TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESSUS IMPORTATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
CONT

Overview of the pilot import process. FSIS [Food Safety and Inspection Service] and CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will review the pilot's progress and data on an on-going basis while the pilot is underway and make adjustments, as necessary, to refine the preclearance and reinspection process.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
CONT

Aperçu du projet pilote du processus de l'importation. Le FSIS [Food Safety and Inspection Service] et l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] examineront le progrès du programme et les données sur une base permanente durant la réalisation du projet et feront toute modification, si nécessaire, afin de peaufiner le processus de prédédouanement et de réinspection.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The current import re-inspection process will not change for CFIA (Canadian Food Inspection Agency)-registered establishments not participating in the pilot program.

Terme(s)-clé(s)
  • import reinspection process

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Aucun changement ne sera apporté au processus de réinspection à l'importation actuel pour les établissements enregistrés auprès de l'ACIA(Agence canadienne d’inspection des aliments) qui ne participent pas au programme pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.

CONT

The LNG chain … consists of discrete sections: upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié (GNL) est composée de cinq maillons principaux : l’exploration et la livraison du gaz vers un point d’exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.

CONT

La chaîne du GNL.-La livraison du GNL s’effectue en plusieurs étapes. D'abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu'aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
  • Rotterdam Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d’encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d’informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

These are funds that oil producing countries have paid into their accounts with Western banks, usually for a short term. As oil is invoiced and paid in US dollars the term 'petrodollars' indicates the source of these funds. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... the unpredictable financial consequences of the massive petrodollar surpluses being acquired by the oil states.

OBS

This term is mainly, but not necessarily, used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • petroleum dollar
  • petrodollars

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devises en dollars provenant de la vente du pétrole par les pays producteurs.

CONT

Fin 1973, les pays de l'O. P. E. P.(Organisation des pays exportateurs de pétrole) décidèrent le quadruplement du prix du pétrole, ce qui provoqua des déséquilibres importants des paiements courants et accéléra le processus mondial d’inflation. La monnaie de paiement du pétrole étant le dollar [américain], les pays producteurs accumulèrent des créances en dollars [américains] excédant de loin leur capacité d’importation. Ce sont les «pétro-dollars».

OBS

Ces termes sont habituellement, mais pas obligatoirement, utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dollar pétrolier
  • pétrodollars

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Dólares pagados a los países productores de petróleo depositados en los bancos de los países industrializados.

Terme(s)-clé(s)
  • petrodólares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Réunion périodique des Services de l’administration des politiques commerciales de l’ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada].

OBS

Source(s) : Division des processus d’importation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Warehousing
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Import Process Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Entreposage général
OBS

Revenu Canada, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Division des processus d’importation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :