TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCARYOTES [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
CONT

In agreement with the assumed common phylogenetic origin of the two protein transport mechanisms, GFOR [glucose-fructose oxidoreductase] can be efficiently translocated by the Delta pH-dependent pathway when analyzed with isolated thylakoid membranes.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
CONT

Bien que ce prochlorophyte partage une origine phylogénétique commune avec les cyanobactéries, la structure des complexes pigment-protéines(«antennes») qui collectent l'énergie et la transfèrent au centre réactionnel, diffèrent radicalement entre ces deux procaryotes.

OBS

origine phylogénétique commune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
DEF

[Said of a] condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of micro-organisms prefer oxidized forms of nitrogen, sulfur, or carbon as an electron acceptor.

CONT

... phosphatic sediments are thought to have formed under anoxic bottom conditions that resulted from heavy outfall of decaying organic matter ...

OBS

anoxic: term and definition standardized by ISO.

PHR

Anoxic environment, anoxic water column.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Se dit d’un] état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-organismes préfèrent les formes oxydées de l’azote, du soufre ou du carbone comme accepteur d’électron.

CONT

Les cellules utilisèrent désormais l'oxygène pour leur respiration. [...] De nombreux Procaryotes intolérants s’éteignirent; d’autres se réfugièrent dans des habitats anoxiques(tels les milieux plus profonds).

OBS

anoxique : terme et définition normalisés par ISO.

PHR

Colonne d’eau anoxique, milieu anoxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Dícese de la] condición en la cual la concentración de oxígeno disuelto es tan baja que algunos grupos de microorganismos prefieren usar formas oxidadas de nitrógeno, azufre o carbono como aceptadores de un electrón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Natural cloning – Identical twins. Cloning is not always man made. Cloning can be a natural process. Identical twins are an example of how clones do not always start in a test tube.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Clonage naturel-Dans la nature, le clonage n’ est rien de plus qu'un mode de reproduction parmi tous ceux à la disposition des êtres vivants. C'est même le plus répandu puisqu'il concerne toutes les cellules procaryotes(division), presque tous les eucaryotes unicellulaires(mitose) à l'exception de ceux qui pratiquent la reproduction sexuée(faisant intervenir la méïose), mais également de nombreux végétaux et animaux multicellulaires.

OBS

On assimile souvent la naissance de jumeaux monozygotes chez les animaux et chez l’homme à une forme de clonage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Paleontology
CONT

Many species of eucaryotic cells lead a solitary life - some as hunters (the "protozoa"), some as photosynthesizers (the unicellular "algae"), some as scavengers (the unicellular fungi, or "yeasts"). Even though they do not form multicellular organisms, these single-celled eucaryotes, or "protists," can be very complex.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Paléontologie
CONT

Désigne les formes microscopiques, généralement unicellulaires, des règnes végétal et animal. Les protistes sont subdivisés en deux groupes : les eucaryotes(algues, champignons et protozoaires) et les procaryotes(bactéries).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Paleontología
DEF

Organismo unicelular, tanto animal como vegetal, protozoo o protófito.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire(scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l’organisme, comme celles qui vivent dans l’intestin et contribuent à la digestion [...] D’autres sont pathogènes, à l’origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l’équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d’être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Genetics
OBS

An organism whose cells have a true nucleus, i.e., all organisms higher than bacteria (prokaryotes). The differences between eukaryotic and prokaryotic cells are many. Prokaryotes lack membrane-bounded intracellular organelles; eukaryotic cells have a nucleus bounded by two membranes (the nuclear envelope), as well as endoplasmic reticulum, the Golgo complex, mitochondria, chloroplasts, and lysosomes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génétique
DEF

Organisme qui possède des noyaux isolés du cytoplasme ambiant par une membrane et de véritables chromosomes dans lesquels l’ADN est associé par des liaisons de covalence à des protéines basiques.

CONT

Formés à partir de cellules très différentes, ces organismes sont, par ordre d’apparition :(1) les procaryotes [...](2) les eucaryotes qui ne vivent qu'en présence d’oxygène et dont les cellules ont un noyau.

OBS

Ils correspondent à une subdivision fondamentale (superrègne) des organismes vivants, qui s’oppose aux protocaryotes (bactéries et cyanophycées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Genética
DEF

Organismo con una estructura de celda en los cuales el núcleo y los organelos están rodeados por una membrana nuclear.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

All the bacteria living inside [the body] would fill a half-gallon jug; there are 10 times more bacterial cells in your body than human cells ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Comme les cellules végétales, les cellules bactériennes sont entourées d’une paroi rigide, mais sa composition est différente. En effet, les premières possèdent une paroi renforcée par de la cellulose(paroi pectocellulosique), tandis que celle des secondes se compose principalement de muréine ou peptidoglycane, macromolécule n’ existant que chez les procaryotes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The ability of S. pneumoniae to intercept hormones and other distress calls from human cells exemplifies a phenomenon called interkingdom signaling - in this case, a bacterium tuning in to signals from the animal kingdom - which is gaining recognition as a key biological mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-kingdom signalling
  • inter-kingdom signaling
  • inter-kingdom communication
  • cross-kingdom signalling

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La signalisation QS [quorum sensing] peut aussi opérer à l'échelle des interactions procaryotes/eucaryotes. Ce mécanisme a été nommé «inter-kingdom signalling» pour signalisation inter-règnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A segment of DNA usually occurring upstream from a gene coding region and acting as a controlling element in the expression of that gene.

OBS

It serves as a recognition signal for an RNA polymerase and marks the site of initiation of transcription.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

En biologie moléculaire, région de la molécule d’ADN située en amont de la séquence d’un gène qui doit être transcrite en ARN et servant de signal de début de transcription pour la RNA-polymérase.

CONT

Chez les procaryotes, la région du promoteur comporte environ 40 paires de bases, comprenant quelques bases hautement spécifiques situées entre 35 et 30 bases et entre 12 et 7 bases avant le début de la transcription. Chez les eucaryotes, la région du promoteur comporte plusieurs centaines de paires de bases précédant le début de la transcription, et on y trouve, pour presque tous les gènes, des séquences caractéristiques : boîte TATA, boîte CCAAT, boîte GC. Ces boîtes fixentspécifiquement certaines protéines appelées facteurs transrégulateurs. La boîte TATA, située à environ 25 bases du point de départ de la transcription, sertapparemment à fixer le complexe multiprotéique nécessaire à l'initiation de la transcription par la RNA-polymérase. D'autres séquences du promoteurinterviennent dans la régulation de la transcription, séquences dites éléments cis-régulateurs.

OBS

promoteur : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia corta de ADN, normalmente situada secuencia arriba (en dirección 5') de la correspondiente secuencia codificante, a la que se une la ARN polimerasa antes de iniciar la transcripción.

OBS

Esta unión alinea la ARN polimerasa para que la transcripción se inicie en un sitio específico. La secuencia de nucleótidos del promotor determina la naturaleza de la enzima con la que se une y la velocidad de síntesis de ARN.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that during transcription catalyzes the formation of RNA [ribonucleic acids] from ribonucleotide triphosphates.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la synthèse d’ARN. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les procaryotes, cette enzyme est unique. Chez les eucaryotes, on en connaît trois spécialisées dans la transcription des différents groupes de gènes(ARN polymérase I ou A, pour les ARN ribosomiques; ARN polymérase II ou B, pour les ARN messagers; ARN polymérase III ou C, pour les petits ARN). [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

ARN polymérase : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la síntesis de ARN a partir de un molde de ADN.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d’initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d’initiation de la transcription et est nommée séquence(ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n’ est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d’initiation de la transcription et est nommée boîte(ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.

CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.

OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Selfish genetic elements, such as transposons, homing endonucleases, meiotic drive chromosomes and heritable microorganisms, are common features of eukaryotes. ... Selfish genetic elements represent a remarkably diverse group — some exist in multiple locations in thegenome, others at unique sites, some are nuclear genes and others reside in organelle or symbiont genomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Plasmides, transposons et virus : les éléments génétiques mobiles peuvent être considérés comme des éléments génétiques égoïstes parce que se propageant au sein du système génétique d’un ou plusieurs organismes(parfois au détriment, parfois à l'avantage de ces derniers) chez les procaryotes et les eucaryotes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Los sistemas genéticos eucarióticos están constituidos no sólo por losgenes incluídos en los cromosomas normales (cromosomas A) sino también por miríadas de elementos genéticos egoístas cuya presencia está garantizada porque juegan con ventaja durante la transmisión sin obedecer las leyes mendelianas de la herencia. Entre éstos cabe destacar los transposones, los distorsionadores de la segregación, muchos factores citoplásmicos y los cromosomas B.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll (green) and phycocyanin (blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.

Terme(s)-clé(s)
  • blue green algae
  • blue-green alga
  • blue green alga
  • cyanobacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries (telle l’absence de membrane dans leur cellule) et des algues (telle la photosynthèse).

OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.

Terme(s)-clé(s)
  • algues bleu vert
  • algue bleu vert
  • algue bleu-vert
  • cyanobactérie
  • algue bleue
  • cyanophycée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

An organism that occupies some kind of a middle position between prokaryotes and eukaryotes.

CONT

Mesokaryotes are endowed with cytoplasmic organelles like plant cells, but their nuclear structure is similar to prokaryotes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

De tels fossiles montrent qu'il existe des formes intermédiaires et qu'il n’ y a aucune discontinuité entre procaryotes et eucaryotes, rejoignant ainsi le concept des mésocaryotes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
CONT

Microbes use a set of enzymes (proteins that can transform one molecule into another) to degrade 2,4-D. These enzymes chew off bits of the 2,4-D molecule a bit at a time in a particular order called a biochemical pathway.

CONT

The biochemical pathway by which F420 is made is largely unknown. Although labeling studies by others with methanogens have led to the development of a hypothetical pathway, no enzyme has been purified, nor are any genes known.

CONT

Bilary transport is the major biochemical route by which mercury is removed from the body ...

OBS

Compare with "biochemical process", "biological process" and "biological pathway."

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l’état physique de la matière végétale dont on dispose : l’une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l’autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies biologiques/biochimiques : hydrolyse, décomposition aérobie, fermentation anaérobie.

CONT

Fixation d’azote-Processus de conversion de l'azote atmosphérique(N2) en ammonium(NH3). La voie biochimique de fixation d’azote est limitée aux bactéries et archaeobactéries(procaryotes-organismes sans noyau cellulaire) et fait intervenir l'enzyme nommé nitrogénase.

OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

One of the most important discoveries that Lewis made was that the genes at the beginning of these complexes control the most anterior body segments, whereas genes further down the genetic map control progressively posterior segments. This is the colinearity principle.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Corrélation entre l’ordre de succession des nucléotides des gènes structure, celui des nucléotides des ARNm après transcription et celui des acides aminés des protéines après traduction.

OBS

Cette corrélation ainsi définie ne s’applique qu'aux Procaryotes où le dogme de la colinéarité gène-protéine se vérifie(Crick, 1963). Mais celui-ci n’ est pas transposable aux Eucaryotes chez qui les gènes sont morcelés possédant des séquences transcrites mais non traduites(introns) interrompant des séquences effectivement traduites(exons).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

reaction mechanism of aspartate transcarbamylase dissociated from carbamylphosphate synthetase by genetic alteration.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

l'établissement d’une hydrogénase exprimée en permanence chez les procaryotes photosynthétisants par altération génétique et inhibition métabolique.

OBS

Les ouvrages suivants ont été utilisés mais ne possèdent pas de codes de source : Archives of Biochemistry, Commission of the European Communities et Biologisches Zentralblatt.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Eukaryotic cells, which arose perhaps a billion years after the prokaryotes, are much larger, more complex, and show a wider range of diversity and differentiation. They are the type of cells found in all multicellular animals, plants, and fungi.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les cellules eucaryotes, qui sont apparues peut-être un milliard d’années après les procaryotes, sont beaucoup plus grandes, plus complexes et montrent une plus grande gamme de diversité et de différenciation. Ce sont les types cellulaires trouvés chez tous les animaux, végétaux et champignons multicellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

génome. Ensemble des unités génétiques, sans spécification des différentes formes allyliques sous lesquelles elles peuvent exister, qui sont normalement contenues dans le lot haploïde des chromosomes de l'espèce, chez les eucaryotes, et, chez les procaryotes, dans la(ou les) molécules(s) d’ADN du corps chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[One of the barriers to the establishment and expression of foreign DNA within a microorganism is the] intervening gene barrier resulting from the fact that eukaryotic DNA gene sequences have intervening genes (or introns) which are removed in the formation of messenger RNA whilst prokaryotes lack both introns and the "processing" enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[L'une des barrières à l'insertion et à l'expression d’un ADN étranger dans un micro-organisme est] la barrière des gènes intercalaires, qui résulte du fait que les séquences d’ADN des gènes eucaryotes possèdent des gènes intercalaires(ou introns) qui ne sont pas pris en compte dans la formation de l'ARN messager, alors que les procaryotes n’ ont ni introns, ni enzymes de maturation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :