TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20adiabatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, fiche 2, Anglais, - adiabatic%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, fiche 2, Anglais, - adiabatic%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, fiche 2, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu’elle s’effectue suffisamment lentement pour qu’on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, fiche 2, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, fiche 2, Français, - processus%20adiabatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, fiche 2, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, fiche 2, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.  5, fiche 3, Anglais, - adiabatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température et de pression d’une masse d’air, soumise à un processus adiabatique.  4, fiche 3, Français, - adiabatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios que experimenta la temperatura de una pequeña masa de aire sometida a un proceso adiabático.  4, fiche 3, Espagnol, - adiab%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20adiabatic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe d’un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d’une petite masse d’air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.  4, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décroissance adiabatique de l’air sec ou non saturé. Une particule d’air sec qui s’élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s’appelle l’adiabatique sèche ou l’adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d (y = gradient; d = dry : sec).  5, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d’air de température 10 °C à 1000hPa, s’élevant sous l’effet d’un excédent de température par rapport à l’air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l’altitude maximum qu’atteindrait cette bulle [...].  3, fiche 4, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.  1, fiche 4, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20seco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  2, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20warming

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  2, fiche 5, Anglais, - adiabatic%20warming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, fiche 5, Espagnol, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, fiche 5, Espagnol, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.  3, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20cooling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20cooling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  4, fiche 6, Anglais, - adiabatic%20cooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un facteur de contrôle d’importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l’importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.  3, fiche 6, Français, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  4, fiche 6, Français, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  4, fiche 6, Français, - refroidissement%20adiabatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, fiche 6, Espagnol, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, fiche 6, Espagnol, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.  2, fiche 7, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.  2, fiche 7, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d’eau condensée sont évacuées du système.  2, fiche 7, Français, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cela se produit en météorologie par évacuation du condensat de l’air ascendant par précipitation.  2, fiche 7, Français, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso adiabático del aire húmedo saturado en el que las partículas de agua condensada son retiradas del sistema.  1, fiche 7, Espagnol, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tal proceso se produce en meteorología por la eliminación de la precipitación a partir del aire ascendente.  1, fiche 7, Espagnol, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.  2, fiche 8, Anglais, - snow%20stage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The snow stage begins at the condensation level if it is situated above the freezing level.  2, fiche 8, Anglais, - snow%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus de détente adiabatique au cours de laquelle l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d’eau directement en neige.  2, fiche 8, Français, - stade%20neige

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le stade neige commence au niveau de condensation s’il est plus élevé que le niveau de congélation.  2, fiche 8, Français, - stade%20neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática en la que el aire saturado ascendente condensa parte de su contenido de vapor de agua directamente en forma de nieve.  1, fiche 8, Espagnol, - fase%20de%20la%20nieve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fase de la nieve comienza en el nivel de condensación si éste se encuentra por encima del nivel de congelación.  1, fiche 8, Espagnol, - fase%20de%20la%20nieve

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C.  2, fiche 9, Anglais, - rain%20stage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d’eau à des températures supérieures à 0 °C.  2, fiche 9, Français, - stade%20pluie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente, a temperatura sobre 0°C, condensa parte de su vapor de agua.  1, fiche 9, Espagnol, - fase%20de%20la%20lluvia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperature ([thêta]) which an air parcel would have if brought dry adiabatically to a pressure of 1000 hPa.  2, fiche 10, Anglais, - potential%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température([thêta]) que prendrait une particule d’air si elle était amenée, selon un processus adiabatique sec, à une pression de 1000 hPa.  2, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20potentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperatura ([thêta]) que alcanzaría una partícula de aire si se la llevara, por un proceso adiabático seco, a una presión de 1000 hPa.  2, fiche 10, Espagnol, - temperatura%20potencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 11, Anglais, - hail%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d’un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 11, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 11, Espagnol, - fase%20del%20granizo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.  2, fiche 12, Anglais, - dry%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus adiabatique de détente d’air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.  2, fiche 12, Français, - stade%20sec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20seca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

As applied to atmospheric motions, the principle which states that the sum of the kinetic (K), the internal (I) and the potential (P) energies over the entire atmosphere, namely the total energy, can only change if non-adiabatic or frictional processes are present. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.  1, fiche 13, Anglais, - conservation%20of%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel la somme des énergies cinétique(K), interne(I) et potentielle(P) pour l'atmosphère entière, c.-à-d. l'énergie totale, ne peut changer que si des processus non adiabatiques ou de frottement se produisent. Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P=constante.  1, fiche 13, Français, - conservation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio que indica que la suma de las energías cinética (K), interna (I) y potencial (P) en toda la atmósfera, esto es, la energía total, sólo puede cambiar si se producen procesos no adiabáticos o de rozamiento. Por consiguiente, para el flujo adiabático sin rozamiento: I + K + P = constante.  1, fiche 13, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Static stability ... refers to what happens to a parcel of air after it has been given an initial vertical displacement, either upwards or downwards. If, after an upward displacement, the parcel is found to be warmer (less dense) than its surroundings, its buoyancy will make it move farther from its original position; it will continue to move until its temperature (and density) become equal to that of its surroundings.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20displacement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère pouvant être considérée comme système thermodynamique où, à moyenne échelle, aucun échange de température avec le milieu ambiant n’ intervient à une vitesse suffisante pour égaliser les températures, on admet que tout déplacement vertical suit un processus adiabatique.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9placement%20vertical

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol