TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the first time, we are able to capture and replicate part of the process by which an experienced problem solver gathers information about a problem, forms intermediate abstractions summarizing the problem situation ... and relates this understanding to possible courses of action ...  3, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The success of MYCIN as a problem solver originally suggested that the program's knowledge base might be a suitable source of subject material for teaching students.  5, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... we produce ... computational intellects that enable us to interface and connect with other human and machine problem-solvers.  3, fiche 1, Anglais, - problem%20solving%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes ont été utilisées [...] pour élaborer des systèmes résolveurs de problèmes [...] [dont] une forme de classification automatique(basée sur les statistiques), un système à base de règles de production et une méthode d’association fondée sur le principe d’abduction.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les résolveurs de problème hiérarchiques génèrent une hiérarchie de représentations d’un plan, c’est-à-dire des degrés d’importance ou de généralité. [...] Par opposition, les résolveurs de problème non hiérarchiques ont une seule représentation d’un plan.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics (or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.  3, fiche 2, Anglais, - hyper%2Dheuristic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d’apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d’adaptation de plusieurs heuristiques plus simples(ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.  3, fiche 2, Français, - hyper%2Dheuristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to methods of [the] problem solving that involve use of algorithms.  2, fiche 3, Anglais, - algorithmic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

algorithmic approach, algorithmic form, algorithmic procedure, algorithmic processing, algorithmic system, algorithmic technique, algorithmic tool  3, fiche 3, Anglais, - algorithmic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui suit une série de procédures fixées à l’avance et permettant d’aboutir à la solution.  2, fiche 3, Français, - algorithmique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode algorithmique de résolution de problèmes consiste à appliquer pas par pas une série de calculs pour obtenir la valeur d’une fonction. S’ oppose à «heuristique».  3, fiche 3, Français, - algorithmique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

approche algorithmique, forme algorithmique, outil algorithmique, procédure algorithmique, processus algorithmique, système algorithmique, technique algorithmique  4, fiche 3, Français, - algorithmique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an evidence-based collaborative problem solving approach that draws on the combined expertise of relevant community agencies to address complex human and social problems before they become policing problems.  4, fiche 4, Anglais, - hub%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Situation tables represent a "whole of community" approach to supporting individuals who are at high risk of harm – e.g. crime, mental health crisis, victimization, homelessness. The proactive multi-sector interventions conducted by situation table teams seek to prevent negative outcomes before they require an emergency response.  5, fiche 4, Anglais, - hub%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de résolution de problèmes par la collaboration, qui repose sur des observations factuelles et qui fait intervenir les experts des organismes communautaires pertinents dans le but d’agir sur des problèmes humains et sociaux complexes avant qu'ils nécessitent l'intervention de la police.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20du%20carrefour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui se sert d’un ensemble d’activités orales et écrites et qui permet aux élèves de créer des situations de communication dans la langue seconde plus authentiques que la répétition, les exercices et la mémorisation par cœur; l'apprentissage est centré sur les élèves, qui créent une histoire et construisent le cadre dans lequel cette histoire se déroule. p. ex. les élèves créent une famille(les membres : leur âge, leur personnalité, leur métier, l'endroit où ils et elles habitent, etc.) et à partir des situations essaient de trouver des réponses à des problèmes qui se présentent; cette méthode peut aussi être structurée dans le cas de jeux de simulation informatisés où des règles peuvent limiter la spontanéité de l'action et de la réponse, et qui emploient souvent la compétition.  1, fiche 6, Français, - simulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 6, Français, - simulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numerical method for solving partial differential equations in which integral forms of conservation laws are approximated by flux balances on small, but finite, control volumes.  2, fiche 7, Anglais, - finite%2Dvolume%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La méthode de volumes finis est une méthode de discrétisation pour des lois de conservation qui résultent de l’écriture de bilans physiques.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à discrétiser sur chaque cellule, appelée volume de contrôle, la forme intégrale du problème à résoudre à la place de sa forme différentielle considérée en différences finies. Elle permet aisément de prendre en compte la présence d’obstacles dans l'écoulement et de traiter de façon naturelle les conditions aux limites. L'avantage de cette technique sur les différences finies est qu'elle s’adapte facilement à des géométries complexes intervenant dans de nombreux problèmes industriels. La difficulté essentielle réside dans l'estimation des flux aux frontières de chaque volume de contrôle lors de la mise en œuvre de cette technique.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20volumes%20finis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries by a hypothetical image system of sources and sinks.  3, fiche 8, Anglais, - method%20of%20images

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution des problèmes d’écoulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant à remplacer les limites de ce domaine par un système d’images virtuelles des sources et des puits.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puits virtuel : Dans la méthode des images, puits fictif symétrique d’un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l’effet de la limite sur les influences dans l’aquifère réel.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20images

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de resolución de problemas relativos al flujo en fuentes y sumideros en dominios confinados, que consiste en reemplazar los límites de dicho dominio por un sistema de imágenes virtuales de fuentes y sumideros.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20las%20im%C3%A1genes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used by trained social workers to help individuals )clients) by using the interview as a means of understanding the nature of the problem presented.  2, fiche 9, Anglais, - social%20casework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le travailleur social aide, le client à mieux voir ses problèmes et leurs causes et à établir des liens plus harmonieux avec son entourage(Paré, 1971).  1, fiche 9, Français, - service%20social%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The talking circle is a traditional way for Native American people to solve problems. It is a very effective way to remove barriers and to allow people to express themselves with complete freedom.  2, fiche 10, Anglais, - talking%20circle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The talking circle is used frequently in Native communities as a healing, problem-solving and governing tool.  3, fiche 10, Anglais, - talking%20circle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe d’une trentaine de personnes participera à une rencontre toute particulière qui mettra en valeur une méthode traditionnelle autochtone appelée cercle de la parole. Ce concept typiquement autochtone vise à résoudre des problèmes tout en permettant aux participants d’exprimer leur point de vue sur le sujet discuté [...] Le respect mutuel, la compréhension, l'acceptation et la tolérance caractérisent le cercle de la parole.  1, fiche 10, Français, - cercle%20de%20la%20parole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.  3, fiche 11, Anglais, - decision%20tree

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.  4, fiche 11, Anglais, - decision%20tree

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 11, Anglais, - decision%20tree

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.  4, fiche 11, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d’un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.  3, fiche 11, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .  5, fiche 11, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.  1, fiche 11, Espagnol, - diagrama%20de%20decisiones

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.  1, fiche 11, Espagnol, - diagrama%20de%20decisiones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method for obtaining approximate numerical solutions of the equations of fluid dynamics by replacing the fluid with a set of particles.  1, fiche 12, Anglais, - smoothed%20particle%20hydrodynamics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Méthode de résolution numérique permettant de résoudre plusieurs problèmes d’ingénierie.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20SPH

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In successful companies, there is only one focus of attention and effort and that is continuous improvement. Referred to as "Kaizen" in Japan, continuous improvement is the driving force for employees throughout the organization.  5, fiche 13, Anglais, - continuous%20improvement

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Ongoing improvement of management practices.  6, fiche 13, Anglais, - continuous%20improvement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si tout le monde est favorable à la notion d’amélioration permanente, il faut plus que cette adhésion pour qu'elle devienne réalité. Même s’il existe un grand nombre de techniques éprouvées d’amélioration continue, leur implantation est plus complexe que s’il s’agissait d’une simple méthode nouvelle de solution de problèmes.  4, fiche 13, Français, - am%C3%A9lioration%20permanente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.  1, fiche 14, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.  1, fiche 14, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d’un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.  1, fiche 14, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d’une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d’acide fluorhydrique et d’acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d’analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.  1, fiche 14, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The design of mathematical models for complex problems concerning the optimal allocation of available resources, and the design or application of mathematical methods for solving those problems. [Definition officially approved by GESC.]  6, fiche 15, Anglais, - operations%20research

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

operations research; operations analysis; OR: terms and abbreviation standardized by ISO.  6, fiche 15, Anglais, - operations%20research

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

operations research: term standardized by ACNOR.  6, fiche 15, Anglais, - operations%20research

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

operations research; operational research; OR: terms and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, fiche 15, Anglais, - operations%20research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse scientifique des activités et des problèmes complexes de l'organisation reposant sur l'utilisation des procédés mathématiques et statistiques en vue de la construction de modèles et de méthodes applicables à la planification, la prévision, la résolution de problèmes et la prise de décision. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  3, fiche 15, Français, - recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

recherche opérationnelle : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 15, Français, - recherche%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de cálculo que permiten la solución de problemas complejos.  5, fiche 15, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20operativa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normalmente, se desarrolla a lo largo de cinco etapas; definición del objetivo, análisis de los datos, construcción de un modelo matemático que esquematice la realidad, formulación de los resultados, y control de los mismos.  5, fiche 15, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20operativa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any device or procedure used to reduce problem-solving effort.  2, fiche 16, Anglais, - heuristics

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A systematic, experimental method of approaching unstructured, symbolic, or unmeasurable problems for which solutions are found by successive identification and evaluation of the progress made toward the final solution. Additional elements of heuristic reasoning include a tradition of independent investigation, heavy reliance on common sense, and the use of intuition.  3, fiche 16, Anglais, - heuristics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution de problèmes, non fondée sur un modèle formel et qui n’ aboutit pas nécessairement à une solution.  2, fiche 16, Français, - heuristique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une heuristique est une méthode empirique : une procédure qui atteint un but donné dans une proportion acceptable de cas.  3, fiche 16, Français, - heuristique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aussi, discipline qui se propose de dégager et de formuler les règles de la découverte.  4, fiche 16, Français, - heuristique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical (covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 17, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 17, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d’une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s’agit de la condensation de deux thiols(les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 17, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 17, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Systematic procedure for representing the constituent elements of any problem, hierarchically  1, fiche 18, Anglais, - analytic%20hierarchy%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The initial step in the AHP involves structuring the problem into a hierarchy  1, fiche 18, Anglais, - analytic%20hierarchy%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Méthode de Hiérarchie Multicritère(MHM) nous force à aborder les problèmes de décision avec suffisamment de rigueur mais aussi de flexibilité pour que l'on puisse privilégier des décisions bien étayées en dépit de la complexité du problème initiale.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20hi%C3%A9rarchie%20multicrit%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The concentration of an odor in air that can be detected by a human being; i.e., in the case of sulfides emitted from a Kraft pulping process, an observer can smell these compounds at and above the odor threshold, a concentration of about one part in 10⁹ parts of air.  4, fiche 19, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

(in water pollution) The point at which, after successive dilutions with odorless water, the odor of a water sample can just be detected. The threshold odor is expressed quantitatively by the number of times the sample is diluted with odorless water.  5, fiche 19, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "odour index".  6, fiche 19, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

odour threshold: term standardized by ISO.  7, fiche 19, Anglais, - odour%20threshold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point où une odeur devient perceptible.  6, fiche 19, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les problèmes d’odeurs résultent de mélanges complexes de produits divers et l'on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes(concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable»(OMI ou MIO). Il existe une échelle d’intensité(Voir OII :«Odor intensity index»).  7, fiche 19, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seuil olfactif : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 19, Français, - seuil%20olfactif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Punto a partir del cual se hace perceptible un olor.  1, fiche 19, Espagnol, - umbral%20de%20olor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the situation cannot be resolved through mediation or any other early problem resolution process, you will be required to launch an investigation.  2, fiche 20, Anglais, - launch%20an%20investigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une situation ne peut être résolue par le biais de la médiation ou d’une autre méthode de résolution de problèmes, vous devez ouvrir une enquête.  2, fiche 20, Français, - ouvrir%20une%20enqu%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A dynamic process of socialisation-autonomization aiming at developing and actualizing both student and teacher potential.  1, fiche 21, Anglais, - pedagogy%20of%20actualization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pédagogie qui s’adapte aux caractéristiques individuelles de chaque apprenant.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9dagogie%20actualisante

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pédagogie actualisante ne peut être réalisée par aucune technique ou méthode éducative unique. Afin d’avoir une pédagogie actualisante, le personnel enseignant s’engage à mettre en pratique une pédagogie qui favorise des approches pédagogiques récentes telles que : approche par médiation, approche par projets, approche par enseignement stratégique, approche par résolution de problèmes, approche par centres d’apprentissage, etc.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9dagogie%20actualisante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hemos transitado muchos caminos antes de encontrar un enfoque que contemple lo individual y lo social del aprendizaje: la Pedagogía Actualizante (Proyecto educativo de la Universidad de Moncton, Canadá). Para la Pedagogía Actualizante el aprendizaje "se define como todo cambio, en el entorno o en la persona, que contribuye a nuevos potenciales humanos". La pedagogía actualizante parte de los principios de la pedagogía de control de los aprendizajes por el hecho de que supone una relación educativa de calidad y la responsabilización del estudiante en el proceso de aprendizaje, pero recurre a otros aspectos que completan la base de la pedagogía del control de los aprendizajes.  1, fiche 21, Espagnol, - pedagog%C3%ADa%20actualizante

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The element-free Galerkin method is a method which ... uses nodal points, but where the use of a connectivity is absent. Displacements and stresses in the material domain are approximated by means of a connectivity-free technique known as moving least squares approximation. This technique requires, besides the nodal data, a set of weight functions and a set of basic functions. Since the growth of crack surfaces can be reflected without changing a connectivity of nodes, it is possible to simulate crack propagation without remeshing.  4, fiche 23, Anglais, - element%2Dfree%20Galerkin%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La méthode sans maillage de Galerkin, dans laquelle uniquement les données nodales sont requises pour analyser le problème, est employée pour résoudre les problèmes de valeur de diffraction et de rayonnement aux limites tels qu'abordés par l'équation d’Helmholtz modifiée.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20sans%20maillage%20de%20Galerkin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of initiating and maintaining open communications with the patient's military unit and the other facilities where the patient is receiving health care services.  1, fiche 24, Anglais, - medical%20liaison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It involves patient advocacy, proactive patient tracking throughout the civilian health care system, problem solving, and maintaining a database on the health status of military units.  1, fiche 24, Anglais, - medical%20liaison

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus d’établissement et de maintien de communications ouvertes avec l’unité militaire du patient et les autres installations dont il reçoit des services de soins de santé.  1, fiche 24, Français, - liaison%20m%C3%A9dicale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La liaison médicale relève du défenseur du patient. Elle comporte une méthode proactive permettant de le retracer dans le système de soins de santé civil, la résolution des problèmes et le maintien d’une base de données sur la condition physique des membres des unités militaires.  1, fiche 24, Français, - liaison%20m%C3%A9dicale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 25, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 25, Français, - barre%20Brunner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich(Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s’est intéressé aux techniques d’impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d’impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique(y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 25, Français, - barre%20Brunner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Determination of the age of a mineral or rock in years based on the known radioactive decay rate of potassium-40 to argon-40.  1, fiche 26, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, material to be dated must be older than 1 million years.  1, fiche 26, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La méthode dite potassium-argon pose des problèmes plus redoutables : le potassium 40, isotope radio-actif de période 13. 10⁸ années, se décompose de deux manières : a) en calcium 40 [...] b) en argon 40. Il s’agit malheureusement d’un gaz qui s’échappe du réseau. Il est remarquable de constater que les feldspaths, à réseau de charpentes, donnent toujours un âge plus faible que les biotites, à réseau de plans : l'argon s’échappe plus difficilement de ces dernières.  6, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu’à 100 MA [...]  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A self-paced tutorial can be built using programs such as Macromedia and are great for "just in time" training. Asynchronous tutorials can also be used in conjunction with synchronous events.  1, fiche 27, Anglais, - asynchronous%20tutorial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tutoriels asynchrones virtuels offrent des possibilités de formation en groupe dans un environnement où les apprenants et l'instructeur ne sont pas en ligne en même temps. Ces tutoriels conviennent dans le cas de problèmes dont on ignore la définition ou la méthode de résolution et qui exigent l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation de l'information pour produire de nouvelles idées ou de nouveaux plans. Un exemple de tutoriel asynchrone serait que des gestionnaires apprennent comment réaliser une entrevue en écrivant leurs questions et en recevant une rétroaction de l'instructeur et des coparticipants.  1, fiche 27, Français, - tutoriel%20asynchrone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of instruction that gives children the opportunity to practise high-frequency words so that they can read them automatically (word identification), and to learn word-solving strategies so that they will be able to read partially familiar or unfamiliar words (word knowledge).  2, fiche 28, Anglais, - word%20study

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’enseignement qui donne aux élèves l'occasion de s’exercer à reconnaître des mots courants, afin de pouvoir les lire de façon spontanée(automatisation de la reconnaissance des mots), de même que d’acquérir des stratégies de résolution de problèmes afin de réussir à lire des mots partiellement ou entièrement nouveaux(enrichissement du vocabulaire visuel).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20des%20mots

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, fiche 29, Anglais, - rounding%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 29, Anglais, - rounding%20error

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 29, Anglais, - rounding%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.  3, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature(aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.  4, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l’addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l’erreur d’arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.  6, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  7, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, fiche 29, Espagnol, - error%20de%20redondeo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of decision making that involves careful search for underlying problems, establishing alternatives to solve them, collecting data to evaluate the alternatives, making a choice and implementing the decision.  4, fiche 30, Anglais, - problem%20solving

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Steps in Problem Solving. ... A good discussion ... is a problem-solving process involving a number of steps. ... 1. The members of the group become aware of a difficulty or problem. ... 2. Individual members draw early inferences or hunches as to possible solutions to the problem. ... 3. The members of the group try to recall facts or experiences to support or disprove tentative solutions ... 4. When a solution is found to be in conflict with any of the facts presented, it is revised in the light of the facts ... 5. The final step in the problem-solving process is to subject the revised conclusion to test.  3, fiche 30, Anglais, - problem%20solving

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le travail du groupe de créativité dans la résolution de problèmes et de conflits. [...] Une première phase est constituée par l’analyse du problème ou de la situation conflictuelle. [...] Une seconde phase est constituée par la recherche active d’une solution. [...] La troisième et dernière phase, retour au rationnel et à l’analyse, consistera à exploiter les solutions retenues, à en déterminer tous les détails, à en envisager toutes les conditions et conséquences.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Toutes les réunions de travail servent à traiter des problèmes [...] Des ouvrages entiers ont été consacrés au traitement des problèmes complexes.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Healthpartners actively promotes health in Canadian workplaces using a unique and fun approach. Health Checks are fully interactive displays that encourage individuals to evaluate their lifestyle decisions and make choices for better health. Participants have the opportunity to take a number of simple tests that provide a good indication of their health and potential health problems.  1, fiche 31, Anglais, - Health%20Checks

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partenairesanté emploie une méthode novatrice et agréable de promouvoir la santé dans les milieux de travail canadiens. Dans le cadre de son programme Coche-santé, il met à la disposition des employés et employeurs des présentoirs pleinement interactifs qui leur permettent d’évaluer leurs habitudes de vie et de faire des choix-santé. Une série de petits tests donne aux participants l'occasion d’évaluer leur état général de santé et d’obtenir une bonne indication des problèmes qui pourraient les guetter.  1, fiche 31, Français, - Coche%2Dsant%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Using simulation techniques, it is possible to pretest many alternative business plans in searching for the most advantageous business opportunities.  2, fiche 32, Anglais, - simulation%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à réaliser par des moyens artificiels des expériences sur la façon de résoudre des problèmes de gestion pouvant se poser dans la réalité.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20de%20simulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A clean boot is a troubleshooting technique that allows you to get the computer up and running so that you can perform diagnostic tests to determine which elements of the normal boot process are causing problems.  1, fiche 33, Anglais, - clean%20boot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de réinstaller ou de démarrer un ordinateur au moyen des fichiers systèmes minimum du système d’exploitation. Il permet, en cas de difficultés, une méthode pour isoler les problèmes liéés à des logiciels.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9marrage%20minimal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution de problèmes paramétriques ou rendus paramétriques consistant à chercher la solution comme fonction du paramètre.  2, fiche 35, Français, - plongement%20invariant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La méthode de [...] plongement invariant [...] consiste à plonger un problème à étudier dans une famille à un paramètre de problèmes du même type(l'essentiel ne doit pas dépendre du paramètre). On cherche la solution comme fonction du paramètre à la place de la variable initiale.  3, fiche 35, Français, - plongement%20invariant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Altering the relative weighting of coefficients in a mathematical expression as a result of feedback about successes or failures. It is a primitive form of incremental learning.  2, fiche 36, Anglais, - parameter%20learning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There is little or no probabilistic interpretation for the unknown parameters, unlike in statistical methods, and consequently, probability theory provides no guidance for estimating unknown parameters from the data.  1, fiche 36, Anglais, - parameter%20learning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle on a déterminé a priori les opérateurs efficaces pour réaliser un but, et affecté un coefficient à chaque opérateur. Dans chaque situation de résolution de problèmes, les opérateurs sont mis en concurrence et ceux qui conduisent à un résultat jugé favorable voient leur coefficient augmenter, tandis que les autres voient leur coefficient diminuer.  3, fiche 36, Français, - apprentissage%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage numérique vise à l’optimisation d’un paramètre global [...] Son but est de mettre en évidence un ensemble de descripteurs qui sont les meilleurs relativement à cette optimisation. Il a aussi pour conséquence qu’il engendre [...] des regroupements au sein des exemples. Il est bien connu que l’approche numérique [...] est source de règles ou de concepts en général incompréhensibles par les humains.  4, fiche 36, Français, - apprentissage%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Curiously, the latest pessimism in biology recalls the somber mood of nineteenth-century economics; it is hard to think back to the time when economics was called the dismal science.  2, fiche 37, Anglais, - dismal%20science

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Science lugubre" comme la qualifiait Carlyle, la science économique en développant ses techniques semble dissimuler les vrais problèmes plutôt que de découvrir leur solution. Or les vrais problèmes sont avant tout d’ordre économique(M. Gravitz, méthode des sciences sociales, 1984, p. 275).  2, fiche 37, Français, - science%20sinistre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A procedure (either an algorithm or a heuristic) for finding a solution to a problem.  2, fiche 38, Anglais, - problem%2Dsolving%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étude de la nature des heuristiques conduisant à la découverte scientifique.  1, fiche 39, Français, - heur%C3%A9tique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par D. Lenat dans ses travaux sur la découverte comme méthode d’apprentissage et de résolution de problèmes.  1, fiche 39, Français, - heur%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Whenever the children felt the need to discuss individual, group, or class "problems" we arranged our desks in a seminar circle and had a "general semantics" session.  2, fiche 40, Anglais, - general%20semantics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la situation «ici et maintenant», selon les préceptes de la logique non aristotélicienne d’Alfred Korzybski et d’autres.  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pédagogie de la «sémantique générale». La «sémantique générale» [...] ne se présente pas dans son ensemble comme une méthode ou une orientation pédagogique, mais sous la forme d’un système de pensée qui intégrerait les évolutions modernes des sciences. [...] l'ensemble de la sémantique générale se présente comme un système devant permettre de mieux résoudre les problèmes qui se posent au monde moderne.  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Chaque fois que certains enfants [...] estimaient nécessaire la discussion en commun de quelque problème, soit individuel, soit de groupe, soit de classe, nous mettions les bancs en cercle et tenions une séance de «sémantique générale».  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Adjusting the pants crotch seam ... Use the crotch seam method of altering the crotch length if only stomach or derriere is a problem. This method adds or takes away fullness exactly where it is needed on the front or back.  1, fiche 41, Anglais, - crotch%20seam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ajustement de la couture de fourche(...) Ayez recours à cette méthode pour rectifier la couture de fourche, si l'abdomen ou le postérieur sont cause de problèmes : grâce à elle, vous ajoutez ou soustrayez une certaine ampleur, là où c'est nécessaire, à l'avant ou à l'arrière.  1, fiche 41, Français, - couture%20de%20fourche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Méthode de résolution de problèmes.  1, fiche 42, Français, - transformation%20analogique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un texte : "key elements of problems solving".  1, fiche 44, Anglais, - group%20problems%20solving

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol