taken to identify all possible solutions, to evaluate each one of them and choose the best one. 2, fiche 3, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Examples of possible causes: noise, absenteeism, unclear instructions, etc. 4, fiche 3, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Planification d'organisation
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagramme cause-effet
1, fiche 3, Français, diagramme%20cause%2Deffet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graphique en arête de poisson 2, fiche 3, Français, graphique%20en%20ar%C3%AAte%20de%20poisson
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diagramme en forme d’arête de poisson qui permet, par sa catégorisation des causes possibles(main-d’œuvre, matériel, matières, méthodes), de dresser une liste exhaustive de toutes les causes possibles d’un problème donné. 1, fiche 3, Français, - diagramme%20cause%2Deffet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On pourra ensuite, par une analyse de ces causes, identifier les causes les plus probables et élaborer des solutions pour les éliminer. 1, fiche 3, Français, - diagramme%20cause%2Deffet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Conditions and Forecasting
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- middle income trap
1, fiche 4, Anglais, middle%20income%20trap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The middle income trap occurs when a country’s growth plateaus and eventually stagnates after reaching middle income levels. 1, fiche 4, Anglais, - middle%20income%20trap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The problem usually arises when developing economies find themselves stuck in the middle, with rising wages and declining cost competitiveness, and unable to compete with advanced economies in high-skill innovations, or with low income, low wage economies in the cheap production of manufactured goods. 1, fiche 4, Anglais, - middle%20income%20trap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Prévisions et conjonctures économiques
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piège du revenu intermédiaire
1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un pays tombe dans le piège du revenu intermédiaire lorsque sa croissance plafonne et stagne une fois atteints des niveaux de revenus moyens. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le problème survient généralement lorsque les économies des pays en développement se trouvent entre l'arbre et l'écorce : les salaires augmentent et deviennent moins concurrentiels, ce qui empêche les pays de rivaliser avec les économies performantes dans les domaines d’innovation de haut calibre, et avec les économies à faibles revenus qui offrent une main-d’œuvre et une production manufacturière bon marché. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20du%20revenu%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :